Traducción al chino clásico

Su Qin inicialmente defendió a Lianheng y aconsejó al rey Hui de Qin: "Su país será rico en Ba, Shu y Hanzhong en el oeste, rico en productos Hu Xun y Daima en el norte, fuerte en Wushan y Qianzhong en el sur y fuerte en Yaoshan en el este, el paso Hangu. Las tierras de cultivo son fértiles, la gente es rica, hay miles de carros, millones de guerreros, miles de kilómetros de tierra fértil, productos abundantes y transporte conveniente. Esta es la llamada tierra de la abundancia, con la sabiduría del rey y una gran cantidad de eruditos, con suficiente entrenamiento en habilidades de equitación y el arte de la guerra, podemos anexar a los príncipes, dominar el mundo, llamarnos emperador. y gobierne el mundo. Espero que su majestad preste más atención a esto, y solicito que esto se realice."

El Rey de Qin respondió. Dijo: "Escuché que aquellos cuyas alas no son. Los llenos no pueden volar alto en el cielo, aquellos que no tienen leyes y disciplinas completas no pueden castigar a los prisioneros, aquellos que no tienen una moral profunda no pueden conducir a la gente, y aquellos a quienes no les gusta la política y la religión no pueden molestar a los ministros. Llegué hasta el final, en Si la corte imperial me ilumina de manera seria, volveré otro día para escuchar tus enseñanzas. "

Su Qin dijo: "Dudo que el rey acepte mi opinión. En el pasado, Shennong conquistó Zulu y capturó a Chiyou, Huangdi conquistó Xiangdu, Shun conquistó Sanmiao, Yu conquistó * *Gong, Shang Tang conquistó China y Qi Huangong gobernó el mundo con fuerza. Desde esta perspectiva, ¿cómo podría alguien no utilizar la guerra? En la antigüedad, a los vehículos se les permitía viajar de un lado a otro y se usaban palabras para cruzarse entre sí, haciendo del mundo un todo orgánico. Algunas de ellas provienen de la empresa y las armas y armaduras ya no se almacenan. Todos los escribas pueden hablar y los príncipes están sumidos en el caos y es difícil lidiar con eso. Aunque las reglas y regulaciones son completas, hay hipócritas en todas partes, los registros son numerosos y confusos y la gente todavía tiene escasez de comida y ropa. Cuando los monarcas y ministros están tristes y el pueblo está indefenso, cuanto más clara se vuelve la verdad, más guerras estallarán. Aunque los escribas vestidos eran elocuentes, era difícil dejar de atacar y luchar. Cuanto más se juega con las palabras, más difícil resulta gobernar el mundo. La lengua del hablante se rompió y los oídos del oyente quedaron ensordecidos, pero no lo logró. Habla de benevolencia, rectitud, decoro y confiabilidad, pero no puede hacer que todo el mundo se enamore unos de otros. Por tanto, abandonaron el civismo y la confianza en la fuerza, criaron guerreros con trato generoso, prepararon armaduras y armas afiladas y decidieron la victoria o la derrota en el campo de batalla. Si desea atraer beneficios en vano, disfrutar de las ganancias y expandir el territorio, incluso los sabios monarcas de los antiguos Cinco Emperadores, Tres Reyes y Cinco Hegemones a menudo quieren sentarse y darse cuenta de lo que está destinado a ser. imposible. Entonces usa la guerra para resolver problemas. Dos equipos que están muy separados se atacan entre sí. Los que están muy cerca uno del otro usan espadas y alabardas para atacar al otro y luego pueden mostrar su fuerza. Por lo tanto, el ejército externo sale victorioso y la fuerza interna es fuerte debido a la benevolencia y la rectitud. Sólo cuando el monarca de arriba tiene autoridad se puede domesticar a la gente de abajo. Ahora bien, si queremos anexar el mundo, superar a las grandes potencias, hacer que el enemigo se rinda, controlar el mar, gobernar a los pueblos del mundo y tratar a los príncipes como ministros, debemos lanzar una guerra. Los actuales monarcas que están en el poder ignoran esta verdad fundamental y están educando a la gente en la ignorancia y provocando caos en el gobierno. También se dejan seducir por los caprichos de algunas personas y se entregan a sofismas. En este caso, Su Majestad, no aceptará mi consejo. ”

Convencí al rey Qin para que presentara el monumento muchas veces, pero la idea de Su Qin no se implementó. Su abrigo de visón estaba desgastado y sus cien libras de oro se habían agotado. No tenía dinero. Tuvo que dejar Qin y regresar a su ciudad natal con calzas y sandalias de paja, cargando una estantería y equipaje, su rostro estaba delgado y oscuro y parecía avergonzado. Cuando llegó a casa, su esposa no se bajó del telar. su cuñada no cocinaba y sus padres lo ignoraban: “Mi esposa no me trata como a su marido, mi cuñada no me trata como a su cuñado y mi cuñada no me trata como a su cuñado. Los padres no me tratan como a su hijo. ¡Todo es culpa mía! "Así que busqué libros en medio de la noche, abrí docenas de cajas de libros y encontré los libros de arte de Jiang Taigong. Me sumergí en la lectura, los seleccioné, familiaricé, estudié y experimenté repetidamente. Sentí sueño con solo mirarlos. , y me pinché el muslo con una aguja, la sangre fluyó hasta mis talones y me dije: "¿Cómo puedo persuadir al rey, pero no puedo lograr que me muestre oro y jade y consiga el respeto de su primer ministro? " Exactamente un año después, la investigación tuvo éxito y dijo: "¡Ahora puedes presionar a las monarcas contemporáneas! "Así que fue a un palacio llamado Yan Wuji, visitó y presionó al rey Zhao debajo del palacio y conversó con Kankan. El rey Zhao estaba encantado y nombró a Su prefecto. Gracias al sello, había 100 carros siguiéndolo. Un automóvil, Se utilizaron 1.000 caballos, 100 pares de jade blanco y 10.000 piezas de oro para unificar los seis países, desintegrar a Lianheng y contener a Qiang Qin. Entonces, Su Qin cortó la comunicación de Zhao Gu en este momento, en un mundo tan grande, allí. Había tanta gente. El prestigio de los príncipes y el poder de los consejeros están determinados por la estrategia de Su Qin. Si no se desperdicia un cubo de grano y un soldado no tiene problemas, los soldados no lucharán. roto y la flecha no se dobla. Un príncipe es mejor que un sabio. El mundo es domesticado y el mundo es dócil cuando una persona lo usa. Por lo tanto, se debe usar la política moral en lugar del coraje; no fuera del país.

Cuando Su Qin ganó fama y fortuna, se utilizaron millones de oro para su uso. Los seguidores cabalgaron en una corriente interminable, luciendo todo el camino. Los países al este de Huashan lo miraron con admiración, lo que aumentó enormemente el estatus de Zhao. Es más, Su Qin es solo un hombre pobre que vive en un callejón trasero, la puerta de un horno, una casa de moreras o una casa pivote, pero se apoya en la familia Che, sostiene las riendas del caballo, corre por el mundo y convence al príncipes en la corte para controlar la boca de los ministros, nadie en el mundo puede hacerlo.

Su Qin iba a presionar al Rey de Chu y pasó por Luoyang. Después de enterarse de la noticia, sus padres limpiaron la casa, pusieron música, prepararon un banquete y fueron al campo a 30 millas de distancia a recogerlo. Su esposa no se atrevió a mirarlo directamente, sino que se inclinó hacia un lado para escucharlo. La cuñada se arrastró por el suelo como una serpiente, arrodillándose y disculpándose una y otra vez. Su Qin preguntó: "¿Por qué mi cuñada era tan arrogante antes, pero ahora es tan humilde?" La cuñada respondió: "Porque eres noble y rica". Yo era pobre, mis padres no me trataban como a un hijo. Cuando eres rico, incluso tienes miedo de tus familiares. ¿Puedes vivir sin preocuparte por tu poder, estatus y prosperidad? y Liberación

Su Qin (1): Originario de Luoyang durante el Período de los Reinos Combatientes, un famoso consejero. Lian Heng: Durante el Período de los Reinos Combatientes, los seis países se unieron contra Qin, que se llamó Yue Cong (o "Lian Cong" Qin y cualquiera de los seis países se unieron para atacar a otros países, que se llamó Lian Heng. (2) shuì (impuesto): persuasión y lobby. Qin: Reinó desde el 336 a.C. hasta el 365438 a.C. ③Ba: Parte oriental de la actual provincia de Sichuan. Shu: actual provincia occidental de Sichuan. Hanzhong: el área al sur de las montañas Qinling en la actual provincia de Shaanxi. (4) Hu: se refiere a la zona donde viven los hunos. Mapache (hè h): Un animal parecido a un zorro cuyo pelaje se puede utilizar como piel. Generación: el área alrededor de la actual Hebei y el norte de Shanxi. Es famoso por producir excelentes caballos. (5) Wushan: en la parte oriental del condado de Wushan, provincia de Sichuan. Guizhou central: en el oeste del condado de Yuanling, provincia de Hunan. Límite: Barrera. (6) Caishan: Al igual que "caishi", Caishan se encuentra en el noroeste del condado de Luoning, provincia de Henan. Carta: Paso Hangu, en el suroeste del condado de Lingbao, provincia de Henan. (7) Golpe fuerte: Un guerrero que ataca con valentía. (8) Tianfu: el tesoro de la naturaleza. (9) Como: solemne y reservado. (10) Quiero tomarme otro día libre: quiero cambiarlo a otro horario. (11) Shennong: el legendario emperador antiguo que inventó la agricultura y la medicina. Suplemento: Nombre antiguo del país. (12) Huangdi: apellido de Ji, Xuanyuan, el ancestro legendario de todos los grupos étnicos de las Llanuras Centrales. Zhuolu: en el sur del condado de Zhuolu, provincia de Hebei. Aves: por "captura". Chi You: el líder mítico del pueblo Jiuli en Oriente. (13) Xiang (huān Huan) Dou (düu Du): Ministro de Yao, se dice que era enemigo de * * * trabajadores. (14) Sanmiao: antigua minoría étnica. (15) *** Gong Chuan era ministro de Yao y, junto con Xiang Dou, San Miao y Qian, era conocido como los Cuatro Hombres Feroces. (16) Y verano: Xia Jie. "Sí: la palabra no significa nada. (17) Chong: el nombre de un antiguo país ubicado al este del condado de Hu, provincia de Shaanxi. (18) Zhou: el último monarca de la dinastía Shang, un tirano legendario. (19) Bo: Tong "Ba" significa dominancia (20) Mal: ​​Igual que "武" (21) Buje (valle en forma de G): El centro de la rueda es redondo para acomodar el eje (22). , es decir, cabildeo inteligente. (23) El comienzo de la discusión grupal (25) Charla: confía en (27) ropa preciosa (28) Li: "Li", esperando en vano. ) Wu Bo: Al igual que "Ba", "Wu Bo" se refiere al período de primavera y otoño. Cinco monarcas gobernaron sucesivamente el mundo: el duque Huan de Qi, el duque Wen de Jin, el rey Zhuang de Chu, el rey Helu de Wu. y el rey Gou Jian de Yue (31) Personal: Toma el edificio (chūng rush): sprint (32) Ling: el rey del mundo Sube: Diez mil carros, se refiere a un país grande. Yuan Yuan: el pueblo (36) Dao Supremo: Se refiere a la forma de utilizar las tropas (38) Di no: Indica que la idea de Lian Heng no se ha realizado. Tong "Fu" (lí pera): Negro (43) Li (): Maquinaria textil "El arte de la guerra". El nombre del palacio.

(49) Llegada: Pase "llegar" (papel zhǐ), bofetada. (50) Wu'an: ahora pertenece a la provincia de Hebei. (51) Desbordamiento: pase "Yi". Uno veinticuatro taels. (52) Paso: El paso Hangu es una carretera importante que conecta los Seis Reinos y Qin. Tipo(53): Uso. (54) Langmiao: llamada corte imperial. (55) Largo: saliente. (56) Shandong: se refiere al este de Huashan. (57) Habilitar Zhao Dazhong: significa que se mejorará el estado de Zhao. (58) Tacaños: Compartiendo la puerta de una cueva, tacaños. Hu Sang: La madera de morera es una puerta de madera. Pivote: Un pivote de puerta hecho con ramas de árboles. (59) Piedra: El travesaño delante del coche. (zǔn Zun Shang Sheng): moderación. (60) Oye: Pasa "anti". (61) Dibujos: Ajustes. (62) Oye: Arrogante. (63) Kiko: la palabra de Su Qin. (64)Gai: Igual que "maldita sea".