¿Cuál es el significado poético del antiguo poema "Lu Chai"?

El poema "Deer and Chai" describe una montaña vacía inaccesible y un bosque de imponentes árboles centenarios, con el objetivo de crear un reino vacío, solitario y profundo. La primera frase primero describe la montaña vacía de manera positiva, enfocándose en expresar el vacío y la frialdad de la montaña. Inmediatamente después de eso, el reino apareció repentinamente en la segunda oración, con un "anillo" local y temporal que refleja el vacío general y a largo plazo. La tercera y cuarta frases van desde la descripción del mensaje en la montaña vacía de la imagen anterior hasta el reflejo en lo profundo del bosque, con sonidos y colores.

Texto original:

Lu Chai

No se puede ver a nadie en la montaña vacía, pero la gente puede escuchar sus voces.

Volviendo a lo profundo del bosque, la luz vuelve a brillar sobre el musgo.

Traducción:

Las montañas están vacías y silenciosas, no se ve a nadie, solo se escucha el sonido de la gente hablando.

La luz dorada del sol poniente brilla directamente en lo profundo del bosque y brilla sobre el musgo en el lugar oscuro.

Información ampliada:

"Lu Chai" es una obra de Wang Wei, poeta de la dinastía Tang.

El poema "Deer and Chai" describe una montaña vacía inaccesible y un bosque de imponentes árboles centenarios, con el objetivo de crear un reino vacío, solitario y profundo. La primera frase primero describe la montaña desierta de manera positiva, enfocándose en expresar el vacío y la frialdad de la montaña. Inmediatamente después de la segunda frase, el reino emerge repentinamente, con un "anillo" local y temporal que refleja el vacío general y de largo plazo. La tercera y cuarta frases van desde la descripción del mensaje en la montaña vacía de la imagen anterior hasta el reflejo en lo profundo del bosque, del sonido al color.

Este poema describe el paisaje tranquilo de las montañas vacías y los bosques profundos cerca de Luchai por la noche. La belleza de la poesía es que utiliza el movimiento para contrastar la quietud y las partes para contrastar la situación general. Es fresca y natural, sin ningún tipo de artificialidad. Cuando empezó a escribir, primero escribió sobre la montaña vacía y el silencio, y luego recurrió a "pero oído" para provocar el sonido del habla humana. Cuando el sonido se transmite a través de un valle vacío, el vacío se vuelve más evidente después de que se escuchan las palabras humanas, el vacío se vuelve aún mayor; Finalmente, escribí algunos reflejos del sol poniente, que desencadenan aún más la sensación de oscuridad

Referencia: Enciclopedia Baidu - Lu Chai