¿Qué significa el viento del sauce cuando la cara no está fría?

Significa: La brisa que sopla en mi cara ya no se siente fría y el mimbre verde baila con el viento, que es particularmente ligero.

Fuente: Zhinan (Dinastía Song) "Cuarteta: Un dosel corto atado a la sombra de un árbol antiguo"

Texto original:

Un dosel corto atado A la sombra de un árbol centenario, sostenido por un bastón y quinua, crucé el lado este del puente.

La lluvia de flores de albaricoque moja tu ropa y el viento de sauce sopla en tu cara sin enfriarla.

Traducción:

Estacione el bote y átelo bajo la sombra de los árboles centenarios en la orilla; camine por el lado este del puente con un bastón para disfrutar del paisaje primaveral.

La llovizna en la temporada de floración del albaricoque sigue cayendo como si deliberadamente intentara mojar mi ropa; la brisa que sopla en mi cara ya no se siente fría, y el mimbre verde baila con el viento, lo cual es particularmente luz.飴.

Información ampliada:

Agradecimiento:

La primera frase es "Un dosel corto está atado a la sombra de un árbol antiguo". Madera antigua, árbol viejo. Yin, sombra. Atar, atar. Un barco corto con dosel. Significado: Até el barco bajo la sombra de un viejo árbol. Nos dice que el autor tomó un bote para una excursión de primavera. Además este lugar tiene árboles y agua, por lo que es un buen lugar. La sombra de los árboles centenarios y el paseo en un barco cubierto sugieren que la primavera será cálida y habrá viento y lluvia.

La segunda frase "El personal me ayudó a cruzar el lado este del puente". La quinua es una especie de hierba de tallo muy duro, que se utiliza como bastón. "El personal y el tribulus me ayudan" en realidad significa "yo apoyo al personal y al tribulus". Se dice que el personal de quinua me apoya y el personal está personificado, lo que resalta el papel del personal de quinua y la relación entre el personal de quinua y yo. Significado: Llegué al este del puente agarrado del palo de quinua. El autor de esta frase se bajó del barco y caminó con un bastón, lo que demuestra que aunque el autor es mayor, tiene mucho interés en viajar. De hecho, ya estaba admirando el hermoso paisaje primaveral durante el paseo en barco, y ahora lo disfruta a pie, lo que demuestra lo encantador que es el paisaje primaveral.