¿Experiencia en el examen de ingreso de posgrado de traducción al inglés de la Universidad de Tongji?
Permítanme presentarme primero. Me especialicé en inglés como estudiante universitario con calificaciones promedio. Todo lo anterior es cierto, no un aprendizaje ordinario. No hay certificado de premio, solo cuatro especiales, que se puede decir que son muy pobres. Afortunadamente, Tongji es muy justo en el examen unificado. Solo analiza los resultados de los exámenes preliminares y reexámenes y no discrimina las escuelas ni las experiencias de pregrado, por lo que tuve la suerte de aprovechar la laguna. En la prueba preliminar final y en la nueva prueba, la puntuación total fue la de un sólido segundo hijo.
1. Elección de escuela: La elección es realmente importante.
El examen de ingreso a posgrado y el examen de ingreso a la universidad son muy diferentes. Sólo tenemos una opción, por lo que la elección es particularmente importante. Considero principalmente la elección de la escuela desde la perspectiva de la escuela y de mí misma. En primer lugar, desde la perspectiva de la escuela, mi objetivo es tener clasificaciones de idiomas extranjeros / 985+ integrales que sean superiores o iguales a las escuelas de pregrado + oportunidades en las grandes ciudades. Desde mi propia perspectiva, al elegir una dirección de traducción, necesito medir la brecha entre mi propio nivel y el examen de ingreso de posgrado, y luego hacer esfuerzos específicos. Cabe mencionar que debemos aclarar el propósito del examen de ingreso de posgrado, nuestras propias necesidades, así como nuestro propio nivel y la dificultad de la universidad de destino, lo que determinará directamente si podemos ser admitidos. Cuánto trabajaste para entrar.
Para comprender las dificultades de la universidad de destino, debe prestar atención a varios aspectos: tasa de inscripción, número de inscripción (excluida la exención), línea de reexamen + línea de puntuación de admisión final, folleto de admisión, si sumar puntos (puede afectar la transferencia), recopilar trabajos anteriores (clarar estilo de examen, tipo, dificultad), etc. Esta información se puede obtener a través del sitio web de investigación y contratación, el sitio web oficial de la institución y publicaciones de experiencia (Weibo, Zhihu, etc.). ), personas mayores, personas mayores, etc.
La situación de inscripción de Tongji MTI ha sido relativamente estable en los últimos años. La clase con una puntuación de 21 ha aumentado a 365, pero es más amigable que otras escuelas. Hay más de una docena de admitidos y el ratio de admisión ronda los 11 (puedes consultarlo a través de la web de certificación).
2. Gestión del tiempo: Encuentra lo que más te convenga.
Después de decidir la escuela y la especialidad a la que deseas postularte, lo segundo es hacer un plan. Esto es realmente muy importante. La planificación incluye planificación a largo plazo y planificación mensual, así como planes semanales y diarios específicos. Cabe señalar que la planificación puede ser completa, flexible, tener cierta tolerancia a errores y también puede ser una rutina a largo plazo. El siguiente es mi horario para su referencia: en la etapa inicial, estudio de 5 a 6 horas al día, enfocándome en sentar las bases y tomando en cuenta los cursos escolares en mi tercer año, en las etapas intermedia y posterior; haga todo lo posible y garantice más de 10 horas todos los días.
Establecer un ciclo de aprendizaje cada semana (incluidos los días de reanudación de clases: consolidar recuerdos repetidos mediante la repetición: todas las noches + tiempo libre cada semana); Personalmente recomiendo controlar el entretenimiento móvil y desinstalar aplicaciones innecesarias. Pero mientras estudias intensamente, también debes relajarte adecuadamente y combinar el trabajo con el descanso.
3. Revisión específica:
1. Política
Estoy muy satisfecho con mi desempeño político. De hecho, me preocupaba que esta puerta me detuviera, así que comencé temprano. Antes de las vacaciones de verano, completé los exámenes básicos de la clase básica y la clase intensiva del profesor Xu Tao. El discurso de Tao Tao fue muy interesante. Escuché con mucha atención, así que tomé dos notas (que luego resultaron inútiles).
Después de julio, pasaré unas 2 horas cada día hablando de política. Al principio, leí intensamente "Exquisita concisión" de Xiao Xiurong
Hice 1000 preguntas coincidentes para cada parte de lectura. Después de la primera ronda, es un modo interminable de preguntas. Revisé la pregunta 1000 completa tres veces y la leí muchas veces en el medio.
Leí "30 días y 70 minutos" de Sister Leg dos veces; leí la "Colección de ejercicios" de Ma Yuan y Mao Zhongte del maestro Xu Tao. PD: ¡Recomiendo encarecidamente el folleto de lectura de Sister Leg! Cada vez que termine una sección de "30 días, 70 minutos", utilizaré el folleto para examinar los puntos de conocimiento. Realmente aprendo nuevos conocimientos todos los días, lo cual es muy gratificante.
Si navegas con frecuencia por Internet, encontrarás un fenómeno interesante. Algunas personas dicen que la política es difícil, pero obtuve 75+ en la prueba sin mucha revisión. Algunas personas lo han memorizado durante mucho tiempo, pero sus resultados aún no son satisfactorios. Así son las cosas. Las preguntas de opción múltiple que determinan las puntuaciones pueden afectar fácilmente a los puntos ciegos de su revisión. El desempeño político depende en gran medida de la suerte, pero realmente no me atrevo a poner mis esperanzas en la suerte, y realmente espero que la política pueda ayudarme a mejorar mi puntaje general, por lo que dedico no menos tiempo a este curso que a la traducción en sí.
No creo que haya un problema de “cómo aprender” en política. Se puede ver que mis logros se van acumulando con el tiempo.
No es rentable, pero siempre que esté dispuesto a dedicar tiempo, puede progresar. Si tienes poca confianza en otras materias y esperas que la política pueda ayudarte, entonces debes responder más a las preguntas de opción múltiple del profesor para que puedas comprender mejor el pensamiento de las preguntas escritas. Por supuesto, no te cepilles por cepillarte. Necesita tener un sistema de capítulos completo en mente.
2. Master of Translation's English
El Master of Translation's English es un examen integral del dominio del inglés. Los tipos de preguntas comunes incluyen análisis de palabras, gramática, lectura, cloze, corrección de errores y composición. La característica de Tongji es que las preguntas son diversas y no demasiado difíciles, incluido cloze*3+lectura*3+ensayo (300 palabras, 50 puntos).
Mi plan de revisión es el siguiente: en primer lugar, memorizar palabras es la base y el efecto de repetición se puede lograr a través de la aplicación + libros en papel. Liu Yi 1000 es como pez en el agua para los libros en papel y lo repitió tres veces. Después de memorizar el Ocho Especial, puede comenzar el GRE utilizando el libro de vocabulario rojo del GRE. Elegí usar Spark Black + Specialty 4 Grammar 1000 para prepararme para el examen y repasé las preguntas equivocadas dos veces; hice Reading for Specialty 8 + English 1 + acumulación de revistas extranjeras; la composición; Corrección/Gestalt fue escrita en las preguntas correspondientes de Spark Black/Yingyi.
3. Conceptos básicos de la traducción al inglés:
Tongji tiene una amplia gama de temas. En años anteriores, las verdaderas preguntas eran dos traducciones inglés-chino. Este año, como era de esperar, sigue igual. Casi nunca dejo de escribir, el tiempo apremia. 7 artículos en inglés, 8 artículos en chino con un valor de 30 puntos cada uno, 4 artículos de traducción con 20 puntos y 80 puntos cada uno, 1 artículo de apreciación de la traducción con 20 puntos y 1 tema de ensayo con 20 puntos. Finalmente, ambas preguntas están disponibles en chino e inglés (como indica el título). Tongji Entries nunca prueba abreviaturas como OMC y FMI, por lo que ahorré mucho esfuerzo al prepararme para el examen. También fui muy atrevido y no memoricé ninguno de ellos. Afortunadamente hice la apuesta correcta. Las entradas se recomiendan en el diccionario de contrainterrogatorio (Huangshu apoya a Xiaohuangshu). China Daily es un periódico con resúmenes semanales y mensuales en forma de tabla. No es caro pero ahorra mucho tiempo. Después de memorizar estas dos entradas, básicamente no hay ningún problema. El punto clave es memorizarlo, repasarlo con frecuencia, marcar las partes desconocidas al memorizarlas y escribirlas todos los días en el futuro. Tengo la costumbre especial de llevar cosas a la espalda. Los he memorizado todos. Sólo necesito eliminar los trazos y mirar hacia atrás para encontrar las entradas restantes rápidamente.
La traducción es naturalmente lo más destacado, y debe ser la parte a la que el profesor le da más importancia. He practicado en muchos libros, como "Tutorial conciso de traducción inglés-chino de doce días" de Zhuang Yichuan.
Hay libros amarillos y similares para el contrainterrogatorio, pero el libro clave + muy recomendado es el libro de texto de entrenamiento de tres trazos (amarillo, relativamente delgado), que es seco y tiene un análisis más detallado. , y tiene más traducciones al inglés. Practiqué este libro casi dos veces y tomé muchas notas en papel A4. Al principio sugerí leer "Los doce días de Wu Ge" (Wu Feng). ¿Qué dice este libro? Personalmente, creo que basta con aprenderlo una vez. Primero debes escribir las oraciones de ejemplo tú mismo y luego analizarlas. Como no hay análisis, no es necesario anotar los ejercicios después de clase. Entonces podrás practicar tres libros. Persevera cada día, aunque no te guste, aunque no tengas tiempo, igual tienes que escribir un poco para asegurarte de que te sientas bien. También hay muchos libros con los que los estudiantes de MTI están familiarizados, como "Teoría y práctica avanzada de la traducción inglés-chino" del profesor Ye Yinan.
La "Teoría y práctica de la traducción no literaria" del profesor Li Changshuan puede deberse a que no soy lo suficientemente bueno, por lo que no gané mucho al leerla. En segundo lugar, está la traducción al inglés de "Prosa china moderna seleccionada" del Sr. Zhang Peiji, que también es muy famosa y creo que todo el mundo la conoce. Recomiendo comprar una copia y memorizar un artículo cada semana, lo cual resulta muy útil para traducir prosa.
La apreciación de la traducción se divide en dos partes. Una parte es apreciar la siguiente traducción y analizar las técnicas utilizadas, y la otra parte es hablar sobre las cualidades básicas de un excelente traductor. Para la primera parte, compré "Crítica y apreciación de la traducción" del profesor Li Ming. Este libro es muy extraño. El frente es todo comparación de traducción, nada que analizar. La última parte contiene información práctica, incluidos artículos escritos por muchos profesores y estudiantes graduados del MTI. Un mes antes del examen, lea un libro todos los días para aprender a analizar la traducción. La segunda parte, las cualidades básicas de los traductores, se puso a prueba en años anteriores. Accidentalmente vi que los primeros capítulos de los dos libros de Lu Min tenían el mismo tema, así que lo memoricé y lo gané con éxito, por lo que fue fácil escribir en la sala de examen. Las dos partes sólo están marcadas con ***20 puntos, pero la puntuación debe centrarse en la apreciación del frente. La última pregunta da una frase de Qian Zhongshu y luego habla de sus opiniones sobre la traducción, 20 puntos. No hay ningún truco para esta pregunta. Simplemente combine esta oración y use algunas teorías de traducción para expresar su punto de vista directamente.
4. Conocimiento de enciclopedia y escritura china:
Muchos estudiantes de este curso pueden estar confundidos, pero todavía hay muchas técnicas que se pueden enseñar.
La enciclopedia de Tongji consiste en escribir artículos primero y luego conocimientos de enciclopedia. El primer tema es la escritura práctica, 40 puntos. El comunicado de prensa de este año es el mismo que el del año pasado. Primero envié un comunicado de prensa (¡muy concienzudo!). Primero debes analizar la estructura de este comunicado de prensa (pirámide invertida) y luego escribir una copia. No te estreses por la escritura práctica. Simplemente compre un libro de escritura práctica antes del examen, lea todos los estilos de escritura posibles y luego lea los ensayos de muestra. Hay algunos escritos y estilos que Tongji no ha probado, como cartas comerciales y contratos, por lo que no los leí. Personalmente, siento que Tongji presta más atención a la alfabetización cultural. En años anteriores, las pruebas giraban en torno a cartas, felicitaciones de Año Nuevo y comunicados de prensa.
El segundo ensayo argumentativo vale 60 puntos. Primero, explique las características principales de la escritura argumentativa y luego escriba un artículo sobre el tema. Las características principales del ensayo argumentativo se descubren antes del examen y puedes memorizarlas. No es necesario que escribas mucho, sólo que sea breve. El ensayo es lo más destacado y el tamaño del ensayo suma 100 puntos, lo que dice mucho. Me referí a Tongji Essay Experience Post y practiqué de acuerdo con los estándares de ensayo mientras me preparaba para el examen, y parecía estar en línea. Los temas de Tongji en años anteriores fueron todos temas sociales estrechamente relacionados con la actualidad. El tema de este año es “Cuidado de las personas mayores en la nueva era”. Nunca escribas un ensayo argumentativo sobre un tema así. En su lugar, escribe "cómo hacerlo" y presenta tus propias opiniones y sugerencias. Antes del examen, debes preparar tu propia composición en inglés al mismo tiempo, practicarla con regularidad y escribir ensayos grandes y pequeños de acuerdo con el orden y la hora del examen. Cuando estaba en la secundaria, mis calificaciones en los ensayos eran muy altas, por lo que siempre le pedía que me ayudara a corregirlas (aunque parecía que solo escribí cinco o seis ensayos). Normalmente, cuando me canso de estudiar, traduzco el texto y copio algunas buenas frases. Lo más importante es que encontré el artículo fuente en el Diario del Pueblo de Tongji hace unos años, por lo que el Diario del Pueblo es el más importante. Asegúrese de tomarse un tiempo todos los días para leer artículos que puedan usarse como preguntas de prueba (principalmente secciones culturales y editoriales) (énfasis).
El último es el conocimiento de la enciclopedia. La Enciclopedia Tongji tiene 10 espacios en blanco + 20 selecciones + 10 explicaciones de sustantivos * * 50 puntos. La práctica ha demostrado que tenía razón, es decir, Tongji nunca tomó la categoría ni el título político y económico, lo que me ahorró mucho esfuerzo en memorizar enciclopedias. También hay preguntas de opción múltiple y preguntas para completar los espacios en blanco. También he respondido muchas preguntas reales en los últimos años. Vale la pena buscar preguntas reales en todas partes y luego escribirlas una por una en Word. Se recomienda comprar un diccionario con entradas de conocimientos de enciclopedia para el contrainterrogatorio (el Libro Amarillo admite el Libro Amarillo). Recién comencé a memorizar muchas enciclopedias entre el 16 de junio y el 438 de octubre. Además de política, economía, geografía y personajes, he memorizado este libro tantas veces que casi lo rompo. . Además, las opciones y los espacios en blanco en la enciclopedia del Libro Amarillo se hacen con cuidado. Sigue siendo muy útil y debe memorizarse. También compré un banco de preguntas integral y recité las preguntas históricas y culturales una y otra vez. Todas estas son tareas que deben realizarse. Si no recuerdo mal, 30 preguntas + rellenar los espacios en blanco. Pude escribir 24 preguntas con precisión en la sala de examen y algunas de ellas eran correctas. En años anteriores, también había entre 5 y 6 preguntas reales. Parece que puedo escribirlos todos, pero hay uno o dos que no conozco de memoria. Por cierto, debes memorizar las preguntas reales de la enciclopedia y las entradas traducidas de años anteriores y obtener puntos gratis. Los dos cursos profesionales deben tomarse en serio.
4. Repetir la prueba
La repetición de la prueba no es difícil y el tiempo en línea no es largo. Depende principalmente de la capacidad de improvisar. La estructura general es autopresentación + traducción visual + preguntas de alfabetización política + preguntas y respuestas profesionales. Mi revisión también se dividió en varias partes según el contenido del examen: comprensión auditiva, seguimiento, práctica de interpretación oral, estudio de clases de traducción a la vista, preparación de la autopresentación y preguntas y respuestas del curso profesional. La autopresentación debe prepararse en chino e inglés, y las preguntas y respuestas deben estar principalmente en inglés. Se recomienda practicar la escucha y la interpretación todos los días y prepararse para posibles preguntas basadas en la autopresentación. Personalmente tomé clases de interpretación para mis exámenes. Los materiales de interpretación se enviarán y explicarán todos los días, y usted se grabará y escuchará las preguntas repetidamente. En cuanto al método de toma de notas, leí las "Notas de interpretación" de Wu, pero las notas de interpretación varían de persona a persona, por lo que sería bueno que pudieras seguirlas. Todos los días voy al edificio de enseñanza para buscar una pequeña aula vacía, tocar los materiales, interpretarlos y simular el proceso del examen. La razón principal es que no tengo miedo escénico y me atrevo a hablar. Las preguntas y respuestas profesionales deben clasificarse en preparación de exámenes, dirección personal de tesis de graduación, teoría de la traducción, planificación de exámenes de ingreso de posgrado, etc. Preste atención a mantener una buena perspectiva mental, confianza y calma durante el examen.
En quinto lugar, escríbelo al final
El examen de acceso al posgrado es una batalla prolongada, durante la cual no sólo se pone a prueba la resistencia sino también la capacidad de soportar el estrés. Pero pase lo que pase, la perseverancia es lo más importante. Haga y complete un plan detallado y factible para usted en cada etapa todos los días. Sólo así podremos avanzar día a día. Cuando me estaba preparando para el examen el año pasado, algunos de mis compañeros ya habían comenzado su camino hacia el examen de ingreso al posgrado, algunos estudiantes ingresaron a la sociedad y encontraron trabajo; Parecía que yo era el único que estaba quieto. Experimento ansiedad y dudas de vez en cuando.
Me temo que todo es en vano, pero lo más importante es la perseverancia constante y la confianza en uno mismo. Mirando hacia atrás, todavía no me arrepiento de mi decisión original. Nunca olvidaré esto y habrá consecuencias. ¡Espero que todos puedan ingresar a la escuela de su elección!