¿Qué significa dejar la carne de la madre en la antigua etiqueta nupcial?
La carne de divorcio es muy común en las costumbres matrimoniales de la China rural, especialmente en las Llanuras Centrales. La explicación más sencilla de por qué se regala "la carne de tu madre" es que la niña es la carne de tu madre. Ella ha sido casada, por lo que se da un trozo de carne como compensación.
Comencemos con la leyenda de dejar la carne materna:
Había una vez dos familias en un pequeño pueblo, uno llamado Zhang y el otro llamado Wang. Hay tres miembros de la familia Zhang, una pareja de ancianos y un hijo. La familia Wang también tiene tres miembros, un matrimonio de ancianos y una hija. Las dos familias son vecinas desde hace muchos años, casi como una familia.
El hijo de la familia Zhang se llama Zhang Gui. La hija de la familia Wang se llama Xiuying. Corrieron y jugaron juntos todo el día, cavaron juntos vegetales silvestres y recogieron leña juntos. Eran como hermanos y hermanas. Los dos adultos lo discutieron y decidieron formar los suegros del niño.
Unos años más tarde, Zhang Gui y Xiuying crecieron hasta convertirse en un niño y una niña grandes. Es hora de que se casen. ¿Quién sabía que Zhang Gui era tan ambicioso y pródigo que nunca supo ser frugal? Es difícil dejar un buen escenario familiar, y mucho menos una familia pequeña. El anciano Zhang no pudo convencerlo y cayó enfermo. El viejo Wang no pudo ser persuadido y decidió rescindir el compromiso. Xiuying también estaba ansioso, pero Zhang Gui estaba acostumbrado a tomárselo con calma. ¿Cómo podría convencerlo de que despertara? Xiuying pensó por un momento y fue a buscar a su madre.
Al día siguiente, la futura suegra Zhang Gui llamó a su yerno y le dijo: "¡Eso es caro! Xiuying, ambos son viejos. Es hora de hacer algo grande". Sin embargo, mi hija es la carne y la sangre de mi madre. Antes de que Xiuying salga, tienes que devolverme este trozo de carne". Zhang Gui dijo: "¿Por qué debería devolverlo? ¿Cortar un trozo de carne y traértelo?" No. Necesitas dos pollos vivos, un par de cerdos vivos y un par de vacas vivas. Si ustedes dos se casan, nunca lo harán.
Zhang Gui estaba realmente ansioso esta vez. ¿Dónde puedo conseguir algo como esto? Después de pensarlo mucho, no se le ocurrió una buena solución, así que tuvo que subir a la montaña a cortar leña y venderla. Primero compró dos gallinas y dos ovejas. A partir de entonces, pasó sus días alimentando gallinas, pastoreando ovejas, cortando leña y tratando de ahorrar dinero. Sólo entonces se dio cuenta de que el dinero se ganaba con mucho esfuerzo y se arrepintió de haber despilfarrado en el pasado.
Tres años después, Zhang Gui logró conseguir toda la "carne de suegra" que quería. Los dos ancianos organizaron felizmente la boda para ellos. La suegra le dio a la joven pareja todos los cerdos, ovejas y vacas que trajo consigo. En la cámara nupcial, Zhang Gui le preguntó a Xiuying: "¿Por qué mi madre me dio la carne que quería?", Dijo Xiuying con una sonrisa. "Si mi madre no quería este método, ¿por qué te convenció para que despertaras?" Después de escuchar esto, Zhang Gui Despiértate y agradece a tu esposa y a tu suegra. Para recordar esto, salió a la calle a cortar un trozo de carne y se lo dio a su suegra.
Más tarde, el incidente se extendió por todo el país. Para enseñar al novio a ser ahorrativo, otras familias siguieron el ejemplo de Zhang Gui y pidieron a su yerno que le diera a su suegra un trozo de "carne de despedida" en la boda. Poco a poco se fue formando una costumbre que se ha transmitido hasta nuestros días.