Traducción y lectura de textos chinos clásicos sobre monjes que sirven té.

Leer chino clásico requiere comprender el texto completo sobre la base de una traducción fluida y comprender los pensamientos y sentimientos expresados ​​​​por los antiguos. Para aumentar la acumulación de conocimiento del chino clásico por parte de los estudiantes y mejorar su capacidad de lectura, debemos ingresar al chino clásico, penetrar en el chino clásico, recitarlo y apreciarlo, mejorar la capacidad estética y aumentar la sabiduría de la vida. La siguiente es la traducción y lectura de la versión clásica china de "El té del monje". ¡Bienvenidos a leer!

El monje ofreció té

Texto original

Un monje del templo Lingyin llevaba el nombre del té y era bueno hablando con mortero sonoro. Pero si se guardan algunos tés, los invitados siempre pensarán que está cocinado, que es de la más alta calidad y que lo sirven invitados no distinguidos y que conocen el sabor. Un día, cuando llegó un alto funcionario, el monje se inclinó muy respetuosamente, sacó un buen té y lo preparó él mismo, con la esperanza de ganarse los elogios. Tus oficiales guardaron silencio. El monje estaba confundido y entró con sus mejores habilidades culinarias. Se acabó el vino y no hay elogios. El monje no pudo esperar más, hizo una reverencia y dijo: "¿Dónde está el té?" Su oficial levantó la lámpara y dijo: Hace mucho calor.

Traducción de referencia

Un monje del templo Lingyin recibió su nombre por su habilidad para preparar té. Dominaba las herramientas para preparar té. Después de eso, guardó varios tipos de té y a menudo veía a sus invitados venir y prepararle té. El mejor té no se regala a invitados ilustres ni a amigos íntimos, ni se repartirá entre todos. Un día, llegó un funcionario de alto rango y el monje lo visitó respetuosamente y le trajo un buen té. El monje lo preparó personalmente para el alto funcionario, con la esperanza de obtener su dinero, pero el alto funcionario guardó silencio. El monje estaba confundido y le preparó el mejor té. Todos los altos funcionarios habían terminado de beber, pero no dijeron nada sobre salvarlo. El monje estaba tan impaciente que no pudo esperar más, así que se inclinó y preguntó: "¿Qué tal el té?". El alto funcionario levantó la taza de té que tenía en la mano y dijo: El té está demasiado caliente.

Ejercicios de lectura

1. Explicación:

(1) Debido a:

(2) y: y

(3) Ingrese: proporcionar;

(4) Espere: espere

2. La comprensión correcta de las palabras adicionales en las siguientes oraciones es ()

A. Sin embargo, hay varios niveles de almacenamiento de té: recesivo

B. Un día, llegó un alto funcionario y el monje se inclinó respetuosamente.

C. El monje estaba desconcertado. Estaba desconcertado por las habilidades culinarias de primera clase: desconcertado

Su funcionario levantó la lámpara y dijo, hace mucho calor. Calor: Pasión

Respuesta: C (A ahorro; b respetuoso; la temperatura del agua es alta, no fría.)

3. 1), la persona de arriba no es un invitado distinguido, conoce el sabor y no está satisfecho.

El mejor té no se da a invitados distinguidos o amigos cercanos, y (los monjes) no lo darán todo.

(2) Serás elogiado por cocinar tu propia comida.

El monje lo terminó él mismo y se lo presentó a (su funcionario), esperando recibir (sus) elogios.

3. Resume el carácter del monje del artículo: apegado a la situación, apegado a los poderosos y halagador.

4. Al final del artículo, el estado de ánimo del monje después de escuchar las palabras del noble oficial debe ser ()

A. , frustrado d. Disgustado, enojado

Respuesta: C.