El texto original y la traducción del texto clásico chino "Preguntas sobre el amor al agua"
El texto original del texto conmemorativo chino clásico:
Aquellos que eran buenos al hablar en el pasado serán inmortales; sus malas acciones continuarán para siempre. ¿No es una lástima que hoy en día la gente sea tan buena diciendo cosas buenas que no deje de hacer cosas malas? Pienso en la costa de Hengyang, dando un paseo tranquilo para recoger malas hierbas. La brisa fresca me da ganas de respirar la fragancia otra vez, pienso en los suburbios de Xiangyang y supero todos los obstáculos. Aunque hay muchas dificultades y peligros, avanzo con valentía para lograr mi gran objetivo. Inesperadamente, tuve un destino desafortunado. Me encontré con una tormenta y mis emociones se pusieron patas arriba. Estaba exhausto, afligido y ahogado en olas de tristeza.
Traducción de Elegía:
Los que alguna vez tuvieron hermosas palabras dejarán reputación inmortal; pero los que hacen cosas malas dejarán vergüenza eterna. La gente de hoy no difunde buenas palabras sino que continúa cometiendo malas acciones. ¿No es esto una gran tristeza? A menudo pienso en dar un paseo tranquilo por la costa de Hengyang, recogiendo malas hierbas silvestres, y la brisa trae ráfagas de fragancia, como si hubiera respirado la fragancia, también me recuerda cómo caminé en los suburbios de Xiangyang; a través de espinas, superó miles de dificultades y peligros y avanzó con valentía, persiguiendo mayores logros. Pero al final, según quiso el destino, quedé atrapado en una tormenta, cargado de emociones, exhausto, desconsolado y en una profunda ola de tristeza.