Un caballero traduce cuidadosamente el chino clásico
Ser honesto en tus pensamientos significa no engañarte. Odio el mal tanto como odio el olor a inmundicia, y amo la bondad tanto como amo a las mujeres hermosas. Sólo así podremos decir que nuestros pensamientos son honestos y sentirnos a gusto. Por lo tanto, las personas con un alto cultivo moral deben ser cautelosas cuando están solas, para poder mantenerse seguras y comportarse bien.
No es bueno que los villanos no hagan nada y hagan lo que quieran. Cuando ves a un caballero, te cansas. Si lo abofeteas mal, puedes abofetearlo bien. De nada sirve que un hombre se vea a sí mismo si ve sus propios pulmones y su hígado. Esto se llama sinceridad en el medio y tangible en el exterior. Por tanto, un caballero debe ser cauteloso e independiente.
Las personas sin cultivo moral pueden hacer cualquier cosa mala cuando viven solas. Cuando conocen a una persona moral, se esconden y tratan de tapar las cosas malas que han hecho. Finge hacer buenas obras y trata de mostrar tu virtud. De hecho, los ojos de otras personas son agudos. Ver a través de estos malos es como ver dentro de sus corazones. Entonces, ¿cuáles son los beneficios de esta práctica de ocultar el mal y promover el bien? En otras palabras, el tipo de virtudes reales que una persona tenga en su corazón determinará qué tipo de palabras y acciones tendrá en el exterior. Por lo tanto, una persona con cultivo moral debe ser cautelosa cuando está sola y comportarse apropiadamente incluso cuando está sola.
Zengzi dijo: "¡Lo que ves con tus diez ojos y lo que señalas con tus diez manos se llama rigor!". Un caballero debe ser sincero si tiene una gran riqueza, un cuerpo virtuoso y una mente amplia. y un cuerpo gordo.
Zeng Shen dijo: "Si una persona es mirada por muchos pares de ojos y señalada por muchos dedos, ¿no es serio y terrible?" La riqueza puede decorar una casa y hacerla hermosa; Cultiva a las personas. El cuerpo y la mente hacen que los pensamientos de las personas sean nobles. Una mente amplia y alegre naturalmente hace que el cuerpo esté cómodo y tranquilo, por lo que una persona con cultivo moral debe mantener su mente honesta.
Gracias
2. Tenga cuidado al traducir chino clásico.
"Shendu" es un método de autocultivo con características nacionales chinas creado por el antiguo confucianismo chino. Se vio por primera vez en el "Libro de los Ritos: Doctrina del Medio": "Aquellos que siguen el Tao no pueden separarse de ellos ni por un momento, y aquellos que no son Tao pueden separarse de ellos. Por lo tanto, un caballero desconfía de cosas que no puede ver, y el miedo es casi inaudito. No ve lo que está oculto y no revela lo que está oculto. El significado de "Tao" e "inseparable" enfatizado aquí es la base teórica para el establecimiento del "Ser". cauteloso con la independencia"
Explicación tradicional
Esta explicación es adoptada por la sociedad. Ampliamente aceptada, literalmente más fácilmente aceptada por el mundo.
Zhu explicó: "La llamada sinceridad: no engañarse a uno mismo, como el mal olor, como la lujuria, se llama modestia, por lo que un caballero debe tener cuidado de estar solo". el lugar. "Las personas que quieren practicar saben que son buenas para deshacerse de su propio mal, por lo que deben usar sus propias fuerzas y no permitirse engañarse a sí mismos. Si lo haces malo, apestará como malo; si lo haces bueno, se volverá lujurioso. Tienes que buscar lo que obtendrás para poder estar satisfecho contigo mismo rápidamente, no puedes convertirte en un mártir. Sin embargo, no es verdad y está oscurecida por aquellos que son desconocidos para los demás y aquellos que solo saben. Por tanto, es necesario emitir un juicio aquí. "
"Ten cuidado con estar solo" significa que cuando las personas viven solas, pueden exigirse consciente y estrictamente, ser cautelosos con sus propios pensamientos y comportamientos, evitar que sucedan deseos y comportamientos inmorales y dejar que la moralidad siempre acompaña el tema.
p>
* * *Una explicación más popular de precaución e independencia Cuando una persona trabaja de forma independiente y sin supervisión, es probable que haga todo tipo de cosas malas, no si. puede hacer cosas malas. El grado en que uno puede adherirse a "ser cauteloso con la independencia" es un criterio importante para medir si una persona persiste en el autocultivo y el alcance de sus logros. La construcción de la moral socialista también tiene importantes consecuencias prácticas. valor
Nueva explicación
Esta explicación es la opinión de algunos estudiosos que se especializan en la antigua filosofía china y el confucianismo o "ser cauteloso con la independencia" significa mantener o mantener firmemente la propia moral. naturaleza e intención original Desde la perspectiva del kung fu, "ser cauteloso con la independencia" significa cómo "manejar el cuerpo con la mente" cuando uno se enfrenta al propio cuerpo y mente; cómo mantener la moralidad cuando se enfrenta al mundo exterior. y no se ve afectado por objetos externos.
Desde una perspectiva negativa, la "independencia prudente" es un proceso de prevención y represión del surgimiento de la "autoinmoralidad"; desde una perspectiva positiva, la "independencia prudente" es un proceso de mantenimiento y protección de la naturaleza moral del "yo"; p >
El pueblo Qing defendía la interpretación de "shen" como "sinceridad" y, en consecuencia, algunas personas interpretaban "du" como "ti". Por ejemplo, Chen dijo: "La media dorada, la palabra de precaución, se llama sinceridad". (Ver "Xun Ji Zi Yan Jie" de Wang Xianqian, Zhonghua Book Company, 1997).
Interpretación independiente:
El "Lun" de "Cinco Elementos" explica a partir de la relación entre el sistema de duelo y la tristeza interior que "el hijo de Yan Fengyan, un profesor de secundaria " Regresó a su ciudad natal y fue enviado a un lugar muy remoto. Lejos, en la naturaleza. El poema "Pan Fu llora como la lluvia" dice: "Puedes perder las plumas y luego sentirte triste. Las palabras se hacen realidad. No lo digas cuando cometas un error. Si no mueres, puedes hacerlo". "Sé triste. Cuando pierdes a tu marido, puedes llorar y matar mientras reparas tu collar. Es cierto, se llama independencia. Si eres una persona, renunciarás a tu cuerpo". "sacrificate y ten cuidado". Defina claramente "corazón" como "solo", o utilice "corazón" como "solo".
"Xunzi·Meticulousness": "Un caballero no es bueno cultivando su corazón con sinceridad, y la sinceridad no logrará nada. Sólo la benevolencia es para la defensa y la rectitud es para el cambio. Esto se llama virtud del cielo. El cielo está en silencio y la gente lo levanta, y la tierra está en silencio. Hay cuatro puntos en la confianza y el silencio de la gente... El marido es obediente y cauteloso con el único. Si no es sincero, no lo será. solitario, también es la base de los asuntos políticos que un caballero respeta".
En el confucianismo Ming, hay:
Liu: "Los sabios han dicho miles de veces que la esencia es dura y siempre está separada. No uses la palabra "Shen Du", esta es la esencia del destino, y ser cauteloso es el mejor conocimiento." (Volumen 5 de "Liu Zi Quan Shu", " ¿Qué son las Santas Sectas?" Príncipe Yangming)
"No hay identidad excepto independencia, y no hay más esfuerzo que precaución." (Volumen 8 de "El Libro Completo de Liu Zi" "La Doctrina de la Media")
"Sólo cuando el poder de la prudencia y la independencia se revela al verdadero corazón puede ser reconocido en todas partes Que todos brillen y estén en armonía con el cielo y la tierra." (Liu Ziquan, Volumen. 6, Zheng Zashi)
Explicación con precaución:
"Zuo Zhuan": "Tenga uno en mente"
p>
"Zhou Shu" : "Prudente, la moral también es prudente. Mantenga el final puro y sólido."
Las "Tres Virtudes" en la Exposición de Shanghai Desliza: "El caballero es virtuoso", "Ten cuidado con la virtud", "Ten cuidado y no te desvíes del camino"
El artículo "El Olor del Éxito" dice: "Ten cuidado y guárdalo, y los que pertenecen a él avanzarán", "Ten cuidado y pregúntate y serás obediente." ..... Por lo tanto, un caballero debe ser cauteloso con las seis cosas y siempre adorar al cielo." "Han Feizi·Animismo de todas las cosas: Jie Lao": "Para lidiar con las cosas". fuera del cuerpo, uno no debe meterse con su espíritu. La virtud es verdadera."
"La forma de ser un funcionario" en "Sleeping Tiger Land Qin Slips": "La forma de ser un funcionario debe. sea honesto, prudente, firme, considerado y desinteresado."
De algunos de los casos de uso anteriores de "precaución", podemos extraer algunos puntos importantes: Primero, "precaución" y "defensa" se usan directamente y "precaución" puede interpretarse como "persistencia" (o "enfoque"); en segundo lugar, "cauteloso" se usa junto con "sólido" y "firme", y en tercer lugar "cauteloso" significa mantenimiento firme; De la frase, "cauteloso" puede interpretarse como "mantener". Cuarto, "precaución" se centra en el "corazón" y la "naturaleza interior" de las personas. Con base en estos puntos, la "cautela" de la "independencia cautelosa" se puede definir completamente a partir de significados similares como "mantener", "respetar", "respetar", "enfocar", "mantener", "persistir", etc. debería ser El significado exacto de "independencia prudente".
3. La traducción del texto clásico chino "Un caballero, cuidado con la independencia" parte del dicho de Confucio "cuanto antes, mejor". Confucio dijo: "Después de mi muerte, los negocios empeorarán cada vez más". Zengzi dijo: "¿Qué pasa?". Confucio dijo: "Los negocios son virtuosos, dar es virtuoso y no tener virtud es virtuoso. No conozco mi hijo, pero mira a su padre. "No sé quién es, pero lo considero un amigo; no sé quién es, pero mira lo que hace; no conozco la tierra, pero mira". su vegetación. Entonces, si vives en un buen lugar, si entras a la habitación de Lanzhi por mucho tiempo, te volverás uno con él, si no te llevas bien con los demás, será como entrar a una tienda de abulones, pero si vives en un buen lugar, si entras a la habitación de Lanzhi por mucho tiempo, te volverás uno con él; No lo escuches durante mucho tiempo, te volverás uno con él. Lo que esconde el elixir es rojo, y lo que pintas esconde es negro. Por tanto, un caballero debe ser cauteloso. "Confucio dijo: Después de mi muerte, Xia Zi progresará más que antes y Zigong retrocederá.
Zengzi preguntó: ¿Por qué? Confucio dijo: A Xia Zi le gusta estar con personas más inteligentes que él (por lo que su cultivo moral mejorará día a día); a Zigong le gusta llevarse bien con personas que no tienen tanto talento como él (por lo que su cultivo moral) seguirá mejorando). No sabes lo que está pasando con tu hijo, sólo mira al padre y lo sabrás (la situación futura del niño). Si no te conoces bien, puedes simplemente mirar a los amigos que lo rodean. Si no conoces a tu señor, mira a los mensajeros que envía. Si no conoce las condiciones locales, puede simplemente observar la vegetación local. Así que estás constantemente en compañía de personas de alto carácter moral y es como bañarte en queso cultivado. Estar con gente de mal carácter es como ir a un lugar que vende abulones. Con el tiempo, dejará de oler y se mezclará con el medio ambiente; el lugar donde se esconde el elixir se vuelve rojo con el tiempo, y el lugar donde se esconde el pigmento se vuelve negro con el tiempo, lo que también es causado por el impacto del medio ambiente. ! Por tanto, un verdadero caballero debe elegir cuidadosamente su entorno.
4. El caballero en chino clásico oculta cuidadosamente el texto original: Confucio dijo: "Los negocios son buenos para los sabios, y dar es bueno para aquellos que no piensan en sí mismos. No lo sé. que mi hijo trata a su padre, a sus amigos y a su Un caballero lleva sus acciones a su tierra y su vegetación. Por eso, algunas personas dicen que si vives en la habitación de Langzhi por mucho tiempo, no vivirás bien con ella y lo harás. vivir en él durante mucho tiempo. Por lo tanto, un caballero debe tener cuidado donde quiera que vaya ", dijo Confucio: a los empresarios les gusta llevarse bien con las personas que hablan bien de sí mismos, y a las personas de alto estatus les gusta llevarse bien. con gente que no es tan buena como ellos." Si no conoces a tu hijo, mira a su padre. Si no conoces al hombre, mira a sus amigos. Si no conoces al monarca, mira a sus sirvientes. Mira, mira la vegetación que crece en esta tierra. Por lo tanto, debes asociarte con personas con buena personalidad. Es como entrar en una habitación llena de fragantes orquídeas. No puedes oler la fragancia de las orquídeas durante mucho tiempo porque te has vuelto uno con la fragancia. Asociarse con personas de mal carácter es como entrar en un almacén lleno de pescado salado maloliente. No puedes oler el olor del pescado salado durante mucho tiempo porque te has vuelto uno con el olor. El cinabrio debe contener rojo, la tinta debe contener negro y un caballero debe tener cuidado al elegir a sus amigos.
5. La traducción del texto chino clásico "Shen Du" está seleccionada entre las llamadas personas honestas en el "Libro de los Ritos", lo cual no es un autoengaño.
Como el mal hedor, como la buena pasión 4; esto se llama humildad. Por tanto, un caballero debe tener cuidado al estar solo.
Ser honesto en tus pensamientos significa no engañarte. Odio el mal tanto como odio el olor a inmundicia, y amo la bondad tanto como amo a las mujeres hermosas.
Solo así podremos decir que nuestros pensamientos son honestos y sentirnos a gusto. Por lo tanto, las personas con un alto cultivo moral deben ser cautelosas cuando están solas, para poder mantenerse seguras y comportarse bien.
No es bueno que los villanos no hagan nada y hagan lo que quieran. Cuando ves a un caballero, te cansas. Si lo abofeteas mal, puedes abofetearlo bien.
De nada le sirve al hombre verse a sí mismo si ve sus propios pulmones y su hígado. Esto se llama sinceridad en el medio y tangible en el exterior.
Por eso un caballero debe ser cauteloso e independiente. Las personas sin cultivo moral pueden hacer todo tipo de cosas malas cuando viven solas.
Cuando conocen personas con integridad moral, se esconden y tratan de tapar las cosas malas que han hecho. Finge hacer buenas obras y trata de mostrar tu virtud.
De hecho, los ojos de otras personas son agudos. Ver a través de estos malos es como ver dentro de sus corazones. Entonces, ¿cuáles son los beneficios de esta práctica de ocultar el mal y promover el bien? En otras palabras, el tipo de virtudes reales que una persona tenga en su corazón determinará qué tipo de palabras y acciones tendrá en el exterior.
Por lo tanto, una persona con cultivo moral debe ser cautelosa cuando está sola y comportarse apropiadamente incluso cuando está sola. Zengzi dijo: "¡Lo que ves con tus diez ojos y lo que señalas con tus diez manos se llama rigor!" Un caballero debe ser sincero si tiene una gran riqueza, un cuerpo virtuoso, una mente amplia y una figura gorda.
Zeng Shen dijo: "Si una persona es mirada por muchos pares de ojos y señalada por muchos dedos, ¿no es serio y terrible?" La riqueza puede decorar una casa y hacerla hermosa; Cultiva a las personas. El cuerpo y la mente hacen que los pensamientos de las personas sean nobles. Una mente amplia y alegre naturalmente hace que el cuerpo esté cómodo y tranquilo, por lo que una persona con cultivo moral debe mantener su mente honesta.
6.7. Las llamadas personas sinceras en la traducción clásica china "Shen Du" no se engañan a sí mismas.
Como el mal hedor, como la buena pasión 4; esto se llama humildad. Por tanto, un caballero debe tener cuidado al estar solo.
Ser honesto en tus pensamientos significa no engañarte. Odio el mal tanto como odio el olor a inmundicia, y amo la bondad tanto como amo a las mujeres hermosas.
Solo así podremos decir que nuestros pensamientos son honestos y sentirnos a gusto.
Por lo tanto, las personas con un alto cultivo moral deben ser cautelosas cuando están solas, para poder mantenerse seguras y comportarse bien.
No es bueno que los villanos no hagan nada y hagan lo que quieran. Cuando ves a un caballero, te cansas. Si lo abofeteas mal, puedes abofetearlo bien.
De nada le sirve al hombre verse a sí mismo si ve sus propios pulmones y su hígado. Esto se llama sinceridad en el medio y tangible en el exterior.
Por eso un caballero debe ser cauteloso e independiente. Las personas sin cultivo moral pueden hacer todo tipo de cosas malas cuando viven solas.
Cuando conocen personas con integridad moral, se esconden y tratan de tapar las cosas malas que han hecho. Finge hacer buenas obras y trata de mostrar tu virtud.
De hecho, los ojos de otras personas son agudos. Ver a través de estos malos es como ver dentro de sus corazones. Entonces, ¿cuáles son los beneficios de esta práctica de ocultar el mal y promover el bien? En otras palabras, el tipo de virtudes reales que una persona tenga en su corazón determinará qué tipo de palabras y acciones tendrá en el exterior.
Por lo tanto, una persona con cultivo moral debe ser cautelosa cuando está sola y comportarse apropiadamente incluso cuando está sola. Zengzi dijo: "¡Lo que ves con tus diez ojos y lo que señalas con tus diez manos se llama rigor!" Un caballero debe ser sincero si tiene una gran riqueza, un cuerpo virtuoso, una mente amplia y una figura gorda.
Zeng Shen dijo: "Si una persona es mirada por muchos pares de ojos y señalada por muchos dedos, ¿no es serio y terrible?" La riqueza puede decorar una casa y hacerla hermosa; Cultiva a las personas. El cuerpo y la mente hacen que los pensamientos de las personas sean nobles. Una mente amplia y alegre naturalmente hace que el cuerpo esté cómodo y tranquilo, por lo que una persona con cultivo moral debe mantener su mente honesta.