Oponerse a la traducción clonada

Por otro lado, paradójicamente, su idea de utilizar la clonación para hacer frente a la infertilidad no es tan descabellada como parece. Mucha gente no soporta la clonación reproductiva. Sin embargo, para algunas parejas que quieren tener un hijo con sus propios genes, la clonación es su única esperanza. El científico Antinori puede tener razón. Nuestra oposición a la clonación como tratamiento de fertilidad es algo irrazonable. Quizás en el futuro cambiemos de opinión y lo permitamos en determinadas circunstancias.

Pero este plan sólo podrá realizarse si la ciencia está madura, y ese es el verdadero problema. Han pasado cinco años desde que nació Dolly, pero la tecnología de clonación aún está estancada, con una tasa de fracaso de hasta el 97% y los niños deformes son comunes. Incluso si la clonación tiene éxito, nadie sabe por qué. Así que olvidemos esas complicadas controversias morales. Es una pérdida de tiempo y energía empezar a clonar personas antes de que se resuelvan los problemas más básicos.

Esto no quiere decir que Antinori vaya a fracasar. Incluso si lo logra, puede pagar un precio asombroso: se desperdiciarán cientos de óvulos y embriones, y muchas mujeres tendrán dificultades para concebir debido a partos prematuros o abortos espontáneos. En unos años la tecnología avanzará y las pérdidas por residuos no serán tan excesivas como ahora. Pero por ahora, pocos están a salvo de la clonación.

Y no son sólo Antinori y su equipo de investigación quienes están ansiosos por continuar la investigación sobre clonación. Un grupo religioso llamado Reliance cree que la clonación es la clave para la inmortalidad. También afirmó que se necesitarían donantes de óvulos y voluntarios para implantar embriones clonados.

¿Cuáles son entonces las duras disposiciones legales relativas a la clonación? Mover embriones clonados es ilegal en muchos países, pero no en todos. En cualquier caso, prohibir la clonación sólo la conducirá a la oscuridad, en lugar de erradicarla por completo. El secreto se ha convertido en un problema. Antinori y su equipo de investigación se negaron a nombrar el país donde se basa su investigación. Pero nos guste o no, la investigación continúa. Tarde o temprano sabremos si regularlo es más seguro que prohibirlo.

Antinori cumplirá con las leyes y regulaciones. Por supuesto, cree que es sólo cuestión de tiempo antes de que dejemos de preocuparnos por la clonación reproductiva y la aceptemos como otra tecnología de FIV. Dijo la semana pasada que una vez que nazca el primer bebé y llore, el mundo lo aceptará.

Pero el mundo no aceptará que el primer bebé clonado no esté sano o esté deforme o que cientos de bebés sobrevivan. El Dr. Miracle y sus colegas están tomando medidas desesperadas para resolver el problema de empezar temprano. Si su punto de partida es equivocado y se oponen a la clonación, entonces toda la ciencia será destruida.