Citas históricas y sus traducciones
Los funcionarios de Shangguan están en la misma fila, compitiendo por favores y perjudicando su capacidad. El rey Huai de Chu estableció Qu Yuan como decreto constitucional, pero el borrador de Qu Ping no ha sido finalizado. Cuando el funcionario Shangguan lo vio, quiso quitárselo. Qu Ping se negó y dijo: "Todo el mundo sabe que el rey ordenó a Qu Ping que emitiera un edicto. Cada vez que se emita un edicto, los méritos serán igualados (Yue). Pensó que "no funcionará si no lo haces". No lo hagas." El rey estaba enojado y evitó a Qu Ping.
El rey enfermo de Qu Ping no es lo suficientemente inteligente como para escuchar, pero es codicioso, halagador y dañino para todos. Fang Zhengzhi no pudo tolerarlo, por lo que escribió "Li Sao" con tristeza y contemplación. Li Sao todavía está preocupada. El marido del cielo es el principio del hombre; los padres son el fundamento del hombre. Cuando eres pobre, llevas tus raíces, por eso estarás muy cansado. La condición era aterradora, así que no dudé en llamar a mis padres.
Qu Yuan caminó recto por el camino correcto, hizo todo lo posible para servir al rey y benefició al mundo. Cree pero duda, sé leal pero calumnia, ¿cómo es posible que no tengas quejas? El trabajo de Qu Ping, "Li Sao", se culpa a sí mismo. El "estilo nacional" es lascivo pero no lascivo, "Xiaoya" está enojado pero no caótico. Si es "Li Sao", se puede decir que son ambos. Hablando del Emperador Ku, los próximos Qi Huan y Tang Wu apuñalarán al mundo.
La moralidad de la dinastía Ming era amplia y respetuosa, y la gestión del caos era coherente. Sus palabras son reservadas, sus ambiciones son puras, sus acciones son humildes, sus palabras son pequeñas pero su significado es grande y sus ejemplos son de gran alcance. Su ambición es pura, por eso se llama Wuxiang. Es barato, por lo que no se permite morir. Del barro, la cigarra se desprende de la inmundicia, quita el polvo flotante, no se gana el amor del mundo y no tiene yo. Si persigues esta ambición, serás tan glorioso como el sol y la luna.
A Qu Ping le faltaba dinero y más tarde Qin quiso atacar a Qi, que estaba cerca de Chu, lo que beneficiaría al rey. Entonces Zhang Yi fue al Estado de Qin en detalle y confió el asunto al Estado de Chu. Dijo: "El estado de Qin odia mucho al estado de Qi, y el estado de Qi está cerca del estado de Chu, y el estado de Chu es definitivamente Qi. Qin está dispuesto a ofrecer 600 millas de Shanglu He". Era codicioso y confiaba en Zhang Yi, por lo que amaba absolutamente el estado de Qi y lo convirtió en rey de Qi. Es como Qin.
Zhang Yi mintió: "Hice una cita contigo para seis millas, pero no he oído hablar de ti en seiscientas millas". El estado de Chu lo enojó mucho y regresó con Wang Huai. El rey de Qi estaba furioso y lanzó un gran ejército para atacar a Qin. Cuando Qin envió tropas para atacar, derrotó al Hexi de Chu, mató a 80.000 personas, capturó a los generales de Chu y ocupó Hanzhong. Nai envió tropas chinas para atacar profundamente a Qin, luchando en Lantian y Wei, y atacando a Chu hasta Deng. Los soldados de Chu tuvieron miedo y regresaron de Qin. Pero Qi estaba enojado y se negó a salvar a Chu, por lo que Chu quedó atrapado.
El año que viene Qin atacará Hanzhong y hará las paces con Chu. El rey de Chu dijo: "Si no quieres conseguir la tierra, preferiría conseguir a Zhang Yi". Después de escuchar esto, Zhang Yiwen dijo: "Toma a Yi Yi como la tierra de Hanzhong, por favor ve a Chu". Por ejemplo, en el estado de Chu, debido a que los comerciantes de Shanxi tenían ministros generosos, eran los más poderosos.
El rey Huai de Chu escuchó las palabras de Zheng Xiu y liberó a Zhang Yi. Como Qu Ping estaba ausente en ese momento, le pidió a Qi que mirara hacia atrás y amonestara al rey Huai de Chu: "¿Por qué no matar a Zhang Yi?". El rey Hui no pudo alcanzar a Zhang Yi.
Más tarde los príncipes * * * atacaron a Chu, lo derrotaron y lo mataron. Cuando el rey se casó con Chu, quiso reunirse con Chu. Wang Huai quería hacerlo, pero Qu Ping dijo: "No se puede confiar en el país de Qin Hulang, por lo que es mejor no hacerlo". El hijo menor de Wang Huai, Zilan, persuadió a Wang Xing: "¿Por qué no murió el rey Huai Qin?". Después de entrar en Wuguan, los soldados de la emboscada de Qin nunca los siguieron porque estaban embarazadas del rey para poder ceder territorio. Wang Huai estaba muy enojado y se negó a escuchar. Zhao está muerto, pero Zhao no está dentro. Después de la restauración de Qin, murió en Qin y fue enterrado.
Traducción vernácula: el nombre original de Qu era Ping, el mismo apellido que la familia real Chu. Una vez fue discípulo del rey Huai de Chu. Está bien informado y tiene una gran memoria. Conoce los principios de gobierno del país y conoce la retórica diplomática. Internamente, planifica y discute asuntos nacionales con Wang Huai, emite órdenes, recibe invitados y entretiene a los príncipes. El rey Huai de Chu confiaba mucho en él.
El oficial Shangguan tenía el mismo rango que él. Quería complacer al rey, pero estaba celoso del talento de Qu Yuan. El rey Huai de Chu le pidió a Qu Yuan que formulara regulaciones, pero el borrador de Qu Yuan no se finalizó. Los funcionarios de Shangguan querían cambiarlo, pero Qu Yuan no estuvo de acuerdo. Calumnió a Qu Yuan delante del rey Huai de Chu, diciendo: "Su Majestad le pidió a Qu Yuan que formulara leyes, y todo el mundo lo sabe. Cada vez que se promulgaba una ley, Qu Yuan se jactaba de su contribución, diciendo: "Nadie puede hacerlo. excepto yo." "El rey Huai de Chu estaba muy enojado y alienó a Qu Yuan.
Qu Yuan estaba desconsolado porque el rey no podía escuchar consejos honestos y no podía distinguir el bien del mal. Estaba cegado por la calumnia y la adulación, y Permitió que los villanos dañaran a las personas justas. Un caballero recto ganará. Al no ser tolerado por la corte, estaba triste y deprimido, por lo que escribió "Li Sao" significa separación. y los padres son el fundamento del ser humano.
Cuando las personas están en problemas, extrañan sus raíces, por eso cuando están extremadamente cansados y cansados, no hay nada que no llamen a sus padres; cuando no están enfermos o tristes, no lo hacen; llamar a sus padres. Qu Yuan actuó con rectitud e hizo todo lo posible para ayudar al monarca con lealtad y sabiduría. Cuando los malvados villanos vinieron a alienarlo, se puede decir que se encontraba en un dilema.
Se duda de la integridad y se calumnia la lealtad. ¿Es posible estar sin resentimiento? Qu Yuan escribió "Li Sao" por resentimiento. Aunque "Guo Feng" escribe más sobre el amor entre hombres y mujeres, no es excesivo. Aunque "Xiao Ya" está lleno de sátira y acusaciones, no promueve el levantamiento. Al igual que "Li Sao", se puede decir que tiene dos características.
Satiriza los acontecimientos políticos de aquella época alabando al antiguo emperador Ku, al moderno duque Huan de Qi y a los reyes medievales Tang y Wu de Zhou. Aclara la moral amplia y noble y los principios del ascenso y caída de la gobernanza de un país, que están plenamente demostrados. Su estilo de escritura es simple, sus palabras sutiles, sus intereses nobles y sus acciones honestas.
Aunque el artículo es pequeño, es de gran importancia. Los ejemplos enumerados también son muy superficiales, pero la importancia es de gran alcance. Debido a sus nobles intereses, las flores y hierbas aromáticas se utilizan a menudo como metáforas en sus artículos. Debido a su integridad, las fuerzas del mal no lo tolerarán hasta su muerte.
Está solo en el barro y el agua, libre de inmundicia como una cigarra, flotando fuera del mundo, no humillado por el mundo turbulento, manteniendo la calidad de la luz, emergiendo del barro sin mancharse. De esto se puede inferir que la ambición de Qu Yuan es aceptable incluso si compite con el sol y la luna.
Qu Yuan fue despedido. Más tarde, Qin se preparó para atacar a Qi, y Qi y Chu formaron una alianza vertical y se llevaban bien. Esto es lo que preocupa a Qin. Zhang Yi fue enviado para fingir romper con Qin y presentar regalos y fichas al Rey de Chu. Le dijo al rey Huai de Chu: "Qin odia mucho a Qi, pero Qi y Chu están casados. Si Chu realmente puede romper las relaciones diplomáticas con Qi, Qin está dispuesto a ofrecer la tierra de seiscientas millas entre Shang y Yu. "
El rey Huai de Chu se volvió codicioso, confió en Zhang Yi, rompió relaciones diplomáticas con Qi y luego envió un enviado a Qin para aceptar la tierra. Zhang Yi se negó a admitirlo y dijo: "El rey de Chu y yo estuvimos de acuerdo en que eran sólo sesenta millas, pero nunca había oído hablar de seiscientas millas". El enviado de Chu dejó Qin enojado y regresó para informar. El rey Huai de Chu estaba furioso y envió tropas para atacar a Qin.
El estado de Qin envió tropas para contraatacar, derrotó al ejército de Chu en Danshui y Xishui, mató a 80.000 personas, capturó vivo al general Chu Qu Kun y se apoderó del área de Hanzhong del estado de Chu. El rey Huai de Chu también movilizó al ejército de todo el país, se adentró en el estado de Qin para atacarlo y luchó en Lantian. Wei escuchó esto y atacó a Chu hasta llegar a Deng.
El ejército de Chu tuvo miedo y se retiró de Qin. Qi no acudió al rescate al final porque odiaba a Chu, y Chu estaba en una situación extremadamente embarazosa. En el segundo año, Qin atacó a Hanzhong e hizo las paces con Chu. El rey de Chu dijo: "No quiero conseguir la tierra, solo quiero conseguir a Zhang Yi". Después de que Zhang Yi se enteró, dijo: "Usa un Zhang Yi para hacer la tierra de Hanzhong, y yo". Pide ir a Chu."
Cuando llegó al estado de Chu, utilizó una gran cantidad de obsequios para sobornar a los ministros de la dinastía Jin, a los comerciantes de Shanxi y, a través de él, fabricó un conjunto de Se encuentra frente a la mascota del rey, Zheng Xiu. El rey Chu Huai escuchó las palabras de Zheng Xiu y dejó ir a Zhang Yi. En ese momento, Qu Yuan había sido alienado y ya no sirvió en Corea, sino que fue enviado al estado de Qi. Cuando regresó, le aconsejó al rey Huai de Chu: "¿Por qué no matar a Zhang Yi?" El rey Huai de Chu se arrepintió y envió gente a perseguir a Zhang Yi, pero ya era demasiado tarde.
Más tarde, los príncipes de varios países se unieron para atacar a Chu, derrotaron al ejército de Chu y mataron al general de Chu, Tang Mei. En ese momento, el rey Qin Zhao de Chu se casó con el rey Chu y pidió reunirse con el rey Huai de Chu. Cuando el rey Huai de Chu estaba a punto de irse, Qu Yuan dijo: "Qin es un país de tigres y lobos. No lo puedes creer. Es mejor no ir".
El hijo menor del rey Huai de Chu, Zilan, persuadió al rey Chu Huai para que fuera, diciendo: "¡Cómo podemos romper las relaciones diplomáticas con Qin!" El rey Huai de Chu finalmente fue. Tan pronto como entró en Wuguan, la emboscada de Qin lo aisló, por lo que fue detenido y obligado a ceder territorio. El rey Huai de Chu estaba muy enojado y se negó a escuchar las amenazas de Qin. Huyó con Zhao, quien se negó a aceptarlo. No tuvo más remedio que ir al estado de Qin nuevamente y finalmente murió en el estado de Qin, y su cuerpo fue transportado de regreso al estado de Chu para su entierro.
Fuente: "Registros históricos" escritos por Sima Qian de la dinastía Han Occidental.
Datos ampliados:
Apreciación de "Registros históricos: biografía de Qu Yuan y Jia Sheng":
Después de que Qu Yuan fue degradado, el autor hizo todo lo posible para expresar su pasión y sinceridad de lealtad al emperador y patriotismo pleno. "Qu Ping está celoso. Aunque lo dejó ir, se preocupa por Chu, se preocupa por el rey y nunca olvida su deseo. Espera que uno de ustedes pueda darse cuenta de esto y cambiar una de las costumbres. Quiere salvar el país y restaurarlo. Yiwen Tres ambiciones ". Pero al final, Qu Yuan no logró que Wang Huai se diera cuenta. En cambio, ofendió a su hijo Yin y fue exiliado.
Después del exilio de Qu Yuan, el autor se centró en su muerte. En este mundo no puedo servir a mi país con toda mi lealtad, ni puedo arar los campos ni retirarme al campo.
"El mundo está nublado y yo estoy solo. Cuando todos están borrachos, yo estoy solo despierto."
Esta es una gran y rara soledad que sólo los fuertes y nobles pueden alcanzar. Entonces Qu Yuan dijo: "Escuché que los nuevos bañistas juegan con sus coronas y los nuevos bañistas se sacuden la ropa. ¡Quien pueda observar esto con su propio cuerpo debe ser un ignorante! ¡Es mejor ser enterrado en el vientre de un pez en un flujo regular y ser utilizado por el mundo. ¡Es blanco y cálido! "
Qu Yuan se abrazó a la arena y murió en el río, cumpliendo su promesa de "acostarse sin culpa, hasta la muerte". Su integridad y fortaleza son las mejores de la historia. Para Jia Yi, Sima Qian primero mostró su "En ese momento, Jia Sheng tenía al menos veintitantos años. Según cada edicto imperial, los viejos caballeros no podían hablar, Jia Sheng hacía lo que quería y todos hacían lo que quería.
Los estudiantes pensaron que estaba bien, pero en realidad no era tan bueno. "El emperador Wen de la dinastía Han también lo apreció mucho y lo ascendió a médico de Taizhong en un año. Luego, Jia Yi propuso algunas ideas innovadoras, como cambiar el comportamiento, cambiarse de ropa, el sistema legal, la rectificación de nombres, los rituales y la música. , etc., pero fueron rechazados. La oposición de Zhou Bo y otros antiguos ministros
Criticaron a Jia Yi por ser un "joven novato, obsesionado con el poder y confundiéndolo todo". El apoyo de este tipo de antiguos ministros poco después de ascender al trono, y su poder era inestable. No tuvo más remedio que obedecer, por lo que Jia Yi fue degradado a Changsha y se desempeñó como Maestro Wang de Changsha. > Después de que Jia Yi llegó a Changsha, el autor se centró en sus sentimientos desagradables y usó las propias palabras de Jia Yi para expresarlos directamente, por ejemplo, su poema "Qu Yuan Fu" decía: "Abandoné el Xi Baokang de Zhou Ding y monté un. buey, un asno y un caballo, y mis orejas estaban inclinadas. "Zhang Fu recomendó a Xi, y esto no durará mucho.
Sr. Ku, ¡solo puedo culparme a mí! "¿Cómo puedo expresar mis condolencias solo a Qu Yuan? Lo mismo hace Jia Yi. De lo contrario, ¿cómo podría morir de depresión a una edad tan temprana?
La característica más importante de este artículo es que el estilo de escritura del autor está lleno de emoción y su estilo de escritura es tranquilo y triste. Como dijo el autor: "Me sentí triste cuando leí" Li Sao", "Tian Wen", "Calling Souls" y "Mourning". Es adecuado para Changsha. Al ver a Qu Yuan hundirse en el abismo, no pude evitarlo. pero llora ". Se puede ver que la autora está embarazada. Con un humor tan triste, escribí este artículo y lo puse en mi pluma.
Precisamente porque el autor vertió su dolor y su ira en esta biografía, este artículo tiene características que lo diferencian de otras biografías, es decir, no sólo narra, sino que también habla de lirismo.