Traducción de la teoría del taoísmo en el mundo de Liu Bang en "Registros históricos"
En el quinto año del emperador Gao de la dinastía Han (202 a. C.), Liu Bang se proclamó emperador e hizo de Luoyang su capital. También compró vino en Luoyang Nangong y discutió con sus funcionarios por qué. deberíamos tomar el camino del mundo. Dijo: Zhang Liang, Xiao He y Han Xin: "Estos tres son personas excepcionales. Puedo usarlos, así que conquistaré el mundo. Xiang Yu tiene a Fan Zeng. Si no puede usarlos, escapará por mí". ." Los ministros estuvieron felices de servir. El emperador compró vino en Nangong, Luoyang. El Maestro dijo: "Los príncipes de Chu y los generales no se atrevieron a esconderme. Todos expresaron sus sentimientos. ¿Por qué soy dueño del mundo? ¿Por qué la familia Xiang perdió el mundo?", se dijeron Gao Qi y Tomb. : "Su Majestad envió gente a atacar la ciudad porque quería conquistarlas. Es beneficioso para el mundo; de lo contrario, Xiang Yu será perjudicado por aquellos que han realizado un servicio meritorio, y se dudará de los sabios, por lo que perderá el mundo". Dijo: "Uno es conocido por el público y el otro es desconocido. En el proceso de planificación, no soy tan bueno como Ovary (el ovario de Zhang, consuela a la gente, paga). Y proporcionar comida. No soy tan bueno como Xiao He; incluso si tengo un millón de personas, puedo ganar la batalla y atacar, pero no soy tan bueno como Han Xin, puedo usarlo, así que. "Puede tomar la esencia del mundo. Xiang Yu tiene Fan Zeng, pero no puede usarlo, así que es mi pájaro", aconsejaron los ministros.
Traducción
En febrero de 202 a. C., terminó la guerra Chu-Han y Liu Bang se proclamó emperador en Sishui (Gaocheng), al este de Luoyang. Fue el primer emperador de la dinastía Han Occidental, el emperador Gaozu de la dinastía Han. Aunque Liu Bang se proclamó emperador en Sishui, un pequeño castillo en Sishui estaba lejos del centro político de la dinastía Han Occidental. Xianyang en Guanzhong era la base de Liu Bang, pero Xiang Yu quemó el Palacio Qin. Por el contrario, el Palacio Luoyang está completo y recién se está preparando para que Liu Bang establezca su capital. Pronto, el emperador Gaozu de la dinastía Han marchó hacia el oeste, hacia Luoyang, que se convirtió en la capital de la dinastía Han. Liu Bang, el emperador de la dinastía Han, celebró un banquete en el Palacio Nangong de Luoyang y dijo: "Ministros y generales comunes, por favor no me oculten nada. Digan la verdad: ¿Cuál es la razón por la que gané el mundo? ¿Cuál es la razón por la que Xiang Yu perdió el mundo?" Después de levantarse, Tomb respondió: "Su Majestad, por favor hágamelo saber. La gente captura ciudades y gana tierras, para que se les entreguen (pueblos y tierras), que es lo mismo. como los intereses del mundo; pero Xiang Yu no es así. Mata personas basándose en sus logros y duda de sus talentos, que es la razón por la que pierde el mundo". Liu Bang dijo: "Solo conoces un aspecto, pero no. el otro (Tome) hace sugerencias en la gran carpa y lucha a miles de kilómetros de distancia. No soy tan bueno como Zhang Liang. Calmó al país, apaciguó a la gente, proporcionó pagos militares y se negó constantemente a transportar alimentos; No soy tan bueno como Xiao He; si unimos a muchos soldados, ganaremos esta guerra y la ocuparemos. No soy tan bueno como Han Xin. Por eso tengo el mundo sin Fan Zeng, por eso lo capturé". Todos los ministros estaban convencidos.