Traducción y apreciación de antiguos poemas de ganso.
Cisne blanco, cisne blanco, doblando el cuello, escupiendo fuego al cielo.
Las plumas blancas flotan en el agua verde; las plantas rojas agitan el agua clara.
Prefacio
"Oda al ganso" es un antiguo poema de cinco caracteres escrito por Luo Luo, un poeta de principios de la dinastía Tang, cuando tenía siete años. Este poema comienza con un sonido, "¡Ganso! ¡Ganso! ¡Ganso!" Describe la belleza de la voz del ganso, y luego usa "quxiang" y "tianxiang", "pelo blanco" y "agua verde", "anthurium" y The El contraste de "ondas claras" expresa la belleza de las líneas y colores del ganso. Al mismo tiempo, las tres palabras "Song", "Fu" y "Biao" también describen la belleza dinámica del ganso, el oído y la visión, estática y dinámica.
Anotar...
Quxiang: doblar el cuello. Canción: sonido largo.
Esfera: golpes.
Traducción
"¡Ganso! ¡Ganso! ¡Ganso!" De cara al cielo azul, un grupo de gansos cantaban con el cuello doblado. Plumas blancas como la nieve flotaban sobre el agua turquesa y las suelas rojas remaban las olas claras como remos de un barco.
Haz un comentario de agradecimiento
La primera frase del poema utiliza tres palabras "ganso" seguidas. Este canto repetido expresa el amor del poeta por la oca y realza el efecto emocional.
En la segunda frase, la expresión del canto de los gansos hace que la gente escuche. La voz del ganso es fuerte y fuerte, y la palabra "qu" hace que la imagen del ganso estirando el cuello y bajando la cabeza hacia el cielo sea muy vívida. Esta oración primero escribe lo que ves y luego lo que escuchas. Tiene muchas capas.
La oración anterior habla de los gansos salvajes que viajan por tierra, y las dos oraciones siguientes hablan de los gansos salvajes nadando tranquilamente en el agua. El joven poeta utilizó una serie de coplas para describir en términos de color la escena de los gansos salvajes nadando en el agua. Las plumas del ganso son blancas, pero el agua del río es verde. El contraste entre "blanco" y "verde" es nítido y deslumbrante, lo cual es correcto, de manera similar, las telarañas del ganso son rojas, las ondas del agua son azules y "rojo" y "verde" son todos hermosos, y lo mismo es cierto; . En las dos oraciones, "blanco" y "rojo" son relativos, y "verde" y "verde" son relativos, un par de arriba y abajo. Hacer esto una y otra vez, hacer lo contrario, es infinitamente maravilloso.
En este par de frases, el uso de los verbos también es el adecuado. La palabra "flotar" significa que el ganso está despreocupado e inmóvil en el agua. La palabra "dial" significa que el ganso rema con fuerza en el agua, provocando olas. De esta manera, el movimiento y la quietud se complementan creando una belleza cambiante.