Traducción de la primera frase de "Hearing Wrong Rice"

La frase original de la primera frase: Los invitados se quedaron con los Taiwei, y Chen y los enviados y cocineros de Taiwei. Los invitados discutieron con el Taiwei que cuando entraron al fuego, se les ordenó a todos escuchar a escondidas.

Primera traducción: la familia de Chen Taiqiu era pobre y no tenía sirvientes. Cuando llegaron los invitados, Chen habló con ellos toda la noche y ordenó a su hijo mayor y a su segundo hijo que cocinaran para los invitados. Los dos hermanitos pusieron el arroz en la olla y fueron a escuchar hablar a los mayores. Me obsesioné tanto que olvidé seguir cocinando el arroz al vapor y cociné el arroz seco que se suponía que debía convertirse en papilla.

Escucha la palabra y te pierdes la comida:

Escucha la palabra incorrectamente, la alusión proviene de "Shishuoxinyu" 12. Cuenta la historia de un invitado que llegó a la casa de Chen Taiqiu. Les pidió a Fangyuan y Ji Fang que cocinaran, pero se olvidaron de pescar el arroz y convertirlo en papilla mientras escuchaban a los adultos. Chen Taiqiu escuchó su relato y los perdonó.