Cuando te encuentro en Gusu, ¿qué significa que toda la gente esté apoyada contra el río?
Cuando vayas a Suzhou, verás que las casas están construidas cerca del río.
De "Sending People to Wu" de Du Xunhe de la dinastía Tang
Cuando te veo en Gusu, todos están tumbados en el río.
El antiguo palacio tiene poco espacio libre y muchos puertos acuáticos y pequeños puentes.
La raíz de loto de maruca se vende en el mercado nocturno y Qiluo se transporta en el barco de primavera.
Sé que la luna no duerme a lo lejos, y mi nostalgia está en los cantos de pesca.
Traducción
Verás cuando vayas a Suzhou que las casas de allí están construidas cerca del río.
Las casas en la ciudad de Gusu están conectadas y no hay espacios abiertos; incluso los brazos del río están llenos de pequeños puentes.
El mercado nocturno se llena con el sonido de la venta de raíces de loto y los barcos en el río están cargados con exquisitas telas de seda.
Pensar en ti a lo lejos y escuchar los cantos de los pescadores en el río cuando la luna está despierta definitivamente tocará tu nostalgia.