Anotaciones sobre la traducción del texto clásico chino "Mil dólares en mi cinturón"
La gente de Yongzhou es buena nadando. Un día, el río creció repentinamente y cinco o seis personas tomaron un bote para cruzar el río Xiangjiang. Cuando estábamos cruzando el medio del río Xiangjiang, el bote se averió. Varias personas en el bote se estaban preparando para cruzar el río a nado.
En el proceso de natación, una persona no puede nadar muy lejos a pesar de esforzarse mucho. Entonces su compañero dijo: "Eres el mejor nadador. ¿Por qué te estás quedando atrás ahora?". "Dijo: Tengo mil peniques enrollados en mi cintura, que pesan mucho y me hacen quedarme atrás.
El compañero dijo: "¿Por qué no los tiras? "Él no respondió y sacudió la cabeza. Después de un rato, estaba aún más cansado. Las personas que cruzaron el río nadando se pararon en la orilla y gritaron: "Eres tan estúpido y confundido que estás a punto de ahogarte". ¿Por qué necesitamos dinero y trabajo? “Pero él negó con la cabeza y finalmente se ahogó.
Notas:
1. Miles de monedas de cobre en mi cintura: Tengo miles de monedas de cobre en mi cintura. cintura: verbo. Cuélgalo alrededor de tu cintura, cuélgalo alrededor de tu cintura.
2. Yong: Yongzhou, ahora Lingling, Hunan.
3. Adverbio de grado.
4. La bondad: comprender la "bondad" y ser bueno en ella.
5. Muy: especial, muy.
6. Absoluta: viaje en el tiempo.
7. Economía: Viaje en el tiempo. Palabra de grupo: alivio.
8. Beneficioso: beneficioso, temporal; beneficio, más, pereza, fatiga. Después de un tiempo me sentí más exhausto y débil.
9. CIMC: Cruzando el río.
10. Ru: Quieres decir.
11. Vaya: tíralo.
12. Por qué: Entonces.
13. Meng: Gente, también se refiere a "Meng".
14, y: Voluntad.