¿Cuáles son los versos del antiguo poema "Cicada"?

Yu Shinan, el autor de "Cicada" en la dinastía Tang

Camina sobre sus zancos para beber el rocío claro y el sonido del agua que fluye sale del escaso tung. árboles. La razón para hablar en voz alta y permanecer lejos es no tomar prestado el viento otoñal.

Interpretación vernácula: La cigarra baja sus tentáculos en forma de borlas para chupar el rocío claro y dulce, y el sonido proviene de las altas y escasas ramas del sicomoro. El sonido de las cigarras se extiende por todas partes porque viven en árboles altos en lugar de depender del viento otoñal.

El antiguo poema de Li Shangyin "Cicada"

Cigarra

Dinastía Tang - Li Shangyin

Es difícil estar lleno y Es en vano odiar el sonido.

A las cinco de la mañana quiero romper y los árboles verdes son despiadados.

Los delgados tallos oficiales todavía están muy extendidos y la ciudad natal ha quedado arrasada.

Fanjun es el más alarmante y también limpiaré a toda mi familia.

Traducción vernácula:

Vives en una rama alta y es difícil llenar tu estómago. Tus lamentos y odio son en vano cuando a nadie le importa.

Después de la quinta vigilia, los sonidos distantes casi se cortan y los árboles verdes siguen tan impasibles como siempre.

Mi humilde posición oficial es como un tallo de melocotón a la deriva, y mi casa hace mucho que está vacía y las malas hierbas hace tiempo que se han vuelto planas.

Tus tweets pueden recordarme que soy tan pobre como el agua que lava a toda mi familia.