Traducción de Sima Qing

Este es Bai Juyi.

Pipa

En la última frase de la línea, Bai Juyi se mudó a Sima y luego al condado de Jiujiang. Al año siguiente, Bai Juyi vio Fujian en el río Xunyang y escuchó a alguien tocar la pipa en medio de la noche, y se le ocurrió la canción "No somos felices, nos encontraremos en el fin del mundo". Lo entendemos. ¿Qué importa el conocimiento? ".

"¿Pero quién de ellos lloró más? ? Este funcionario de Jiujiang. Mis mangas azules están mojadas. "Hay una frase: Qu Ocho, el público de abajo quedó conmovido por la experiencia de vida y la actuación de la Niña Pipa, y todos derramaron lágrimas por ello. Especialmente al escuchar tocar y cantar a la Niña Pipa, el autor pensó en el poeta. propio golpe en su carrera, La agitación de la sociedad, la indiferencia del mundo, la simpatía por el destino de los desafortunados y los profundos sentimientos acumulados en su corazón hicieron que el poeta derramara lágrimas "El público sentado abajo se conmovió hasta las lágrimas. "Ese era el poeta mismo, y su ropa estaba empapada de lágrimas.

El trasfondo de la escritura de este poema es el siguiente

Fue escrito en el año 11 de Yuanhe, el emperador Xianzong de la dinastía Tang (816 d.C.) En otoño, Bai Juyi tenía cuarenta y cinco años y fue nombrado Sima de Jiangzhou. Hace diez años, Bai Juyi primero se quedó para recoger los restos y luego se convirtió en médico. En junio del décimo año de Yuanhe, las fuerzas de la dinastía Tang enviaron asesinos a las calles de Chang'an. El primer ministro Wu y el enviado imperial Pei Du fueron asesinados a puñaladas, lo que provocó una gran controversia entre el gobierno y el público. El ejército de la ciudad vasalla de Corea exigió además que Pei Du fuera despedido para estabilizar la actitud "antifronteriza" de la ciudad vasalla. En ese momento, Bai Juyi dio un paso adelante e insistió en reclutar ladrones, pensando que de lo contrario el país no sería un país. La idea de Bai Juyi era correcta, pero como siempre escribía poemas alegóricos, ofendió a muchas personas poderosas en la corte, por lo que algunas personas dijeron que era un funcionario humilde y se había excedido en su autoridad. Además, algunas personas lo acusaron de ser Luo Zhi. , por lo que fue degradado a Jiangzhou Sima. Jiangzhou estaba bajo la jurisdicción de la ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi. Sima era el asistente del gobernador, lo que suena bien, pero de hecho, a mediados de la dinastía Tang, este puesto estaba reservado para Set. Después de ser criados por funcionarios "criminales", fueron enviados a un lugar determinado para su supervisión y supervisión. Este incidente tuvo un gran impacto en Bai Juyi y fue un punto de inflexión en su cambio ideológico. Después de eso, su espíritu de lucha inicial desapareció gradualmente y su negatividad. Las emociones aumentaron. >

"Pipa" fue escrita en el segundo año después de su degradación a Jiangzhou. Al describir las magníficas habilidades de actuación y la sombría experiencia de vida de la niña Pipa, la obra expresa la frustración personal y la tristeza del autor por ser políticamente. reprimido y degradado. Aquí, el poeta considera a una chica pipa como su amiga íntima y se queda con ella, escribiendo sobre sí mismo, llorando sobre sí mismo, los altibajos de su carrera oficial y el patetismo de la vida que caracteriza sus obras. inusualmente atractivo.

El prefacio del poema introduce el tiempo y el lugar de la historia contada en el largo poema, y ​​el origen de la escritura del autor de este poema. De hecho, simplemente ha resumido el contenido básico. del largo poema que sigue: Se refiere a la degradación y la degradación oficial. Gampukou: La confluencia de Ganshui y el río Yangtze, en el oeste de la ciudad de Jiujiang. El encanto de la capital Chang'an se refiere a las características regionales de. las melodías y las excelentes habilidades de actuación, que no se encuentran en lugares comunes. Buen talento: solía referirse a los pipa en la dinastía Tang. Pedir vino: enviar gente a preparar un banquete. Natural: lucir feliz. de estar exiliado en Jiujiang durante un año, muy feliz todos los días, pero hoy escuchó la actuación de la niña Pipa, lo que despertó su dolor por el exilio. Esta declaración es necesaria para escribir un artículo. /p>

En el décimo año de Yuanhe, Yu se mudó a Sima, condado de Jiujiang. En el otoño del año siguiente, despidió a los invitados en Songpukou y escuchó a los que tocaban la pipa en medio de la noche. Le preguntó si creía en las mujeres en Chang'an. Aprendí pipa de Mu y Cao. A medida que crecí y perdí mi belleza, me dediqué a convertirme en la esposa de Jia. Luego pedí un poco de vino y le pedí a Kuaishou que actuara. Algunas piezas musicales Cuando era joven, me decía a mí mismo sobre mi felicidad. Ahora estoy deambulando, deambulando por los ríos y lagos. Soy funcionario desde hace dos años y siento que he entrado en el futuro. las frases largas y canciones, cada seiscientas doce palabras, se llaman Pipa Xing.