¿Qué significa estar fuera de alcance?

Fuera de alcance significa que sólo se puede ver pero no se puede acercar, y significa que parece alcanzable pero en realidad es difícil de lograr.

Pinyin: kě wàng bù kě jí.

Fuente: Uno de los "Dos poemas de Ciyun Chaoyang" de Huihong de la dinastía Song: "Es como perseguir el entrenamiento de los cardos, pero está fuera de su alcance".

Traducción: Al igual que perseguir el entrenamiento de los cardos. Del mismo modo, sólo puedes verlo pero no acercarte a él.

Cita: "Eclipse lunar" de Guo Moruo: "Antiguos inalcanzables, vuestro tambor ha atravesado decenas de millones de capas de oscuridad. ¡Ha llegado a mis oídos!"

Información ampliada

Sinónimos

Fuera de alcance

Pinyin: wàng chén mò jí.

Interpretación: Mirar desde lejos el polvo que levantan las personas y los caballos que van delante y no poder alcanzarlos. La metáfora queda muy atrás. A menudo se utiliza como expresión modesta al compararse con los demás.

Fuente: "Zhuangzi Tian Zifang" de Zhuangzi en la dinastía anterior a Qin: "Yan Yuan le preguntó a Zhongni y dijo: 'El Maestro camina paso a paso, el Maestro también corre, el Maestro galopa también, el Maestro se aleja corriendo de el polvo, y regresa. '"

Traducción: Yan Yuan le preguntó a Confucio: "Si caminas despacio, yo caminaré despacio; si caminas con prisa, caminaré con prisa; , correré; si corres rápido, las plantas de mis pies parecían haberse levantado del suelo, y solo podía mirar hacia atrás con los ojos muy abiertos."