Haz la vista gorda ante el silencio, hay un ratón muerto en la vela.
Texto original: Perilla se sentaba de noche y fue mordida por ratas. Deja de trabajar después de levantarte. Enciende una vela para el niño con un agujero. Bang bang, el sonido está en el medio. Él dijo: "¡Oye! Las ratas no pueden ir porque han visto la barrera". Mira, no queda nada y todavía hay ratas muertas adentro. El niño se sorprendió y dijo: "Es Fang Zhao, pero es muerte súbita". ¿qué demonios? "Me caí al suelo después de cubrirlo y no podía caminar. Aunque eres muy sensible, no hay nada que puedas hacer.
Zisu estaba sentado por la noche y un ratón estaba masticando algo. Zisu le dio unas palmaditas. la tabla de la cama y el sonido se detuvo. (Zisu) le ordenó al niño que sostuviera una vela debajo de la cama. Había una bolsa vacía que había sido mordida por un ratón. El niño dijo: "Ah, este ratón no puede ir". lejos si está cerrado." . "
(Niño) abrió la bolsa y miró dentro. No había ningún sonido dentro. (Niño) levantó la vela para buscar y encontró un ratón muerto en la bolsa. El niño se sorprendió y dijo: "El El ratón estaba ladrando hace un momento. ¿Cómo pudo morir repentinamente? "¿Qué fue ese ruido hace un momento? ¿Fue un fantasma?" (El niño) dio la vuelta a la bolsa y sacó el ratón. El ratón se escapó tan pronto como tocó el suelo, tomando por sorpresa incluso a una persona ágil.
Sobre el autor:
Su Shi (1037-1101) fue un nativo de Meishan (ahora condado de Meishan, Sichuan, al suroeste de Chengdu) en la dinastía Song del Norte, y su antepasado Su hogar era Luancheng. Su nombre de cortesía era Zizhan, también dado por He Zhong, y su nombre era Dongpo Jushi. Su padre Su Xun, su hermano Su Che y él fueron todos escritores famosos de la dinastía Song del Norte, y él también fue un calígrafo famoso de la dinastía Song del Norte. Su Shi fue un erudito que estudió en Song Renzong en el segundo año del reinado de Jiayou y fue historiador. Uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song. Es autor de "Yi Zhuan", "Las Analectas de Confucio", "Notas de Qiu Chi", "Dongpo Zhilin", "Obras completas de Dongpo", "Dongpo Ci", etc.
Es conocedor y versátil, y tiene altos logros en caligrafía, pintura, poesía, prosa, etc. Junto con Cai Xiang, Huang Tingjian y Mi Fu, es conocido como los "Cuatro calígrafos de la canción"; es bueno pintando bambúes y rocas extrañas, y también tiene conocimientos sobresalientes en teoría de la pintura y teoría de la caligrafía. Fue un líder literario después de Ouyang Xiu en la dinastía Song del Norte. Su prosa es tan famosa como la de Ouyang Xiu y se la conoce como "Ou Su". El poema es como el nombre de Huang Tingjian; sus palabras son majestuosas y audaces, cambiando las elegantes palabras. Conocido como "Su Xin" junto con Xin Qiji de la dinastía Song del Sur, *** fue el poeta y fundador de la Escuela Audaz y Sin Restricciones.