Traducción del antiguo poema chino "La lucha de dos tigres"

Bian Zhuangzi planeó asesinar al tigre. El joven sirviente lo disuadió y le dijo: "Si dos tigres quieren comerse una vaca, se pelearán entre sí porque la carne tiene un sabor muy dulce. Si dos tigres pelean, el mayor resultará herido y el más joven morirá. /p>

A "Matar un tigre mata dos pájaros de un tiro". Bian Zhuangzi pensó que las palabras del niño eran razonables, así que se puso de pie y esperó. Después de un rato, los dos tigres realmente silbaron. El pequeño tigre murió y el tigre grande resultó herido. Bian Zhuangzi apuñaló al tigre ferozmente. Este movimiento tuvo el efecto de derribar a dos tigres a la vez.

2. Texto original

Zhuangzi quería apuñalar al tigre, pero el museo lo detuvo. Dijo: "Dos tigres comen ganado y dos tigres compiten por la comida. Si pelean, pelean. Si pelean, el mayor resultará herido y el más joven morirá. Si la herida es apuñalada, se llamará Shuanghu." Bian Zhuangzi dijo esto Piensa y toma una decisión. Después de un rato, dos tigres pelearon. El grande resultó herido y el pequeño murió. Zhuangzi lo sacó de entre los heridos y obtuvo el crédito de Shuanghu.

Datos ampliados:

Antes que nada, una breve introducción a esta historia

Durante el Período de los Reinos Combatientes, Han y Wei todavía estuvieron luchando durante más de un año, y Qin Wanghui quiso intervenir. Chen Fu, el enviado del estado de Chu, le dijo a Qin que Bian Zhuangzi seguramente resultaría herido si dos tigres luchaban entre sí. Ambos bandos resultarían heridos, por lo que mató a los dos tigres de un solo golpe, instando a Qin a adoptar el. táctica de sentarse y observar a los tigres pelear, esperando la oportunidad de destruir a los dos países.

2. Análisis idiomático

Explicación: Dos tigres están peleando. Es una metáfora de la poderosa lucha entre los dos bandos.

De: "Registros históricos: biografía de Chun Chenjun de la dinastía Han Occidental" de Sima Qian: "Nadie en el mundo es más fuerte que Qin y Chu. Ahora escuché que el rey va a atacar a Chu. , y esta sigue siendo una batalla entre dos tigres".

Vernácula: "El mundo no es tan poderoso como Qin y Chu. Ahora se dice que el rey de Qi atacará a Chu, al igual que dos tigres. peleando."

Gramática: sujeto-predicado; usado como predicado y objeto;

Sinónimos: Dos tigres peleando entre sí, ambos bandos sufren.

Enciclopedia Baidu-Pelea de dos tigres