Texto original y traducción

El primer paso de Shao Qing: Aquellos que se niegan a dar libros insultan a los demás, les enseñan a tener cuidado con lo que reciben y elogian a los sabios y eruditos por servirles. Son diligentes y concienzudos, y escucharían a la gente vulgar si esperaran que sus sirvientes no los utilizaran como maestros. Los sirvientes deben atreverse a hacer esto. Aunque dejó de hablar, todavía probó el legado del anciano. Gu Zi pensó que su cuerpo estaba discapacitado y sucio, especialmente cuando se movía, y quería beneficiarse de ello, por lo que estaba deprimido y sin palabras. Como dice el refrán: "¿Quién lo hizo? ¿Por qué escuchas?" Guy Zhong Ziqi falleció y Boya nunca volvió a tocar el piano.

¿Qué es esto? Un caballero es un confidente, una mujer es una persona que se respeta a sí misma. Si siempre ha faltado la calidad del servidor, aunque el material sea sumiso y armonioso, si no funciona, externamente no puedes estar orgulloso de ello, pero puedes sonreír y asentir.

Responde las palabras del libro. Huidong vino desde arriba, y también era cuestión de forzar la base. Cuando nos conocemos, nos odiamos, pero no nos cansamos ni por un momento. Hoy, Shao Qing cometió un crimen. Era octubre y se acercaba el invierno, y los sirvientes estaban en armonía entre sí, por lo que tenían miedo a la muerte. Es el sirviente el que no puede dejar de lado su ira ni siquiera al amanecer, pero el alma muerta hace mucho tiempo tiene un odio personal infinito. Por favor manténganse humildes en Chengu. Si no lo reportas, no lo marques.

El siervo oye esto: Los que se cultivan son sabios, los que aman la caridad son benévolos, los que buscan la justicia son valientes y los famosos son sumamente bondadosos. Si un erudito posee estas cinco cosas, puede ganarse la confianza del mundo y ser incluido en el círculo de los caballeros. Por tanto, las desgracias nunca vienen solas, ni la soberbia ni la impaciencia, ni la tristeza ni la pena, la fealdad es mayor que la vergüenza, y la vergüenza es mayor que la castración. El número en general es infinito y nunca está muy lejos.

En el pasado, cuando estábamos con Yongqu Zai, Confucio era bueno con Chen; Shang Yang estaba celoso de Zhao Liang por sus finas espadas; el mismo niño estaba involucrado en el carruaje, y la seda se volvió; descolorido; esto ha sido una vergüenza desde la antigüedad. Un hombre con buenos talentos es una cuestión de cargo oficial, por eso duele. ¡Qué hombre tan generoso! Aunque ahora hay menos norcoreanos, ¿cómo se puede recomendar Dao Zao al mundo?

El sirviente depende del negocio de su antepasado y será castigado con más de 20 años. Por lo tanto, la autosuficiencia: además, no puede ser leal y tener reputación de ser ingeniosa y consciente de sí misma; en segundo lugar, no puede cubrir vacantes, reclutar talentos y presumir de la gente de Yanfen; prepara generales y ataca la ciudad. 】, tiene el poder de cortar la bandera a continuación, no puedes trabajar duro día a día, ser respetuoso con los funcionarios, ser magnánimo y pensar que el clan se está haciendo amigo de ellos.

Ninguna de las cuatro opciones funciona y, obviamente, no tienen ningún efecto a corto plazo. El médico rural y el médico criado también intentaron ir al baño, pero finalmente lo consultaron con el hospital extranjero. No pienso en eso en este momento, pero he perdido la apariencia de un esclavo. Quiero imprimir mi primera carta y discutir el bien y el mal. ¡Esto no solo es desprecio por el tribunal, sino también una vergüenza para la gente malvada del mundo! jeje! jeje! Si fueras un sirviente, ¿qué dirías? ¿De qué estás hablando?

Y el final de la historia no está claro. Hay pocos sirvientes pero mucha gente talentosa y el acento local no es respetable. Afortunadamente, los antepasados ​​​​los dejaron entrar y salir de Zhou Wei. El sirviente pensó que usar una palangana era el motivo para mirar al cielo, por lo que no sabía nada de los invitados, se olvidó de sus asuntos familiares y pensó en gastar sus inescrupulosos suministros día y noche, tratando de complacer a sus familiares y halagar. su amo. De lo contrario, es una gran falacia. Fu Chai y Li Ling vivían bajo la misma puerta. No se agradaban y tenían gustos diferentes. Nunca habían probado vino ni recibido hospitalidad.

Pero el criado pensó que era una persona extraña, filial, digna de confianza para los eruditos, honesta en lo económico y recta. Debía ceder, ser humilde y frugal, y pensar siempre en las exigencias que beneficiarían al país. También se han acumulado sus acciones y creo que tiene el estilo de un erudito nacional. Por extraño que parezca, mi esposa y yo ocupamos un cargo público a pesar de mis planes de vida. Hoy es una medida inapropiada, pero un ministro que pasa su vida protegiendo a su esposa tendrá una vida corta, y a un siervo se le romperá el corazón.

Además, Li Ling tenía menos de cinco mil soldados, estaba profundamente involucrado en el campo militar y vivía en Wangting. Perdió el anzuelo y saltó a la boca del tigre. Era un maestro que valía cientos de millones y Shan Yu Lien Chan lo mató durante más de diez días. Lu no lo salvó, pero el gobernante de Qiu tenía miedo de asustarse. Se le informó de las levas de los reyes sabios y de los que dirigían los arcos. Cierto país lo asedió y luego luchó durante miles de kilómetros. Los vectores están agotados y los refuerzos no han llegado. Las bajas de soldados son como un producto. Sin embargo, cuando Li Ling convocó al ejército, todos los soldados no pudieron permitírselo. Se inclinaron llorando, se derramaron sangre y lloraron, perdieron el aliento y se mataron unos a otros en el norte.

Antes de que terminara el robo de tumbas, hubo un informe de que a todos los príncipes de Han Gongqing se les había concedido longevidad. Después de unos días, el mausoleo fue derrotado por el libro. El rey no quiso comérselo y escuchó. El ministro estaba muy asustado y no sabía qué decir. No esperaba que el siervo fuera tan humilde, pero vi el dolor del Señor y realmente quise ayudarlo. Pensé que, aunque Li Lingshu y los eruditos-burócratas eran generales famosos en la antigüedad, eran extremadamente generosos y capaces de ganar el poder de la muerte. Aunque falló, a juzgar por sus intenciones, quería obtener la retribución que merecía y dársela a Han. No hay nada que se pueda hacer y ha destruido lo suficiente como para hacer del mundo un lugar violento.

Todos los sirvientes quieren ser honestos, pero no tienen otra opción. Cuando se sienta cómodo, lo llamarán para hacer preguntas, es decir, usará esto para referirse a Gong Ling y querrá completar la letra con el significado de Zhu Guang. Incapaz de explicarlo claramente, el Maestro Zhizhe no sabía mucho, por lo que pensó que estaba en la Segunda División solo para presionar a Li Ling, por lo que entró en razón. Al final, la lealtad del boxeo no se puede enumerar por sí sola, porque si se acusa falsamente, los funcionarios discutirán las piezas de ajedrez. Si tu familia es pobre y no tienes suficiente dinero para redimirte, no podrás salvar a tus amigos. Cerca de izquierda y cerca de derecha no son las mismas palabras.

No soy Mu Shi y me siento profundamente avergonzado cuando estoy solo con los jueces. ¡Quién puede decirme! Esto es lo que vio Shao Qing con sus propios ojos. ¿Fue malo el comportamiento del sirviente? Desde que nació Li Ling, ha habido ruido en la casa y los sirvientes se han convertido en casas de gusanos de seda, haciendo reír al mundo. ¡Triste marido! ¡Triste marido!

Traducción

El primer paso de Shao Qing: No hace mucho, me escribiste, enseñándome a ser cauteloso con las personas y las cosas, y a convertirme en mi deber recomendar talentos y personas sobresalientes. prendas. Mis sentimientos y mi actitud son sinceros, pero me quejo de no haber seguido sus consejos al recomendar talentos, sino que me hice eco de las opiniones de los profanos. De hecho, no me atrevo a hacer esto. Aunque soy mediocre e incompetente, también he oído hablar de las modas dejadas por mis respetados y talentosos predecesores.

Es solo que siento que mi cuerpo ha sido destruido y estoy en un ambiente sucio. Cada vez que tomé medidas, me culparon. Quiero ganar algo, pero me lastimo, así que estoy deprimido y no puedo decírselo a nadie. Como dice el refrán: "¿Para quién lo haces y a quién le enseñas a escuchar?" Después de la muerte de Zhong Ziqi, Boya dejó de tocar el piano en su vida. ¿Por qué es esto? Los hombres inteligentes están dispuestos a dejarse aprovechar por quienes los entienden, mientras que las mujeres se disfrazan para quienes los aman.

Aunque una persona con discapacidad física como yo puede ser tan joven como la emperatriz Sui y He Shibi, y de carácter tan noble como Xu You y Boyi. Después de todo, no puedes estar orgulloso de ellos, eso sólo hará que la gente se ría y te insulte.

Esta carta debería haber sido respondida con prontitud. Sucedió que participé en el Viaje del Emperador al Este, y luego las cosas tediosas me obligaron. Rara vez te veo y estoy ansioso por expresarte mis pensamientos en detalle.

Ahora has sufrido un crimen inesperado. En un mes, se acerca diciembre y se acerca la fecha en que iré al condado de Yongxian con el Emperador. Temo que algo desafortunado te suceda de repente, por lo que nunca podré expresarte mi resentimiento por el resto de mi vida, por lo que el alma muerta siempre dejará un resentimiento sin fin. Permítanme exponer brevemente mi humilde opinión. Espero que no me culpes por no responderte durante mucho tiempo.

He oído este dicho: si eres bueno fortaleciéndote, la sabiduría se acumulará; ayudar a los demás es el punto de partida de la "benevolencia"; coraje El desempeño; establecer una buena reputación es el objetivo final del comportamiento. Sólo aquellos con ideales elevados que poseen estas cinco cualidades pueden afianzarse en la sociedad y convertirse en un caballero.

Así que no hay nada más trágico que la codicia, nada más doloroso que el dolor, nada más feo que insultar a los antepasados, y nada más vergonzoso que estar encarcelado. El estatus social de la persona castrada es incomparable, eso no es así en el mundo actual, esto se remonta a mucho tiempo atrás.

Érase una vez, el duque Ling de Wei y el eunuco Yong Can estaban sentados en un coche. Confucio estaba tan avergonzado que dejó Weiguo por Chen. Shang Yang fue recomendado y convocado por el eunuco Jing Ke, y el sabio Liang quedó desconsolado por esto. El eunuco Zhao Tongzi lo acompañó hasta el auto del emperador Wen y la expresión de Si Yuan cambió drásticamente. Desde la antigüedad, la gente ha despreciado a los eunucos. ¿No es cierto que una persona común y corriente no está exenta de humillación cuando las cosas tienen que ver con los eunucos, y mucho menos con una persona generosa y fuerte?

Aunque a la corte imperial le faltan talentos, ¿cómo se puede recomendar a los héroes y talentos del mundo a una persona que ha sido torturada con espadas y hachas? Han pasado más de 20 años desde que pude trabajar en Beijing utilizando los excedentes de comida que me dejaron mis antepasados. A menudo pienso así: en el mundo, no puedes ser leal al rey y servirle lealmente, pero puedes ganarte una reputación por tus estrategias y talentos únicos y así ganarte la confianza del emperador. En segundo lugar, no podemos llenar los vacíos; para el emperador corregir errores, reclutar talentos, recomendar talentos y buscar sabios solitarios en las montañas.

Para el mundo exterior, no podemos reorganizar el ejército y capturar ciudades y territorios para establecer los méritos de cortar banderas y apoderarnos de banderas; desde el punto de vista más secundario, no podemos acumular méritos todos los días, no podemos ser funcionarios de alto rango y bien pagados, y no podemos ganar la gloria para nuestros familiares y amigos. No se ha logrado nada en estos cuatro aspectos. Sólo puedo mantener mi posición atendiendo deliberadamente los deseos del emperador. No tengo ningún logro en absoluto, lo que se puede ver en estos aspectos.

En el pasado fui el siguiente médico en expresar algunas opiniones indignas ante el tribunal.

No aproveché esta oportunidad para postular a materias, hice lo mejor que pude para pensar en ello. Ahora físicamente discapacitado, se ha convertido en un esclavo para limpiar la suciedad. Aunque soy de los más humildes, todavía tengo que mantener la cabeza en alto y comentar lo que está bien y lo que está mal. ¿No es también un desprecio por la corte imperial y una vergüenza para los caballeros contemporáneos? ¡Bueno! ¡Bueno! ¡No tengo nada que decir! ¡Nada que decir!

Además, la causa y el efecto del asunto no es fácil de entender para la gente corriente. No tenía ningún talento sobresaliente cuando era joven y no se ganó la reputación de la aldea cuando era adulto. Afortunadamente, como mi padre era un Taishi Ling, pude tener la oportunidad de dedicar mi escaso talento al palacio.

Sentí que no podía sostener una palangana en mi cabeza y mirar al cielo, así que corté todo contacto con los invitados, me olvidé de las cosas de casa y pensé en dedicar todos mis insignificantes talentos y Habilidades día y noche. Sal y concéntrate en hacer bien tu trabajo para ganarte la confianza y el favor del emperador. Sin embargo, las cosas nos salieron demasiado mal y no fueron lo que esperábamos. Li Ling y yo somos funcionarios norcoreanos. Nunca tuvimos mucho contacto y perseguimos y nos opusimos a objetivos diferentes. Nunca habíamos levantado una copa juntos ni expresado sentimientos amistosos el uno hacia el otro.

Pero he observado el carácter de Li Ling y, de hecho, es una persona inusualmente recta: honra a sus padres, cumple su palabra con sus amigos, es honesto cuando encuentra dinero y no duda en recibir o dar dinero. Es muy educado, capaz de respetar a los mayores y amar a los jóvenes, ser cortés y respetuoso, y siempre considera la urgencia nacional de sacrificar la vida o la muerte. Creo que tiene un comportamiento nacional por el carácter moral que ha acumulado. Es raro que un servidor arriesgue su vida y avance hacia una crisis nacional.

Ahora, cada vez que hace algo mal, los cortesanos que sólo se preocupan por proteger sus propias vidas y los intereses de sus esposas e hijos sembrarán discordia, exagerarán sus errores y meterán a la gente en problemas. Realmente lo siento muy dentro. Además, Li Ling dirigió un equipo de menos de 5.000 personas, que se adentró en lugares militares estratégicos detrás de las líneas enemigas y llegó a la corte real, Khan. Es como colgar un cebo de la boca de un tigre, desafiando a los poderosos soldados de Hu en todas direcciones. Enfrentándose a cientos de millones de soldados enemigos, Khan luchó continuamente durante más de diez días, matando a más enemigos que sus propias tropas, haciendo imposible que los enemigos sobrevivieran.

El rey Xiongnu estaba conmocionado y pálido de miedo, por lo que convocó a los reyes sabios de izquierda y derecha, y despachó a todos aquellos que sabían tensar arcos y disparar flechas. Todo el país está atacando a Li Ling y rodeándolo. Li Ling luchó durante miles de millas, pero sus flechas no fallaron. Se cortó el camino hacia adelante y la retirada, no pudieron llegar refuerzos y los soldados murieron y resultaron heridos en montones. Sin embargo, cuando Li Ling levantó los brazos para levantar la moral, los soldados no fallaron. Estaban llorando y sus rostros cubiertos de sangre. Contuvieron las lágrimas, tensaron las cuerdas vacías de sus arcos, desafiaron sus brillantes espadas blancas y se dirigieron al norte para matar al enemigo.

Cuando el ejército de Li Ling no fue completamente aniquilado, el mensajero trajo buenas noticias a la corte. Todos los funcionarios y príncipes de la corte brindaron por el emperador. Unos días más tarde, llegó el libro de la derrota de Li Ling. El emperador no estaba satisfecho con su dieta y su manejo de los asuntos estatales. Los ministros estaban preocupados y asustados y no sabían qué hacer.

En privado, nunca pensé en mi propia despreciabilidad. Al ver al emperador triste y angustiado, tenía muchas ganas de usar mi estúpida lealtad. Creo que Li Ling siempre ha compartido las alegrías y las tristezas con los soldados, y puede captar las acciones desesperadas de los soldados, que es algo que ni siquiera los generales famosos de la antigüedad podrían superar. Aunque estaba rodeado, derrotado y rendido, quería encontrar una oportunidad para servir a la dinastía Han. Las cosas han llegado a un punto sin retorno, pero su contribución a destruir y derrotar al enemigo es suficiente para mostrarle al mundo sus verdaderas intenciones.

Originalmente tenía la intención de exponer el punto de vista anterior al emperador, pero no tuve la oportunidad adecuada. Sucedió que el emperador me llamó y me pidió mi opinión. He discutido la contribución de Li Ling basándome en estas opiniones, con la esperanza de consolar la mente del emperador y bloquear esos ataques y acusaciones falsas. No expliqué completamente lo que quise decir. El rey sabio no entendió profundamente. Pensó que estaba atacando al general de la Segunda División y defendiendo a Li Ling, así que me entregó al oficial de prisión para que me castigara.

Mi alma piadosa y leal nunca tuvo la oportunidad de declararme y defenderme, por lo que fui encontrado acusado falsamente, y el emperador finalmente estuvo de acuerdo con la decisión del juez. Mi familia es muy pobre y mi escaso dinero no alcanza para expiar mis pecados. Ninguno de mis amigos acudió en mi ayuda y ninguno de los ministros de confianza del emperador quiso decir una palabra por mí. Mi carne y mi sangre no son de madera ni de piedra, pero estoy con las fuerzas del orden y encerrado en lo más profundo de una prisión. ¿Con quién puedo hablar sobre mi dolor interior?

Esto es lo que Shao Qing vio con sus propios ojos. ¿No es eso lo que hago? Después de que Li Ling se rindiera, la reputación de su familia quedó arruinada. Luego me encarcelaron en la sala de los gusanos de seda y todo el mundo se rió de mí.

¡Qué lástima! ¡triste!

Datos ampliados

Informe a Ren Anshu

"Una carta a Ren An" es una carta de respuesta de Sima Qian, historiadora y escritora de la dinastía Han occidental. Dinastía, a su amigo Ren An. Enfadado, Sima Qian expresó sus desgracias y su dolor interior, mostrando que estaba decidido a dejar de lado las ganancias y pérdidas personales porque los "Registros históricos" no estaban terminados y reflejaban una visión de la vida y la muerte más avanzada que los muertos. El estilo de escritura utiliza muchas alusiones y utiliza prosa paralela de manera consistente, intercalada con contrastes, citas y exageraciones, lo cual es majestuoso. Este artículo juega un papel insustituible para comprender la vida y los pensamientos de Sima Qian.

Sobre el autor

Sima Qian

Sima Qian (65438 a. C. + 045 a. C. - 90 a. C.), Xia Yang (ahora Hancheng, Shaanxi), nativa de Longmen (ahora Hejin, Shanxi). China tuvo grandes historiadores, escritores y pensadores durante la dinastía Han Occidental. El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling. Fue encarcelado porque fue derrotado y se rindió mientras defendía a Li Ling, y luego se desempeñó como gobernador. Trabajó duro para completar los registros históricos que escribió, y generaciones posteriores de Budas lo llamaron Shi Qian, Tai Shi Gong y el Padre de la Historia.

Sima Qian estudió con Kong Anguo y Dong Zhongshu en sus primeros años, deambulando, aprendiendo sobre costumbres y recopilando rumores. Se desempeñó en el suroeste como médico de atención primaria. En el tercer año de Yuanfeng (108), fue nombrado Taishi Ling, heredó el negocio de su padre y escribió historia. Creó el primer libro de biografía e historia general de China (originalmente conocido como "Tai Shi Gong Shu") con su conocimiento histórico de "estudiar la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios de los tiempos antiguos y modernos y establecer una tradición familiar". Este libro es reconocido como un modelo de los libros de historia chinos, ya que registra más de 3.000 años de historia desde el legendario período del Emperador Amarillo hasta la ceremonia de fundación del emperador Wu de la dinastía Han. Es la primera de las "Veintiséis Historias" y fue elogiada por Lu Xun como "el canto del cisne del historiador, sin rima".

Antecedentes creativos

Razón de la creación

Ren An es un amigo de Sima Qian, llamado Shao Qing, quien sirvió bajo el mando del general Wei Qing en sus primeros años. Cuando Huo Qubing gradualmente se ganó el favor del emperador Wu de la dinastía Han y superó gradualmente a Wei Qing, todos los viejos amigos y subordinados de Wei Qing se unieron a Huo Qubing y obtuvieron un rango oficial. Sólo Ren An se negó a servir a Wei Qing.

En el desastre de la brujería, Ren An, como enviado para proteger al Ejército del Norte, ostenta el poder militar. El príncipe criminal envió gente para ofrecerle sacrificios y le pidió que enviara tropas para ayudarlo. Recibió el memorial, pero aun así cerró las puertas de la ciudad y se negó a ver al príncipe.

Después de que el incidente remitió, el emperador Wu de la dinastía Han recompensó a quienes capturaron al príncipe y trató a quienes lo siguieron y ayudaron como delitos graves. Con respecto a Ren'an, el emperador Wu de la dinastía Han pensó que estaba bien para él y no lo culpó. Pero más tarde alguien sugirió que el príncipe se vio obligado a "robar las tropas de su padre" porque "no podía ver el futuro y quedó atrapado en medio de ministros rebeldes cuando se retiró". De hecho, no pudo resistirse, lo que hizo que el emperador Wu de la dinastía Han se diera cuenta de que el príncipe había sido agraviado. Como resultado, la disposición anterior fue reexaminada y todos los que resistieron al príncipe fueron culpables. Cuando el emperador Wu de la dinastía Han cambió de opinión, tenía dudas fundamentales sobre la actitud de Ren An hacia el príncipe. Culpó a Ren An por no ayudar al príncipe, sino por sentarse en ambos lados, preparándose para ver quién ganaría, por lo que lo condenó a la decapitación.

Ren An cree que ha sido agraviado y se está preparando para ejecutar la pena de muerte en diciembre. Le escribió a Sima Qian, que veía a menudo al emperador, pidiéndole que intentara rescatarlo.

Cuando Sima Qian recibió esta carta, se sintió bastante avergonzado. Conocía al emperador Wu de la dinastía Han y había probado el dolor de la ira del emperador Wu de la dinastía Han. Realmente no quería sufrir otro "desastre de Li Ling". En términos de amistad, Li Ling y él "nunca fueron amigables", pero Ren An era su viejo amigo y estaban familiarizados con ambas familias. Sima Qian también sabía muy bien que el emperador Wu de la dinastía Han quería vengar al príncipe, y la sentencia de muerte de Ren An le hizo sentir que no había posibilidad de reparación. Quería explicarle las dificultades derivadas de la quiebra a su viejo amigo y pedirle que lo perdonara. Entonces, en noviembre del segundo año de Zheng He, Sima Qian, de cincuenta y cinco años, escribió una larga carta a Ren An.

Ren An finalmente fue cortado a la mitad, y Sima Qian también lamentó haber pasado el resto de su vida. Estaba Li (Li Ling) delante de él y Ren (Ren An) detrás de él, los cuales causaron grandes conmociones en su vida. Obviamente, lo primero es una tormenta y lo segundo es solo la consecuencia de lo primero. Parece tranquilo y claro como el cristal, pero hace que la gente piense profundamente. ?

Tiempo de escritura

En cuanto al momento de escribirlo, los eruditos modernos Wang Guowei, Zheng y otros creen que fue escrito en noviembre del cuarto año del emperador Wu de la dinastía Han ( 93 a.C.). Desde que se presentó la declaración de Wang Guowei, la Crónica de Sima Qian ha creído en esta declaración, y el "Bao Shu" de Wang Guowei también se ha utilizado en "Literatura china seleccionada", Sui "Literatura china seleccionada" y "Literatura china antigua seleccionada" de la Universidad de Shanxi. el cuarto año de la vida de Taishi. Además, Zhang Weixiang cree que "Baoshu" fue escrito en febrero del tercer año de Zheng He (90 a. C.).