Traducción del texto completo por Wu Qiwen, Wei Wen y Hou Xian

Wu Qiwen Wei Wenhou Xian proviene de los Registros Históricos·La Biografía de Sun Tzu Wu Qi El texto original y la traducción son los siguientes:

Texto original

1. Wu Qi es un defensor, por lo que es una buena persona. La gente de Qi atacó a Lu, y Lu quería tomar a Wu Qi. Wu Qi tomó a la hija de Qi como esposa, pero Lu sospechaba de ella. Wu Qi quería ganar fama, por lo que mató a su esposa para mostrar su desaprobación. Los soldados de Lu pensaron que serían generales. Los generales atacarán a Qi y los derrotarán enormemente. La gente de Lu podría odiar a Wu Qi y decir: "Qi Qi es un ser humano, supongo que es una persona tolerante". Cuando era joven, su familia era rica en dinero y su carrera oficial fracasó, por lo que su familia quedó arruinada.

2. El partido del municipio se rió de esto, Wu Qi mató a más de treinta personas que lo habían calumniado y se dirigió al este para defender a Guomen. Cuando llegó, todas las casas y casas estaban vacías y su madre había muerto y nunca había regresado. Luego escribió "El arte de la guerra" en cincuenta mil palabras. Desafortunadamente, sus soldados cambiaron, por lo que fue derrotado y adaptado a la dinastía Wei. Cuando se convierta en general, compartirá la misma comida y ropa que el soldado de menor rango. No hay banquete cuando se está acostado, no se monta cuando se viaja, la comida la recoge uno mismo y el trabajo se comparte con los soldados. Si hay gangrena en el cuerpo del paciente, comience a chuparlo. La madre del fallecido lloró al oírlo.

3. La gente decía: "El hijo es un soldado y el general está chupando su propia gangrena, ¿por qué llorar?". La madre dijo: "Ese no es el caso. En el pasado, Wu Gong chupaba la suya". padre, y su padre no pudo dar media vuelta en la batalla. Luego murió a causa del enemigo, ahora succionó a su hijo, y no sabía dónde murió, por lo que lloró "Wenhou de Wei actuó como un general y. Atacó Qin y capturó cinco ciudades. En lo que respecta a la política, lamentaba las leyes de Shen y Han y se preocupaba por las dificultades de Qin y Chu. Todavía no lo he encontrado en mi corazón.

2. Traducción

1. Wu Qi es un hombre Weiguo y es bueno usando tropas para luchar. Cuando Qi atacó a Lu, Lu quería usar a Wu Qi como su general, pero Wu Qi se casó con una mujer Qi, por lo que Lu sospechó de él. Para ganarse la confianza del estado de Lu, Wu Qi mató a su esposa para demostrar que no tenía ninguna conexión con el estado de Qi. El Estado de Lu finalmente lo nombró general, dirigió al ejército para atacar el Estado de Qi y derrotó al ejército de Qi.

2. Algunas personas en el estado de Lu dijeron cosas malas sobre Wu Qi: "Wu Qi era cruel y desconfiado. Cuando era joven, su familia era rica, por lo que viajó a varios países en busca de funcionarios. pero fracasó y sus bienes familiares se agotaron. La gente de su ciudad natal. Cuando la gente se rió de él, mató a más de treinta personas que lo calumniaron y huyó. Cuando murió su madre, no regresó a casa. p>3. Después de que Wu Qi se convirtió en general en Wei, él y sus soldados Los soldados de menor rango vivieron y comieron juntos. No tendía esteras cuando dormía ni montaba a caballo cuando marchaba. Él personalmente llevaba la comida y compartía el trabajo con los soldados. Un soldado sufrió un absceso y Wu Qi personalmente le chupó el pus. La madre del soldado rompió a llorar al enterarse de la noticia.

4. Otros le preguntaron: "Tu hijo es soldado y el general le chupó el pus. ¿Por qué lloras?". La madre respondió: "Ese no es el caso. En el pasado, Duque". Wu era mi hijo. Mi marido chupó el absceso. Su marido luchó con valentía y pronto murió en el campo de batalla. Ahora Wu Gong chupó el absceso por mi hijo.

La contribución histórica de Wu Qi

1. Reforma militar: Wu Qi llevó a cabo reformas militares drásticas, defendiendo la integración de militares y civiles e integrando estrechamente la política, la economía y el ejército del país. Hizo hincapié en la lealtad y la disciplina de los soldados, abogó por la integración de soldados y agricultores y permitió a los soldados trabajar en la agricultura durante tiempos de paz e ir a la guerra durante la guerra, mejorando así las capacidades de combate de los militares.

2. Derrota a enemigos poderosos: Cuando Wu Qi sirvió como general en Wei, dirigió al ejército de Wei para atacar a Qin y obtuvo muchas victorias, apoderándose de las tierras y los recursos de Qin, y expandiendo el territorio y la influencia de Wei. Sus habilidades militares y de liderazgo quedaron plenamente demostradas y afirmadas, e hizo importantes contribuciones a la prosperidad de Wei.

3. Promover el Estado de derecho: Wu Qi defendió políticamente el Estado de derecho y enfatizó la importancia de la ley. Aboga por gobernar el país según la ley, implementar un sistema legal estricto, combatir la corrupción y las actividades ilegales y mantener el orden social y la justicia. Esta propuesta tuvo un profundo impacto en las generaciones posteriores y se convirtió en un hito importante en el pensamiento político chino.