Traducción de Sun Fang del chino antiguo.

Sun Wei nació en Wu Fuchun. Cuando era niño, era cauteloso y firme en mis ambiciones. Es a largo plazo, respetuoso, filial y sensato. Aunque la familia es rica, a menudo disfrutan de las necesidades básicas de la vida, incluidos alimento, ropa, vivienda y transporte, trabajos prácticos y canto de sutras.

A mis padres les interesa la vida, pero son hermanos cercanos. Hay poca gente en Fuchun Lane, por lo que a mi padre le resulta difícil causar problemas. Cada fila tomó una canasta y se inclinó ante el camarero, escondiéndose entre las mamparas debajo del árbol de la puerta donde quiera que fueran. Mi hermano ha estado sufriendo una enfermedad durante muchos años, por eso inclina la cabeza para servirle, y la medicina y la piedra son a la vez dulces y amargas. Debe viajar a través del alma, caminar a través de montañas y ríos y orar pidiendo ayuda.

Al ver que la gente tenía hambre y frío, y apoyándolos, el pueblo les entregó un legado sin sufrir pérdidas. Hay varios ancianos pobres entre familiares y amigos, y muchos de ellos lo desean, pero cuando lo ven se sienten más agradecidos. El frío es el mismo, la comida es la misma y se sienten aliviados. En ese momento el hambre era mucha y alguien le robó el arroz. Al verlo huyó, así que tuvo que salir a dárselo. Los vecinos se sienten avergonzados y no se atreven a invadir.

Traducción:

Sun Dian, nombre de cortesía Ping, nació en Wu Fuchun. Sundial es un niño con apariencia y ambición definidas, no un niño común y corriente. Cuando creció, abogó por la piedad filial hacia los padres, la honestidad, el ahorro y el estudio justo. La familia de Sun Dian es rica, pero él suele vestir ropa y es vegetariano. Trabaja solo en el campo. Estudió mucho y se divirtió.

Sus padres estaban preocupados por él (preocupados porque trabajaba demasiado) y querían que se relajara, pero él se levantaba temprano y se acostaba tarde sin aflojar. La dieta diaria de sus padres, incluso si su hermano la trajera él mismo, nunca lo dejaría ir. Hay pocas carreteras abiertas al tráfico en el área de Fuchun, por lo que debes cruzar el río en cualquier momento. Mi padre no está acostumbrado a beber agua.

Cada vez que la opinión pública viaja, Sun Dian lo ayudará personalmente. Después de llegar, se escondió en un árbol afuera de la puerta, o en un lugar donde pudiera esconderse el cuerpo, para no avisar al dueño. Mi hermano ha estado enfermo durante mucho tiempo. Sun Dian lo cuidó personalmente. Probó la medicina y le entregó el agua. Los maneja con cuidado.

Viajó por todas partes, orando por sinceridad. Cuando escuches los méritos de los demás, te sentirás feliz, como si hubieras ganado algo; cuando escuches los defectos de los demás, te sentirás triste, como si hubieras perdido algo. Al ver a otros sufrir hambre y frío, les dio limosna y les proveyó. Los aldeanos no aceptaron ningún regalo.

Entre familiares y amigos, algunos pobres y ancianos suelen venir a pedir limosna. La mayoría de la gente está cansada de esperar. Sun Dian se mostró muy feliz y respetuosa al verlos. Se acostaban juntos cuando hacía frío, comían de una olla, a veces se quitaban la ropa y se cubrían con edredones. En aquella época la cosecha no era buena y la comida era cara.

Alguien robó arroz verde de casa. Sun Dian lo vio y se escapó. Después de que la persona se fue, tuvo que salir inmediatamente para cortarle el arroz. Los vecinos estaban tan conmovidos y avergonzados que ya nadie se atrevió a molestarlo.

Datos ampliados:

Antecedentes creativos:

Sikonghe era el gobernador de Yangzhou y Sun Wei era el secretario principal. Situ Caimo lo llamó subordinado, pero Sun Wei no lo llamó así. El Shangshu conocido por Guo Ming era un hombre local respetado. Fue recomendado por la tabla anterior y contratado directamente por el gobierno. Acababa de morir a la edad de treinta y ocho años. Se lamentó ante el gobierno y el público, pero antes de que pudiera celebrar el funeral de Sun Yun, un anciano vestido con ropas andrajosas y sandalias se acercó directamente para tocar el ataúd sin decir su nombre. Todos a su alrededor se sintieron conmovidos por su dolor.

Después de llorar, salió y se fue directamente. Tiene un rostro atractivo y ojos cuadrados. El conserje se lo dijo al Enterrador, quien se sorprendió y fue tras él. Se alejó sin mirar atrás. Más de 100 personas, incluido He Yi del mismo condado, lamentaron que su perspectiva mental era diferente a la de la gente común, pero no pudieron deducir lo que estaba pasando.

Enciclopedia Baidu-Sun Wei