Traducción del texto completo y explicación frase por frase de "Han Kiln Ode" de Lu Mengzheng
"Han Kiln Fu" también se conoce como "Broken Kiln Fu", también conocido como "Destiny Fu". El autor, Lu Mengzheng (944 d. C. - 1011 d. C.), nombre de cortesía Sheng Gong, nació en Luoyang, provincia de Henan, y fue primer ministro y gran maestro de la dinastía Song del Norte. A continuación se muestra la "Traducción del texto completo y explicación frase por frase de la "Oda al horno Han" de Lu Mengzheng" que compilé para su referencia.
Solución:
Lu Mengzheng una vez sirvió como tutor del príncipe. Se dice que este artículo fue escrito por Lu Mengzheng para amonestar al príncipe (más tarde Song Zhenzong).
Un horno es una vivienda troglodita. En la zona noroeste de la meseta de Loess, hay cuevas excavadas en las montañas para vivir. Según los registros históricos, antes de que Lu Meng se hiciera famoso, una vez fue pobre y abyecto, vivía en Luoyang, mendigaba comida a los monjes todos los días y dormía en un horno frío por la noche, por lo que este artículo se llama "Han Kiln Fu".
En este artículo de más de mil palabras, Lu Mengzheng relata su experiencia desde la pobreza hasta la riqueza. También enumera a muchos personajes famosos de la historia y utiliza sus altibajos para ilustrar la idea de. ciclos naturales de la vida. La escritura es popular y profunda, y dice la verdad del mundo. Desde la agricultura hasta la industria y la era de la información, no importa cómo cambien los tiempos, algunas cosas en la naturaleza humana permanecen sin cambios.
Texto completo:
Gai escuchó que hay circunstancias imprevistas en el cielo y que las personas son propensas a la desgracia y la fortuna.
Un ciempiés con cientos de patas no puede moverse tan bien como una serpiente; un gallo puede batir sus alas y no puede volar tan bien como un cuervo.
Un caballo tiene la capacidad de viajar mil millas, pero no puede llegar allí sin el poder humano; un hombre tiene la ambición de alcanzar las nubes, pero no puede llegar allí sin suerte.
Los artículos de Confucio no tienen paralelo en el mundo, y Confucio fue derrotado por Chen y Cai; su estrategia militar fue sobresaliente, y Jiang Gong pescó en el río Weishui.
La vida de Yan Yuan fue corta, pero no era una persona viciosa; ¿cómo podría ser una persona amable si vivió una vida larga?
Yao y Shun eran sabios, pero dio a luz a hijos indignos; Gu Gun era estúpido y terco, pero tuvo grandes consecuencias. Un hombre de piedad filial.
Zhang Liangyuan era un plebeyo y Xiao He era un funcionario del condado.
Yan Zi no podía medir cinco pies de altura, por lo que fue nombrado primer ministro de Qi; Kong Ming no pudo atar un pollo, por lo que fue nombrado asesor militar de Shu Han; .
El señor supremo y el héroe inevitablemente se suicidarán en el río Wujiang; el rey de Han es débil, pero tiene un gran poder.
Li Guang tiene el poder de disparar a los tigres y nunca tendrá un título hasta que sea mayor; Feng Tang tiene la ambición de estabilizar el país, pero nunca lo encontrará en su vida.
Han Xin no lo conoció, pidió comida y fue humillado en la entrepierna. Cuando llegó a Yuntong, tenía el sello de Sanqi atado alrededor de su cintura y se le ordenó comandar a millones de personas. tropas y aniquilar a los soldados de Zhao. Una vez que el tiempo falló, murió en el inframundo.
Por lo tanto, en la vida, la riqueza no se puede erosionar y la pobreza no se puede cambiar.
Tiene poco talento y pocos conocimientos, pero aprobó el examen siendo joven; está lleno de conocimientos y su brillante cabeza aún vive en la montaña.
La mujer de prostíbulo es esposa cuando viene; una concubina que es concubina se convierte en prostituta cuando se retira.
Una dama elegante se empareja con un marido tonto; un hombre guapo y talentoso se empareja con una mujer ruda y fea.
El dragón no tiene lluvia y se esconde entre los peces y las tortugas; el señor pierde el tiempo y se entrega al villano.
La ropa cubre el manto, y la apariencia de etiqueta está siempre presente; el rostro está triste, y el semblante de paz está en cada abrazo.
Ante la adversidad, es mejor vivir en la pobreza y mantener las cosas bajo control; si no te engañas, estarás orgulloso y orgulloso.
Un caballero que al principio es pobre ya ha formado un esqueleto natural; un villano que es rico al principio no ha escapado de la pobreza.
Algunas personas son primero pobres y luego ricas, y otras son viejas y fuertes pero jóvenes y viejas.
Si el cielo no está en su estación, el sol y la luna no tendrán luz; si la tierra no está en su estación, la vegetación no crecerá, si el agua no está en su estación, el viento y las olas estarán; desigual; si la gente no está en temporada, la buena fortuna quedará bloqueada.
La fortuna y la riqueza están dispuestas en el destino. ¿Quién no quiere riqueza y honor? Si una persona no sigue los ocho caracteres básicos, ¿cómo puede ser primer ministro? p> Solía vivir en Luoyang y era mendigo todos los días. Comía y me quedaba en un horno frío por la noche. Si piensas en ropa, no puedes cubrir tu cuerpo; si piensas en comida, no puedes satisfacer tu hambre. Buscando melones en verano, tropiezo bajo el muro corto; buscando calor en invierno, pierdo el tiempo en el fuego.
Los superiores me odian, los inferiores me odian y soy un ser humano humilde. No es que sea tacaño, es tiempo, suerte y destino.
Ahora en la corte, el funcionario es el mejor, ubicándose entre los tres nobles. El que se inclina está por encima de diez mil personas. Tiene el bastón que puede derrotar a cientos de funcionarios y la espada que corta a los tacaños. Cuando se piensa en ropa, hay sedas y rasos, y cuando se piensa en comida, hay delicias de la montaña y del mar. Al salir te acompañará un general tigre, y al entrar, una bella mujer estará a tu lado. Los superiores lo buscan, los inferiores lo envidian. La humanidad es preciosa para mí. No es mi honor, es tiempo, suerte y destino.
¡Suspiro! En esta vida, no se puede confiar en la riqueza y no se puede engañar a la pobreza. Escuche el ciclo del cielo y la tierra, comenzando una y otra vez.
Anotaciones y explicación frase por frase:
Gai escuchó que el cielo tiene condiciones climáticas impredecibles y la gente tiene desastres y bendiciones impredecibles: El cielo tiene cambios climáticos impredecibles y la gente tener desastres y bendiciones impredecibles.
(La desgracia y la fortuna son impredecibles, ¿quién puede mantener las cosas seguras durante todo el año?)
Un ciempiés tiene cientos de patas y no puede moverse tan bien como un gallo bate sus alas y no puede volar tan rápido como; un cuervo: un ciempiés tiene alrededor de cientos de patas (tiene 21 segmentos en su cuerpo, cada segmento tiene un par de patas), pero no puede caminar tan rápido como una serpiente con extremidades vestigiales. Aunque las alas del gallo son muy grandes, son cortas y no pueden volar alto, por lo que no pueden volar tan bien como los cuervos (los cuervos son livianos y tienen plumas bien desarrolladas con luz verde).
Un caballo tiene la capacidad de correr mil millas, pero no puede llegar allí sin el poder humano; un hombre tiene la ambición de alcanzar las nubes, pero no puede llegar allí sin suerte: El caballo tiene extremidades fuertes; y puede correr miles de kilómetros al día, pero no hay nadie que lo controle y lo impulse hacia adelante ni puede llegar a su destino. La gente tiene grandes ambiciones, pero no pueden realizarlas si no tienen la suerte.
El artículo no tiene paralelo en el mundo, Confucio estaba en problemas con Chen y Cai; la estrategia militar fue sobresaliente, Jiang Gong pescó en el río Weishui: El artículo no tenía paralelo en el mundo, pero Confucio quedó atrapado. en los estados de Chen y Cai y tenía hambre, e hizo todo lo posible para resistir el hambre y el hambre. La estrategia militar de Jiang Ziya fue sobresaliente, pero estaba pescando en Weibin.
Yan Yuan duró poco, pero no era una persona viciosa; ¿cómo podría ser una persona amable robando el plantar? El cabello de Confucio era blanco y negro, y lloró hasta morir. Pero de ninguna manera era una persona viciosa; aunque Robber Zhi vivió una larga vida, no era una persona amable (dirigió a nueve mil soldados, arrasó el mundo, invadió a los príncipes y conquistó las ciudades por las que pasaba. Los grandes Los países defendieron la ciudad y los países pequeños entraron en la fortaleza para causar caos en el mundo).
Yao y Shun fueron santos, pero dieron a luz hijos indignos; Gu Gun era tonto y testarudo, pero tuvo un hijo filial: Yao y Shun fueron santos, pero dieron a luz hijos con mala conducta. ; Gu (ciego) Gun (yingun, según la leyenda Como padre de Yu, se le concedió el título de Chongbo. Shun mató a Yushan (según la historia antigua, era uno de los cuatro espíritus malignos, muy torpe y cruel), pero él Dio a luz a un hijo filial como Dayu.
Zhang Liangyuan era un plebeyo, y Xiao He era un funcionario del condado: Zhang Liangyuan era un plebeyo (plebeyo y vegetariano). Una vez reclutó asesinos para atacar a Qin Shihuang en Bolangsha. Después de que el intento falló, escapó. y se escondió en Xiapi. Huang Shigong recogió los zapatos). Xiao Hechu era un funcionario del condado (funcionario del condado) en el condado de Pei.
Yan Zi, que no medía cinco pies de altura, fue nombrado primer ministro del estado de Qi Kong Ming, que no era lo suficientemente fuerte como para atar un pollo, fue adorado como el asesor militar de los Shu Han. Dinastía: Yan Ying medía menos de seis pies de altura. Zhuge Kongming estaba tan débil que ni siquiera podía atar un pollo. Liu Bei se proclamó emperador en Chengdu y Kongming se convirtió en primer ministro.
El héroe supremo inevitablemente se suicidará en Wujiang; el rey de Han es débil, pero tiene un gran poder: Xiang Ji (zi Yu) es valiente, capaz de llevar un caldero y extremadamente talentoso. En su propio poema, dijo: "Fortaleciendo la montaña, el mundo es abrumador, pero los tiempos no son buenos, la elegancia (zhui, un caballo con pelaje mixto verde y blanco) no morirá. ¿Qué se puede hacer si la elegancia muere? No mueras, ¿qué se puede hacer si llega el miedo? "Compite con Liu Bang por el mundo. , invencible. En el cuarto año del acuerdo Chu-Han, el mundo se dividió y los soldados Chu regresaron hacia el este. El rey de Han utilizó el plan de Zhang Liang y Chen Ping para unirse al ejército de Han Xin y Peng Yue, perseguir al ejército de Chu y rodear a Gaixia. Ji escuchó por la noche que el ejército Han estaba sitiado por todos lados y pensó que Liu Bang había capturado todo el territorio Chu, por lo que escapó y fue al río Wujiang, donde se suicidó. Aunque Liu Bang, el rey de Han, era débil, prefería luchar con ingenio que con fuerza. Xiang Yu entró en el Paso, tomó el control del Paso y se le concedió el título de Rey de Han. El estado primero resolvió las Tres Dinastías Qin y luego luchó con Yu, y el estancamiento que duró cinco años entre Xingyang y Chengzhi fue derrotado, y el emperador estaba ubicado en el río Yang de Si, y el país se llamó Han. .
Li Guang tiene el poder de disparar a los tigres, y nunca tendrá un título hasta que sea viejo; Feng Tang tiene la ambición de estabilizar el país, pero nunca lo ha conocido en su vida: Li Guang. Tiene un brazo de simio y es bueno disparando, y tiene el poder de disparar flechas sin piedras. Acariciando a los soldados, todos son valientes y felices de luchar. Lideró a los soldados a luchar contra los Xiongnu durante más de setenta años, pero al final no recibió el título de marqués. Hay un dicho que dice que "la falta de mérito de Li Guang se debe a la extrañeza", su destino es malo. , y se encuentra con muchas cosas desfavorables. Feng Tang, director del consultorio médico de la dinastía Han Occidental, se desempeñó como primer ministro de Chu durante el reinado del emperador Jing. Durante el reinado del emperador Wu, buscaba personas virtuosas y lo ascendió a la dinastía Tang. Tenía más de noventa años y no podía convertirse en funcionario. Feng Tang tenía grandes ambiciones de estabilizar el país, pero nunca lo conoció en su vida.
Han Xin, que nunca lo había conocido, le pidió comida a Lao Mu y fue humillado en su entrepierna. Cuando llegó a Yuntong, tenía el sello de Sanqi atado a su cintura: Han Xin, quien. Vivió a finales de la dinastía Qin (dinastía Han occidental), tuvo una familia pobre en sus primeros años y una vez envió comida desde Lao Mu. Incluso sufrió la humillación de la entrepierna (hakama), es decir, arrodillarse en el suelo y sufrir la humillación de arrastrarse bajo las piernas abiertas de otra persona. La situación es difícil y la fortuna mala, así que sólo nos queda soportar la humillación y esperar la oportunidad. Después de eso, si está muy feliz, le atará el sello de Sanqi en la cintura. Tres Qi, a saber, Jimo a la derecha, Linzi en el medio y Pinglu a la izquierda. Todo ello en la actual provincia oriental de Shandong.
A Bai Qi se le ordenó comandar millones de tropas, atrapar y destruir a los soldados Zhao. Una vez que los tiempos decayeron, murió a manos del pueblo Yin: Durante el Período de los Reinos Combatientes, Bai Qi, un hombre de. El estado de Qin era bueno usando soldados. En la batalla de Changping, derrotaron al ejército de Zhao y mataron a más de 400.000 soldados de Zhao Jiang. Una vez que se acaba la fortuna, la persona morirá a manos del pueblo Yin. En el quincuagésimo año del rey Zhao de Qin, Qin asedió Handan y fracasó. Bai Qi originalmente desaprobó esta campaña. Fue despedido del ejército porque dijo que estaba enfermo y no podía permitírselo, y luego se vio obligado a suicidarse.
Por tanto, en la vida la riqueza y el honor no se pueden fornicar, y la pobreza y la humildad no se pueden cambiar: Por tanto, cuando las personas viven en este mundo, deben ser ricas y honorables sin ser promiscuas (confusión), pobres y los humildes no pueden ser conmovidos (cambiar su integridad moral), y no deben cambiar su integridad. Ganar dinero, hacerse rico y cambiar a su esposa. Poderoso e inflexible (ceder), que no cede ante la fuerza de la autoridad, valiente y resuelto, que no se inclina ante la autoridad para sobrevivir.
Una persona con talentos mediocres y pocos conocimientos puede tener su nombre al frente de la lista de oro a una edad temprana, y su reputación se extenderá por todas partes. Una persona que es rica en talento y conocimiento, tiene una gran capacidad para lidiar con el mundo, maneja las cosas con fluidez y ha estudiado clásicos hasta una edad avanzada, pero aún no ha alcanzado la fama.
Una mujer de prostíbulo puede ser esposa cuando viene; una concubina que es concubina puede convertirse en prostituta después de que se le acabe la fortuna: una prostituta romántica, cuando llega el momento y la suerte mejora, puede Conviértete también en dama. Una hermosa mujer en el purgatorio se convertirá en prostituta si su suerte empeora.
Una dama elegante se casa con un marido tonto; un hombre guapo y talentoso se casa con una mujer ruda y fea; una mujer tranquila e inocente se casa con un marido tonto, como una rosa insertada en estiércol de vaca; . Un joven apuesto y elegante se casó con una esposa fea.
No hay lluvia para el dragón, por eso se esconde entre los peces y las tortugas cuando un caballero pierde el tiempo, se lo da al villano: No hay lluvia para el dragón, así que se esconde entre; el pez. Cuando el dragón nada en aguas poco profundas, lo juegan los camarones. Las personas talentosas y virtuosas pierden la oportunidad y no logran sus objetivos. Solo pueden someterse y obedecer, sucumbiendo a los ignorantes e ignorantes, y no se atreven a hablar en voz alta.
La ropa cubre la bata yun, y la apariencia de etiqueta siempre se conserva, el rostro está triste y cada abrazo está lleno de paz: aunque la ropa está gastada, la bata abrigada (yun) ( una bata hecha de cáñamo enredado y algodón viejo) siempre se mantiene una etiqueta respetuosa. Con cara triste, todos tienen la ambición de estabilizar el país.
Cuando te encuentres con adversidad, simplemente debes permanecer en la pobreza y mantener tu estatus. Si no te engañas, estarás orgulloso y orgulloso: cuando no eres ambicioso, estás dispuesto a permanecer en la pobreza y. mantente humilde y no tengas apoyo en el mundo. Cumpla con su deber. Sea honesto, tenga un corazón recto y nunca intimide el cuarto oscuro de su vida. Estará atrapado y frustrado durante mucho tiempo. Una vez que tenga éxito, todas las dificultades terminarán.
Hay gente que primero es pobre y luego se hace rica, y hay gente que es vieja y fuerte pero es joven y vieja: un caballero que es pobre al principio tiene un esqueleto natural que lo es; El rico al principio no ha escapado de la pobreza: un caballero que originalmente era pobre también tiene el don del orgullo. Sea persistente y no siga a la multitud. Los villanos que se enriquecen repentinamente no pueden deshacerse del vacío en sus corazones.
Cuando el cielo esté fuera de tiempo, el sol y la luna no tendrán luz; cuando la tierra esté fuera de tiempo, la vegetación no crecerá cuando el agua esté fuera de tiempo, el viento y las olas; sea desigual cuando la gente esté fuera de temporada, la buena fortuna se verá bloqueada: cuando el tiempo sea malo, no habrá sol ni luz, cuando la tierra no tenga las condiciones climáticas adecuadas, la vegetación no podrá crecer; . Cuando el agua no tiene las condiciones adecuadas, se crearán fuertes vientos y enormes olas. Si no tienes el momento adecuado, no tendrás buena suerte.
Todo es fugaz, todo está planeado en la vida, así que ¿para qué molestarse en perseguirlo? ¿Quién no quiere conseguirlo si una persona no vive según el año, mes, hora y día de su nacimiento? ¿Puede ser un funcionario de alto rango o un primer ministro?
Solía vivir en Luoyang, mendigar comida a los monjes todos los días y pasar las noches en hornos fríos: en el pasado, cuando estaba allí. Luoyang, fui al templo a comer comida vegetariana durante el día. Vivir en una cueva fría por la noche.
Si piensas en la ropa, no puedes cubrir tu cuerpo; si piensas en la comida, no puedes satisfacer tu hambre: la ropa que usas no puede protegerte del frío, y las gachas y el arroz que comes no pueden. llena tu estómago.
En verano, rezo por melones, pero tropiezo bajo un muro corto; en invierno, busco calor en el fuego: En el sol abrasador de pleno verano, rezo por melones, pero tropiezo bajo un pared corta. Encender un fuego para mantener el calor en invierno sólo quema la ropa que tienes delante.
Los superiores me odian, los inferiores me desprecian. Los seres humanos dicen que soy una persona barata: Los superiores me odian, y los inferiores me desprecian. No hay gente que se ría de mí, pero. Hay gente que me odia. Todos dicen que soy una persona tacaña.
No soy una persona tacaña, este es el momento, la suerte y el destino: ¡No soy una persona tacaña! ¡Este es el destino de la época, es difícil saber el destino de la época! /p>
Ahora he ingresado a la corte como funcionario, el rango más alto entre los ministros internos (el rango más alto), ubicándose entre Taiwei, Situ y Sikong, los funcionarios más altos que ayudan al monarca a controlar el poder militar y político. .
La reverencia está por debajo de una persona, y por encima de diez mil personas: por debajo de una persona está el emperador, y por encima de diez mil personas.
Sosteniendo el bastón de cientos de funcionarios, sosteniendo la espada de los funcionarios tacaños: Sosteniendo el látigo para golpear a cientos de funcionarios, sosteniendo el poder para castigar a los funcionarios tacaños.
Cuando se piensa en ropa, hay sedas y rasos, y cuando se piensa en comida, hay delicias de las montañas y los mares: vestir tejidos de seda como sedas y rasos, y comer diversos platos preciosos y ricos de las montañas y los océanos, tanto terrestres como acuáticos.
Cuando salgas, estarás acompañado por generales tigres, y cuando entres, estarás rodeado de hermosas mujeres: Cuando salgas, estarás rodeado de generales valientes, y cuando entres , estarás rodeado de mujeres hermosas.
Los superiores te siguen y los inferiores te envidian. La humanidad significa que soy noble: todos los funcionarios acuden en masa para apoyarme, todos están felices de envidiarme y todos dicen que soy extremadamente noble.
No se trata de mí, se trata de tiempo, suerte y destino: no se trata de cuán capaz soy realmente. Esto es sólo una cuestión de tiempo y fortuna, y el tiempo y el destino me cuidan.
¡Vaya! En la vida, no debes confiar en la riqueza y la riqueza, y no debes intimidar a la pobreza y la humildad: ¡Ay, cuando la gente vive en el mundo, la riqueza y la riqueza no deben disfrutarse tanto como ellos! quieren, y cuando están en la pobreza, no deben sentirse vulgares, darse por vencidos y no buscar lo mejor y luego entregarse.
Que el ciclo del cielo y de la tierra comience una y otra vez: Que la voluntad de Dios y cumpla con los arreglos de la naturaleza Los cambios en la naturaleza y el ciclo de las cuatro estaciones comiencen una y otra vez.