Intertraducción de ventriloquía

Hay una persona en la capital que es buena haciendo ventriloquia. Se llevará a cabo un gran banquete para los invitados y se construirá una barrera de dos metros y medio en la esquina noreste del salón. El ventrílocuo se sentará en una barrera con una mesa, una silla, un ventilador y una regla. Los invitados se sientan alrededor de la pantalla. Por un momento, solo se escuchó el sonido de la bofetada de Wakewood desde el interior de la pantalla. Toda la habitación quedó en silencio y nadie se atrevió a hablar en voz alta. Al oír los ladridos de los perros en un callejón lejano, una mujer se despertó, bostezó y se estiró, y su marido hablaba en sueños. Al cabo de un rato, el niño se despertó y lloró. El marido se despertó. La mujer consuela al niño para que lo amamante, el niño llora con el pezón en la boca y la mujer susurra para convencerlo de que se duerma. El otro hijo mayor se despertó y siguió hablando. En serio, la mujer aplaudió y gimió, el bebé se abrazó a su pecho y lloró, el jefe recién se despertó, y el marido regañó al jefe, de repente, todo fue maravilloso. Todos los invitados, todos de cuello largo, levantaron la cabeza y escucharon atentamente, sonrieron y lo elogiaron en silencio, pensando que era genial. Al cabo de un rato, el marido empezó a roncar y la voz de la mujer fue desapareciendo poco a poco. Se oyó el leve sonido del sosso de una rata, palanganas y recipientes volcados y la mujer tosía en sueños. Los invitados se relajaron un poco y gradualmente enderezaron sus posturas sentadas. De repente, un hombre gritó "fuego", el marido gritó y la mujer gritó. Los dos niños de repente empezaron a llorar. En un momento dado, cientos de miles de personas gritaban, cientos de niños lloraban y cientos de perros ladraban. El sonido de derribar con fuerza, el sonido del fuego, el sonido del viento aullando, cientos de obras juntas, hay cientos de gritos de ayuda, gritos de familiares arrastrando y gritos de agarrar agua y salpicar agua. En este caso debería haber algo de sonido, pero no el mismo. Aunque una persona tiene cientos de manos y dedos, no puede señalar un extremo; tiene cien bocas y cien lenguas en la boca. No puedes nombrar un lugar. En este caso, los invitados no se levantaron de sus asientos con cara de miedo, acariciándose las mangas con los brazos, con las piernas temblando y casi luchando por escapar. De repente aplaudió y todos los sonidos desaparecieron. Retire la mampara del interior, una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera.

Traducción de textos

Hay un hombre en Beijing que es bueno realizando ventriloquia. Un día, justo a tiempo para un gran banquete, se colocó una pantalla de dos metros y medio de ancho en la esquina noreste de la sala de estar. El ventrílocuo se sienta en un biombo con sólo una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera. Muchos invitados se reunieron para sentarse. Después de un rato, escuché un fuerte aplauso proveniente de la pantalla. El público estaba completamente en silencio, nadie se atrevía a hablar en voz alta. Al oír los ladridos de los perros en el callejón lejano, una mujer se despertó, bostezando y estirándose, mientras su marido hablaba en sueños. Pronto, el hijo menor se despertó y lloró fuerte. El marido también se despertó. La mujer acarició a su pequeño hijo y lo amamantó. El niño llora con un pezón en la boca. La mujer le dio unas palmaditas al niño y tarareó una canción para que se durmiera. Otro niño mayor se despierta y charla. En ese momento, se escuchaban los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, tarareando, el bebé llorando usando el pezón, el niño mayor recién despertando y su esposo gritándole al niño mayor. Al mismo tiempo, se interpretan vívidamente varios sonidos. Todos los invitados no estiraron el cuello, se miraron de reojo, sonrieron levemente y admiraron en silencio. ¡Todos pensaron que era genial! No mucho después, sonaron los ronquidos del marido y el sonido de la mujer acariciando al niño se hizo cada vez más pequeño y se detuvo gradualmente. Escuché vagamente el sonido de los ratones haciendo cuerdas, el golpe de ollas y sartenes y la tos de la mujer del sueño. Después de escuchar esto, los invitados se relajaron un poco y poco a poco se irguieron. De repente un hombre gritó: "¡Fuego!" El marido se levantó y gritó, la mujer también se levantó y gritó, y los dos niños empezaron a llorar juntos. Después de un rato, cientos de personas gritaban, cientos de niños lloraban y cientos de perros ladraban. Miles de voces sonaron juntas entre el crujido de las casas al derrumbarse, el crepitar de las hogueras y el rugido del viento mezclados con los gritos de cientos de personas, los gritos de los bomberos mientras derribaban la casa en llamas y el rugido del fuego; . El sonido de agarrar cosas, el sonido del agua salpicando. No hay sonido como debería ser. (Hay todo tipo de sonidos. Incluso si una persona tiene cientos de manos y cientos de dedos en una mano, no puede especificar ninguno de ellos. Incluso si una persona tiene cientos de bocas, una boca tiene cientos de dedos. Lengua, no pudo decir (nada). En este caso, todos los invitados cambiaron de rostro con miedo, abandonaron sus asientos, se levantaron las mangas, expusieron los brazos, sacudieron las piernas y casi se escaparon. Los sonidos desaparecieron, quité la pantalla y miré hacia adentro. Todavía había una sola persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera.

Cuantificador de tiempo

Después de un rato, fue un momento, y luego de repente.

1. Quiere decir de repente: de repente.

Al mismo tiempo: un grado.

3. Significa que una cosa sucede tras otra: inmediatamente.

4. Ocurre dentro de un tiempo determinado: es oportuno.

Esto ocurrió en muy poco tiempo: un rato después.

Sí, es el momento.

Banquete: celebrar un banquete.

Despacho: recibidor, salón.

Shi: Prepáralo, prepáralo.

Barrera: Se refiere a mamparas, tiendas de campaña y otras cosas que se utilizan para bloquear la vista.

Almohadillas para los pies: utilería utilizada por los artistas para sus actuaciones, también llamada "madera del despertar".

Pero Wen: Sólo huele. Pero: sólo. Wen: Lo escuché.

Por supuesto:...

Todo el lugar estaba en silencio: Todo el lugar estaba en silencio. Siéntate y cede tu asiento.

Ladrido: un perro ladra.

Estirarse con miedo: bostezar y estirarse tras despertar. Estirarse: bostezar, estirarse

Leche: alimentar.

Wuwu: Tararearle a un niño para que se duerma.

Menos: un poco. Abreviatura: adverbio de tiempo, que se interpreta como “inmediatamente” según su etimología, aquí es paulatinamente.

Nombre: Dilo.

Fémur: muslo.

Caminar: huir.

Absolutamente: desaparecer.

Abreviado: gradualmente. La palabra tiene múltiples significados

1. Sentarse: Todos los invitados se sientan (sentan) y se quedan en silencio (lo mismo que “asiento”, asiento).

2. Leche: Una mujer acaricia la leche del bebé (alimentación), y el bebé tiene pezones.

3. Y: cuando el niño despierta (sufijo que indica adverbio de tiempo, no traducido), la mujer golpea y golpea (conjunción, mesa paralela)

4. cosas maravillosas Todo está listo (hermoso) y creo que estoy maravilloso (bueno).

5. Señalar: Una mano tiene cientos de dedos (puntas) y no puede apuntar a un extremo (apunta hacia afuera).

6. Absoluto: Piensa que el grupo maravilloso (extremo) suena absolutamente (para)

Segmentación de texto

Una persona que vive en Beijing/es competente/. bueno en ventriloquia. El banquete se realiza en la esquina noreste del salón, con una barrera de dos metros y medio, una mesa, una silla, un ventilador y una regla. Todos los invitados/grupos están sentados. Después de un rato, escuché/toqué al gobernante en la barrera, completo/silencioso, nadie se atrevió a decir nada. Si escuchas / ladrar en un callejón profundo, habrá / mujeres / conmoción y sus maridos / balbuceos. Cuando despertaste, lloraste. El marido/también está despierto. Mujer/caricia/pecho, niño/contener/pecho, mujer/acariciar/y cortejar. Despertar de nuevo/mucho, hablar/sin parar. En serio, la mujer acaricia al niño, hace gemidos, el niño llora, el niño mayor se despierta y el marido regaña al niño mayor, todos están maravillosos y listos. Toda la casa/invitados/sin excepción/estiró el cuello, miró de reojo, sonrió en silencio y suspiró, pensando/maravilloso. Después de un rato, el marido/Lan comenzó a hablar y la mujer/que aplaudía se detuvo gradualmente. Huelo/tengo una rata/hago un cable, una palangana/inclinable, una mujer/sueño/tos. El invitado/Italia se sintió incómodo y se sentó un rato. De repente un hombre gritó "fuego", el marido gritó /arriba/ y la mujer gritó /arriba/. Dos niños/llorando juntos. De repente / cientos de personas / gritaron, cientos de niños / lloraron, cientos de perros / ladraron. Hay sonidos de medio/tirón/derrumbe, calor, viento aullante, cientos de obras juntas; también hay gente gritando pidiendo ayuda, gente arrastrando la casa, gente haciendo promesas, gente agarrando agua y gente salpicando agua. Todo es/debe ser y nada/es nada. Aunque una persona tiene cientos de manos y dedos, no puede señalar un extremo; tiene cien bocas y cien lenguas en la boca. Entonces / los invitados / sin excepción / abandonaron el lugar cambiando de color, actuaron con valentía, pelearon dos veces y casi quisieron irse primeros. De repente/desliza la regla y el grupo habrá terminado. Mira fuera de la pantalla, sólo una persona, una mesa, una silla, una puerta y un pie. El texto completo se puede dividir en tres partes.

Análisis exhaustivo

La primera parte (el primer párrafo) explica el momento, lugar, instalaciones, atrezzo y ambiente previo a la actuación del ventrílocuo. Esta parte es la precursora de la maravillosa actuación que se describe a continuación. El artículo comienza con "Un ventrílocuo en Beijing" para presentar al ventrílocuo. Esta es una descripción general del artículo, es decir, el texto completo pretende ilustrar la "brillantez" de las habilidades de este ventrílocuo.

"El Banquete de Invitados" señala el momento y el motivo de la actuación del ventrílocuo: Esta representación de ventriloquia fue en un "banquete de invitados" fue una ocasión tan grandiosa porque era un "gran banquete". La "barrera de dos metros y medio" en la esquina noreste de la sala marca el lugar de la actuación y las instalaciones simples, lo que indica que se trata de un lugar de actuación temporal con un espacio pequeño. De acuerdo a las características de esta actuación, se señala que el ventrílocuo se encuentra actuando detrás de escena. Los accesorios simples se enumeran uno por uno, lo que indica que sólo hay "una mesa, una silla, un ventilador y una regla" para mostrar que no hay nada más que la actuación del ventrílocuo se basa principalmente en su "boca". Finalmente, tocó el ambiente solemne y tenso del inicio de la actuación con "tocando la regla, toda la sala quedó en silencio, nadie se atrevió a sorprender". En esta parte, excepto por la palabra "bueno", no hay elogios para el ventrílocuo, pero hay un fuerte suspenso por todas partes sobre sus magníficas habilidades, lo que hace que los lectores esperen con ansias una actuación maravillosa. La segunda parte (párrafos 2 a 4) describe la maravillosa actuación del intérprete y la reacción del público. Esta parte es el cuerpo principal del texto y describe dos escenas realizadas por ventrílocuos: una es una escena en la que una familia de cuatro personas se despierta de su sueño y se despierta nuevamente en medio de la noche; la segunda es una escena en la que se produce un incendio; Estalló cerca de la casa. El primer nivel (el segundo párrafo) trata sobre una actuación en la que una familia se despierta con el ladrido de un perro en mitad de la noche y la sincera admiración de los invitados por la actuación de ventriloquia. La actuación de ventriloquia comienza con el ladrido de un perro desde muy lejos en lo profundo de un callejón. Luego se utiliza una familia de cuatro personas como "escenario" imaginario para desviar la atención del público de la apariencia al corazón. Primero, escriba "La mujer se sobresaltó y se estiró". Se despertó cuando escuchó el ladrido del perro, lo que abrió el telón sobre el despertar de la familia a altas horas de la noche. Añade "Su marido está diciendo tonterías" y la imagen se va aclarando poco a poco. Y debido a la "extensión faltante" y las "tonterías", los niños entraron en pánico e incluso lloraron. En ese momento se abrió el telón y aparecieron muchos ruidos uno tras otro: el marido se despertó, el hijo mayor se despertó, entonces "la mujer aplaudió, su boca hacía ruido, el niño lloraba, el hijo mayor se despertó". , regañó el marido al hijo mayor. Todos los niños aparecieron, rompiendo el silencio de la noche y llevando la representación de ventriloquia a su primer clímax. En el segundo nivel (tercer párrafo), escribe y representa la situación del despertar y el volver a dormir de la familia, así como los cambios emocionales de los invitados. Primero se escribe la "voz" del marido, seguida de las palmas de la mujer, "aplaudiendo poco a poco y luego deteniéndose", dando la impresión de que el tiempo pasa lentamente y la voz se vuelve cada vez más débil. Luego, los sonidos de los ratones corriendo para comer, el sonido de "inclinación de la olla" y el sonido de la tos en el sueño de la mujer indican que la noche se hace más profunda y toda la familia está dormida nuevamente. Esta capa muestra la situación de una familia que se despierta y vuelve a dormir, cae del último máximo al mínimo y se prepara para el siguiente máximo. En el tercer piso (el cuarto párrafo), escribe y realiza un incendio repentino, así como el comportamiento y los movimientos de los invitados que son falsos y reales. Empecé a utilizar una técnica de voz en off, con "una persona gritando 'fuego'" y de repente aceleré el ritmo. Luego escribió sobre un incidente inesperado que afectó a una familia de cuatro personas: "Cuando el marido gritó, la mujer también gritó. Los dos lloraron juntos. La atmósfera cambió de repente". Luego, de adentro hacia afuera, use "cientos de personas gritando, cientos de niños llorando, cientos de perros ladrando" para expresar el pánico de la gente, y luego use "cientos de personas gritando pidiendo ayuda, arrastrando a familias con sus familias". salpicaduras de agua" expresan la ferocidad del fuego y el caos de la escena del incendio, decir "todo debe ser... no se puede nombrar en un solo lugar" es confuso y vívido. En este punto, la actuación de ventriloquia ha llegado a su segundo clímax, que es el clímax. La tercera parte (quinto párrafo) escribe la escena al final de la actuación. Nuevamente, los accesorios del artista son sólo "una mesa, una silla, un ventilador y una regla". Haciendo eco del primer párrafo, significa que no hay accesorios en la actuación, y la maravillosa actuación de ahora realmente salió de la boca.

La orientación laboral

Lin Sihuan, también conocido como Tieya, se inició en el siglo VIII. Durante el período Shunzhi de la dinastía Qing, nació en Jinjiang, provincia de Fujian y era un erudito en ese momento. Nacido en el año 30 de Wanli en la dinastía Ming (1607), tuvo talento desde la infancia. Convertirse en escritor con tan solo siete años. Pero Long lo intentó, porque el artículo era inusual y el examinador sospechaba que estaba escrito por otra persona, por lo que no podía venderse. Sihuan no se desanimó por los contratiempos, sino que trabajó más duro. En el decimoquinto año de Chongzhen en la dinastía Ming (1642), fue ascendido al Colegio Imperial en Renwu, y más tarde en el sexto año de Shunzhi en la dinastía Qing (1649). De acuerdo, médico, manténgalo simple y siga las instrucciones, vaya a lo seguro. Posteriormente fue trasladado a la prefectura de Qiongzhou, Guangdong, y se desempeñó como magistrado y condado de Xian. "Prepararse para la guerra en Hainan, brindar bondad y poder y ser amado por los militares y los civiles"; "El sexo proviene de Geng, que tiene muchos beneficios, como encarcelar a las sirvientas, prohibir las tarifas de inversión, prohibir la participación y prohibir la participación privada. "Esto es elogiado por la gente de Guangdong". Monk Geng estaba encantado de ser extravagante y privado. Estableció fuertes gravámenes e impuestos diversos para "abrir terrenos baldíos" y reducir los impuestos de la gente. En el decimotercer año de Shunzhi, Fan Er lo acusó falsamente y renunció. Cuando lo arrestaron, lo lloraron. En el año diecisiete de Shunzhi (1660), Sihuan fue en vano a la prisión del Ministerio de Castigo. “Su Majestad, lea a San con diligencia.

Colocado temporalmente bajo Hangzhou. Cuando Kangxi llegó al poder en los primeros años (1662), fue liberado después de una revisión de sus agravios y fue ascendido a participar en la política en Guangxi. Después de todas las dificultades, Heihuan no tenía intención de seguir una carrera oficial, por lo que se quedó en Hangzhou, navegó hasta el Lago del Oeste, se enamoró de las montañas y los ríos y cantó con celebridades. Posteriormente, a causa de la pobreza, su esposa murió tarde o temprano y no fue enterrada con violencia. Afortunadamente, ese mismo año, Mengti de la dinastía Tang fue enterrado en Chunshi, templo Zhaoqing, Xisha, y se encontraron cuatro volúmenes de sus obras. "Cuarenta años después, Biaoguang visitó a mi sobrino y lo volvió a enterrar al pie de la montaña Yuping" (hoy montaña Yudoudoudumian, aldea de Jinbang, ciudad de Huqiu, condado de Anxi). La estela original está intacta y el texto dice: "Primero ingrese a la tumba del soldado para aprender de Tieya, Wang y Huating. Qianlong y Dingchou presentaron sus respetos en septiembre. La tribu respeta mucho el anillo del heredero. Los niños pequeños los visitan, con la esperanza de que sus hijos y sobrinos puedan aprender y tener éxito. En la ciudad natal del Cuarto Anillo, también hay historias como "Huang Tian" y "Tiger Geng Geng Gengdu". Tiene conocimientos y ha escrito extensamente, incluidas "Obras completas de Tie Ya", "Compilación de pesca marítima", "Introducción a Lingnan", "Dialecto de Lizhi", "Colección de Huzhou", "Colección de poemas de transición", "Yan Huicao", ""Bloody Skills", entre los cuales "Bloody Skills" sigue siendo un texto chino de la escuela secundaria. "Litchi Talk" es un ensayo científico sobre el litchi que no sólo tiene cierto valor artístico, sino que también tiene un alto valor científico e histórico en la economía agrícola. Estas obras suyas son tesoros invaluables en el patrimonio cultural de la patria. Lin Sihuan no sólo era un funcionario íntegro que se preocupaba por el país y la gente, sino también un excelente escritor. Escribió muchos artículos maravillosos a lo largo de su vida, como "Colección Huzhou", "Poemas de verano", "Capítulo de peces marinos", "Resumen Lingnan", etc. Sus artículos son absurdos, extraordinarios, llenos de altibajos y quieren dar un trueno. Él es uno con la gente, por lo que sus artículos tienen un fuerte sentido de vida y son vívidos y conmovedores. La narrativa "Float Skills", que fue seleccionada como libro de texto chino para la escuela secundaria, describe de manera precisa y verdadera las magníficas habilidades de los artistas populares chinos, con un lenguaje simple, descripciones vívidas, concepciones ingeniosas y llenas de interés artístico.