Tragar papel y abrazar perros traducen chino clásico
Texto original
Zhu Zhan, nativo de Yiyang, originalmente vivió en Jiangling y luego vino de Yangdu. Me gusta estudiar, mi familia es pobre y no quiero cansarme. Llegó el momento de tragar el papel, mi estómago estaba tranquilo y no tenía manta, así que simplemente me acosté con el perro. El perro también tenía hambre y empezó a robar comida. No podía ladrar y se acercó al vecino aullando, pero aun así no perdió su trabajo y se quedó soltero. "
Traducción
Zhu Zhan, originario de Yiyang, provincia de Hubei, ha vivido en Jiangling durante generaciones y luego se mudó a Yangdu. Le encanta estudiar y estudiar, pero su familia es pobre y no tiene dinero. A menudo no puede encender un fuego durante varios días (cocinar), a menudo comía papel para llenar su estómago. El clima era muy frío y no había una manta para dormir con el perro. También padecía hambre y debilidad, lo que lo llamaba (así). La voz triste del perro) conmovía a menudo a sus vecinos, pero aun así no abandonó sus estudios y finalmente se quedó soltero.
Explicación<. /p>
Comiendo papel para saciar su hambre y abrazando al perro para protegerse del frío.
Fuente
Tengo muchas ganas de aprender, mi familia. pobre y no tengo bienes, y no me siento cansado todos los días. Es hora de tragar papel para tener un estómago fuerte. Hace tanto frío que no hay manta, y hay un perro acostado.
Palabra; análisis
Combinación de estructuras
Palabras antiguas que riman, llenas de pensamientos, van y vienen en vano, se levantan temprano y se acuestan tarde, con ojos picones, rostros juguetones, cejas destellantes. y palabras en negrita.
Uso idiomático:
Como objetos y atributos utilizados en el lenguaje escrito.
Autor:
Yan Zhitui. (531 ~ alrededor de 597), nativo de Jiangling (ahora condado de Jiangling, provincia de Hubei), nació en Linyi (ahora Linyi, provincia de Shandong), un antiguo escritor y educador chino
Cuando Yan Zhitui. Era joven, no le gustaban las palabras vacías, por lo que aprendió por sí mismo "Rituales" y "Zuo Zhuan" porque era culto y elocuente. Era bueno en la elocuencia, por lo que Xiao Yi, el rey de Liang, lo apreciaba. Xiangdong en la Dinastía del Sur A la edad de 19 años, fue designado sirviente permanente del país. Cuando la Dinastía Wei Occidental capturó a Jiangling, fue enviado a la Dinastía Wei Occidental y fue apreciado por Li Xianqing, por lo que pudo. ir a Hongnong para hacerse cargo de los libros de Li Yuan. Después de enterarse de que Chen Baxian había abandonado al emperador Liang Jing y se había establecido, permaneció en la dinastía Qi del Norte y volvió a ser funcionario 20 años después de la caída de la dinastía Qi del Norte. , fue reclutado como sargento en el ejército imperial. Después de que la dinastía Zhou del Norte fue reemplazada, sirvió como funcionario en la dinastía Sui y murió de una enfermedad en el año 17 del reinado de Kai (597). Yan Zhitui tenía conocimientos y escribió mucho en su vida. La mayoría de sus obras se han perdido hoy, incluidas "Instrucciones de la familia Yan" y "Enmity", así como "Notas del capítulo esencial" y "Secretos del mundo". y "Spirit Collection" dos versiones