Traducción vernácula de "La biografía de Dou Rong" de la dinastía Han posterior
La traducción vernácula de "La biografía de Dou Rong" en la última dinastía Han es la siguiente:
La biografía de Dou Rong, el nombre de cortesía de Dou Rong era Duque de Zhou, y era nativo del condado de Pingling, condado de Fufeng. Dou Guangguo, el antepasado de la séptima generación, era el hermano menor de la reina Xiaowen y se llamaba Zhang Wuhou. Su tatarabuelo se mudó de Changshan con dos mil piedras como funcionario durante el reinado del emperador Xuan. Dou Rong ha sido huérfano desde que era un niño.
Durante el reinado de Wang Mang, fue el Sima de Wang Jun, el fuerte general ballestero. Atacó a Zhaiyi en el este y a Huaili. Fue nombrado Jianwu Nan por sus méritos militares. La hermana menor es la esposa menor del gran Sikong Wangyi. Vivió en Chang'an, visitó familias nobles, se hizo amigo de héroes locales y fue famoso por su caballerosidad y rectitud. Sin embargo, sirvió a su madre y a su hermano mayor, crió a su débil hermano menor y cultivó la benevolencia y la rectitud.
En los últimos años de Wang Mang, los bandidos estallaron en Qingzhou y Xuzhou, Wang Kuang, el gran maestro, pidió a Dou Rong que ayudara al ejército y se uniera a él en la expedición al este. Cuando el ejército Han se levantó, Dou Rong fue derrotado por Wang Yi en Kunyangxia y regresó a Chang'an. Cuando los soldados Han entraron en el paso, Wang Yi recomendó a Dou Rong y lo adoró como el general Bo Shui. Fue recompensado con mil gatos de oro y condujo a sus tropas a Xinfeng. Cuando Wang Mang fue derrotado, Dou Rong dirigió su ejército y se rindió a Zhao Meng, el comandante en jefe de Gengshi. Zhao Meng consideraba a Dou Rong como un capitán de la escuela y lo tenía en alta estima. Recomendó a Dou Rong como prefecto de. Julio.
Dou Rong vio la reforma y el nuevo establecimiento, y el este todavía estaba sumido en el caos, por lo que no quiso abandonar el aislamiento. Pensó que su tatarabuelo había sido el prefecto de Zhangye. , su abuelo había sido el capitán del Protector Qiang y su hermano menor había sido el prefecto de Wuwei. En Hexi, conoce las costumbres y hábitos locales.
Les dijo solo a sus hermanos: "Aún se desconoce la seguridad del mundo. Hexi es rico y fértil, y el río Amarillo es muy fuerte. El estado vasallo de Zhangye tiene miles de soldados y caballería de élite. "En caso de una emergencia, el cruce del río Amarillo será bloqueado. Es suficiente para protegernos. Este es un buen lugar para dejarlo a las generaciones futuras".
El mismo día, Dou Rong pidió ver a Zhao Meng, renunció como gobernador de Julu y pidió ir a Hexi. Zhao Meng le dijo a Gengshi, y este se convirtió en el capitán del estado vasallo de Zhangye. Dou Rong estaba tan feliz que llevó a su familia al noroeste. Cuando llegó a Zhangye, se hizo amigo de los héroes locales y vivió en armonía con las minorías étnicas. Era muy popular entre la gente de todo el mundo y Hexi rápidamente se rindió ante él.
En este momento, Liang Tong, el prefecto de Jiuquan, Shejun, el prefecto de Jincheng, Shi Bao, el capitán de Zhangye, Zhu Zeng, el capitán de Jiuquan, Xin Wei, el capitán de Dunhuang, Y a todos los héroes de las prefecturas y condados, Dou Rong los trató amablemente.