Técnicas y métodos de traducción de poesía antigua
Una introducción a la poesía antigua es la siguiente:
Del recuento de palabras de la poesía, existen los llamados poemas de cuatro caracteres, poemas de cinco caracteres, poemas de siete caracteres, y poemas diversos. Cuatro caracteres son cuatro caracteres, cinco caracteres son cinco caracteres y siete caracteres son siete caracteres. Después de la dinastía Tang, se le llamó poesía moderna, por lo que suele dividirse en cinco caracteres y siete caracteres. Los poemas antiguos de cinco caracteres se conocen como poemas Wu-gu; los poemas antiguos de siete caracteres se conocen como poemas Qi-gu. Aquellos que utilizan poemas de tres, cinco y siete caracteres al mismo tiempo generalmente se consideran Qi. -gu poemas.
Las características de la poesía antigua se presentan a continuación:
La poesía clásica es un tipo de poesía opuesta a la poesía moderna. Antes de la formación de la poesía moderna, existían muchas escuelas de poesía china. También conocido como estilo antiguo de poesía antigua, tiene tres portadores: canto, verso y canto.
Los poemas de cuatro caracteres ya no existen en la poesía moderna. Aunque no se añade la palabra "antiguo", no hace falta decir que se trata de un poema antiguo. Los poemas antiguos incluidos en El Libro de los Cantares son principalmente poemas de cuatro caracteres. Personas de las dinastías Han, Wei y Jin todavía escribían poemas de cuatro caracteres. "Looking at the Sea" de Cao Cao y "Standing Clouds" de Tao Yuanming son ejemplos típicos de poemas de cuatro caracteres. Hay muchos poemas antiguos de cinco y siete caracteres, a los que se hace referencia como cinco poemas antiguos y siete poemas antiguos.
Las antiguas Cinco Dinastías aparecieron por primera vez en la dinastía Han. Diecinueve poemas antiguos son todos poemas antiguos de cinco caracteres. Después de la dinastía Han, mucha gente escribió poemas de cinco caracteres. La mayoría de los poemas de las dinastías del Sur y del Norte eran poemas de cinco caracteres, y hubo más poemas de cinco caracteres en la dinastía Tang y posteriores. La aparición de Qigu puede ser anterior a la de Wugu. Pero antes de la dinastía Tang, no era tan común como las Cinco Dinastías. En la dinastía Tang, los Siete Libros Antiguos aparecieron en grandes cantidades, y el pueblo Tang también los llamó oraciones largas.
La introducción de los poemas de cuatro caracteres es la siguiente:
Los poemas de cuatro caracteres fueron populares en la dinastía Zhou Occidental, el período de primavera y otoño y el período de los Estados Combatientes, excepto Chu. Ci, había muy pocos poemas más. La poesía de cuatro caracteres es el estilo de poesía más antiguo de la antigüedad. Guo Feng, Xiao Ya y Daya en El Libro de los Cantares están basados en poemas de cuatro caracteres.
En otros libros antiguos de las dinastías anteriores a Qin y Han, como Mai Xiuge en "Historical Records", Song Zhu en "Zuo Zhuan", "Zi Chanyong", etc. , son principalmente cuatro fuentes. Se puede ver que desde la dinastía Zhou occidental hasta el período de primavera y otoño, el estilo de poesía más popular fue el poema de cuatro caracteres, ya sea en las clases altas o bajas de la sociedad, ya sea para entretenimiento u ocasiones de sacrificio.