Traducciones y anotaciones al chino clásico de Sun Shan
Traducción:
Sun Shan fue un erudito talentoso de la dinastía Song. Es muy gracioso y bueno contando chistes. Él y el hijo de un vecino del pueblo fueron a Beijing para realizar el examen Juren. Cuando se anunció la lista, el nombre de Sun Shan ocupaba el último lugar y todavía estaba en la lista, pero el hijo del compatriota que lo acompañaba no entró.
Pronto, Sun Shan regresó a casa primero y sus compañeros del pueblo vinieron a preguntar si su hijo había trabajado duro para aprobar todos los exámenes. A Sun Shan le daba vergüenza decirlo directamente y no era conveniente ocultarlo, por lo que leyó casualmente dos poemas que no eran poéticos: Sun Shan es el mejor lugar para explicar su nombre y el hombre inmortal está fuera de Sun Shan. El significado completo de su poema es: El último en la lista es Sun Shan, pero el nombre de su hijo todavía está detrás de Sun Shan. A partir de entonces, según esta historia, la gente consideró que la incapacidad de Bihu para ser admitido en la escuela o realizar varios exámenes era una caída en Sunshan.
Notas:
1. Sun Shan: un talentoso erudito de la dinastía Song.
2. Lista: Publicar resultados de pruebas.
3. Jurado: Las personas seleccionadas para realizar el examen.
4.Más allá de Sun Shan: Estar detrás de Sun Shan significa fracaso.
5. Nombre de la solución: Prueba.
6. Un título honorífico para el hijo de otra persona.
Sun Shan hizo una frase:
1. Obtuvo el último lugar en este examen, lo cual fue realmente una pena para Sun Shan.
Desafortunadamente, escuché que reprobó a Sun Shan en el examen escolar.
Si no estudias mucho, puedes perder tu reputación en Sunshan.
Terminó último en la competición, lo que provocó que fuera eliminado por Sun Shan.
5. No aprobó el examen de ingreso a la universidad, se hizo famoso en Sunshan y estaba muy deprimido.
6. No tuve un buen desempeño en el juego y terminé yendo a Sun Shan.
7. Su rendimiento académico siempre ha estado en el nivel medio y bajo de la clase, y es razonable que reprobe el examen de ingreso a la universidad de Sunshan.
8. Obtuvo el último lugar en el examen de graduación, lo que realmente lo hizo eliminado por Sun Shan.
9 Su actuación en el juego siempre ha sido destacada, pero esta vez fue eliminado por Sun Shan.
A los 10 años, ganó el último lugar en el examen parcial de la escuela, lo que fue realmente una lástima para Sun Shan.
11 Su desempeño en el juego fue insatisfactorio y finalmente fue a Sun Shan.
A los 12 años, reprobó el examen de ingreso a la universidad y finalmente se instaló en Sunshan.
Ganó el último lugar en la competencia escolar, lo cual fue realmente una lástima para Sun Shan.
14 Su actuación en el juego siempre ha sido destacada, pero esta vez fue eliminado por Sun Shan.
Obtuvo el último lugar en el examen escolar, lo que fue realmente una lástima para Sun Shan.