El significado de cantar nieve en chino clásico
De repente nevó. En un día frío y nevado, el Dr. Xie reunió a su familia y habló sobre poesía y ensayos con su hijo y sus sobrinos.
De repente, empezó a nevar intensamente. En chino clásico, una palabra no significa la palabra en sí; cada palabra tiene un significado. Los antiguos buscaban la simplicidad.
Por ejemplo: delicioso significado antiguo: brillante y hermoso. Significado: Significa que (la comida) sabe bien.
Ejemplo: La hierba es deliciosa y el inglés es muy colorido. ("Peach Blossom Spring") El antiguo significado de gratitud: conmovido, inspirado.
Significado: Gracias. Ejemplo: Estoy agradecido por todo lo que he hecho en este mundo.
("La guía del maestro") Ke Gu: Puedes confiar en ello. Expresar aprobación por algo.
Ejemplo: Puedes pelear la primera batalla, pero comienza desde la primera batalla. (Debate de Cao GUI) Viejo significado molesto: tristeza y arrepentimiento.
Significado de hoy: Lo odio. Ejemplo: Odio a Yu Huan y Ye Lin sin suspirar.
Esto es demasiado. En resumen, la traducción de textos chinos clásicos debe combinar las frases anteriores y siguientes.
2. ¿Qué significa nieve en chino clásico, por ejemplo, en el chino clásico "Xue Yong":
Xie An celebró una reunión familiar en un día frío y nevado, con su Hijo y sobrino explica poesía. De repente nevó.
Traducción:
En un día frío y nevado, el Dr. Xie reunió a su familia y habló sobre poesía y ensayos con su hijo y sus sobrinos. De repente, empezó a nevar intensamente.
En chino clásico, una palabra no significa la palabra en sí, cada palabra tiene un significado. Los antiguos buscaban la simplicidad.
Por ejemplo:
El antiguo significado de delicioso es: brillante y hermoso. Significado: Significa que (la comida) sabe bien.
Ejemplo: La hierba es deliciosa y el inglés es muy colorido. (Primavera en flor de durazno)
El antiguo significado de gratitud: conmovido, inspirado. Significado: gracias.
Ejemplo: Estoy agradecido por todo lo que he hecho en este mundo. ("modelo")
Neng significado antiguo: se puede confiar en él. Expresar aprobación por algo.
Ejemplo: Puedes pelear la primera batalla, pero comienza desde la primera batalla. ("Cao GUI Debate")
El antiguo significado del odio: tristeza y arrepentimiento. Lo que significa hoy: lo odio.
Ejemplo: Odio a Yu Huan y Ye Lin sin suspirar. ("Modelo")
Eso es demasiado. En resumen, la traducción de textos chinos clásicos debe combinar las frases anteriores y siguientes.
3. En (Oda a la nieve) de Liu Yiqing: ¿Qué significa “De repente nevó en Rusia”? "Oda a la nieve" está seleccionada de "Shishuoxinyu" (Lección 25 del Volumen 1, Grado 7). El texto original de la "Oda a la nieve" de Liu Yiqing fue recopilado en un día frío y nevado. Les contó a sus hijos el significado de este trozo de papel. De repente, la nieve comenzó a caer repentinamente y el público dijo alegremente: "¿Cómo se ve la nieve?" El hermano mayor, Hu Er, dijo: "Se puede imaginar la diferencia entre esparcir sal y esparcir aire". La hija menor dijo: "Si los amentos no son por el viento", se rieron a carcajadas. Es decir, el hermano mayor y el hermano menor no tienen mujeres, y la esposa del general de izquierda Wang Ningzhi también está allí. En un día frío y nevado, el Dr. Xie y su familia se reunieron para hablar sobre poesía y artículos con sus sobrinos. Pronto nevó mucho, dijo felizmente el Sr. Xie. El hijo mayor de su hermano, Hu Er, dijo: "Es casi como esparcir sal en el aire". La hija de su hermano, Yi Dao, dijo: "Hace que los amentos vuelen por todo el cielo, es mejor seguir la tendencia". Yi Dao es hija de Xie Wuyi, el hermano mayor del maestro, y esposa del general Wang Ningzhi de izquierda.
4. Traducción del significado de la palabra "Xue Yong" en chino clásico
En un frío día de nieve, el Dr. Xie reunió a su familia para explicarle poesía a su hijo y sobrino. Pronto, nevó mucho y el maestro dijo alegremente: "¿Cómo se ve esta fuerte nevada?". El hijo mayor de su hermano, Hu Er, dijo: "Es casi como esparcir sal en el aire". La hija de su hermano, Dao Wei, dijo: "Soplando". amentos por todo el cielo es mejor que el estilo ". Un maestro sonrió feliz. Es hija de Wu Yi, el hermano mayor de Taifu Xie y esposa del general Zuo.
Texto original
Xie An celebró una reunión familiar en un frío día de nieve para explicar poesía a su hijo y a su sobrino. Pronto nevó mucho y el guardián dijo alegremente: "¿Qué tipo de nieve es esta?" "Xie Lang, el hijo mayor de su hermano, dijo:" El aire en el cielo es casi comparable. "." La hija de su hermano mayor dijo: "Los amentos pueden bailar con el viento mejor que el viento". "El guardián del imperio se rió. Ella es la hija de Xie An, la hija de Xie An y la esposa del general Wang Ningzhi del ala izquierda.
5. Vea la explicación de "felicidad". En "Oda a la nieve" (texto antiguo) Fue un placer levantarse. El Maestro Xie se reunió en un día frío y nevado para contarles a los niños el significado del examen. De repente, comenzó a nevar y el público dijo felizmente. : "¿Cómo es la nieve?" "El hermano y el hijo Hu Er dijeron: "Esparcir sal en el aire es una mala idea. El hermano y la hija dijeron: "Si los amentos no se levantan con el viento". "Se rieron a carcajadas. Es decir, el hermano mayor no jugaba con su hija, ni tampoco la esposa del general Wang Ningzhi de izquierda. En un día frío y nevado, la señora Xie y su familia se reunieron para hablar de poesía y papeles con su hijo y sus sobrinos De repente, la nieve caía intensamente y la maestra dijo alegremente: "¿Cómo es la nieve intensa?" "Es casi como esparcir sal en el aire", dijo Hu Er, el hijo mayor de su hermano. La hija de su hermano, Yi Dao, dijo: "Es mejor seguir la tendencia que hacer que los amentos vuelen por todo el cielo". "Un maestro sonrió feliz. Yi Dao es la hija del hermano mayor del maestro, Xie Wuyi, y la esposa del general Wang Ningzhi de izquierda.
6. "Rusia" en "Oda a la nieve" y "Sudden Fuertes nevadas" es ¿Qué significa? Texto: "Colección de días de nieve fría" de Xie Taifu, Rusia: El tiempo es muy corto; de repente. No si: no es tan bueno como. El Dr. Xie (1) se reunió para dar un artículo a los niños en un día frío y nevado. De repente, Xueer dijo alegremente: "¿Cómo es la nieve? "El hermano y el hijo Hu Er② dijeron: "Se puede simular la diferencia entre la dispersión de sal en el aire. "El hermano y la hija ③ dijeron: "Si los amentos no son arrastrados por el viento. "Se rieron a carcajadas. Es decir, el hermano mayor no tiene un miembro femenino en el equipo, y el general de izquierda Wang Ningzhi ④ tiene esposa. (Nota) ① Taifu Xie: Xie An, nombre de cortesía Anshi, primer ministro filial Piedad, ordenó al ejército Jin derrotar a la antigua dinastía Qin al pie del agua y aprovechó la Expedición al Norte. Nombre oficial ② Hu'er: El apodo de Xie Lang, el hijo del segundo hermano de Taifu Xie. Hermanos: Xie Daoyun, la hija del hermano mayor de Taifu Xie, Xie Wuyi, era muy inteligente y talentosa. ④ Wang Ningzhi, hijo del famoso calígrafo chino Wang Xizhi. Se desempeñó sucesivamente como gobernador de Jiangzhou, general de Zuo. y la historia interna de Kuaiji, y luego fue asesinado por Sun En (Traducción) En un día nevado en pleno invierno, Hu Er, el hijo del segundo hermano, respondió: "Espolvorear sal en el aire es más o menos lo mismo. . La hija de su hermano mayor, Xie Daoyun, dijo: "Es mejor compararlo con amentos ligeros que flotan en el viento". "Taifu Xie se rió alegremente después de escuchar esto. Ella es la hija del hermano mayor de Taifu Xie y la esposa del general Zuo.