El libro de amor de Sima Guang en traducción al chino antiguo

Traducción: Sólo la sala de lectura "Paradise" de Sima Guang tiene 10.000 libros de literatura e historia redundantes. Entre ellos, el libro que Sima Guang lee a menudo todas las mañanas y todas las noches, incluso si lo ha leído durante décadas, parece nuevo, como si nunca lo hubieran tocado las manos. Sima Guang le dijo una vez a su hijo durante sus vacaciones oficiales: "A los hombres de negocios les encanta recolectar dinero, pero los confucianos solo recolectan estos (libros). Debemos saber cómo apreciarlos".

Cada año, cuando hace buen tiempo. Bien, me pararé en un lugar soleado. Colocaré los libros en varios escritorios en ángulo y cruzaré la línea de grapas, para que, aunque tomó mucho tiempo, los libros no se dañen. Luego me sentaré y leeré de nuevo. >

A veces (no puedes sentarte a leer) necesitas leer mientras caminas, por lo que debes poner el libro en el tablero cuadrado (leer) y nunca atreverte a sostener el libro directamente con las manos. que tus manos sudarán en las páginas, pero también te preocupa que toquen los hilos del libro. Después de leer una página, coloca el lado del pulgar de tu mano derecha contra el borde de la página y luego gíralo con tu mano. dedo índice (que coincide con el pulgar).

Cuando pasas una página como esta, no tienes que destruir el papel. A menudo te veo recogiendo las páginas con los dedos, lo cual es muy. diferente de lo que quiero decir ahora. Todavía sabemos cómo respetar nuestras propias escrituras. ¿Cómo podemos nosotros, los confucianos, ser peores que ellos? Deberías recordar mis palabras."

Fuente: "Qingliang Liumanzhi" de Fei Zhou de la dinastía Song.

Datos ampliados

Las anécdotas y alusiones de Sima Guang: la colección de historias son ciertas.

La familia de Sima Guang tiene una rica colección de libros. Cuando vivía en Luoyang, compró 20 acres de tierra y construyó un "paraíso único" con más de 10.000 libros sobre literatura e historia. También estableció una "biblioteca de lectura", que abrió 5.000 volúmenes de "Jingshan" y obtuvo 2.400 volúmenes de "El Oráculo de la Escritura".

Es bueno protegiendo libros, desde Erfu hasta el Festival Double Ninth, cada año presentará un caso para exponer libros en los días soleados. El escritorio estaba limpio y cubierto de ajenjo, pero todos los hogares estaban sentados y leyendo. Al leer, no sostenga el libro con las manos vacías para evitar que se mojen de sudor. Después de coleccionar libros durante décadas, sus libros siguen como nuevos.

Enciclopedia Baidu: Sima Guang ama los libros