Traducción de lectura de oraciones

La virtud de la benevolencia sólo la conocen los demás, por lo que es vergonzosa; lo justo es apropiado y lo injusto es visible para los demás, por lo que es asombroso. Los villanos, por otra parte, no conocen la vergüenza de ser crueles y el horror de la injusticia. No puedes persuadirlos a hacer el bien a menos que los induzcas a beneficiarse; no puedes castigar su mal sin amenazarlos. Al inicio de la mordedura la prisión no estaba terminada, fue suficiente para detener al delincuente y hubo que esperar noticias. Aquellos que no son extremadamente malvados y no pueden ser castigados también se denominan castigos pequeños. Por lo tanto, son conscientes de la vergüenza y el miedo y no se atreven a ser castigados severamente por el mal durante toda su vida. Por lo tanto, los que son castigados se consideran castigos graves.

Nota: Shi ì hé, hexagrama 64 y 21 del Libro de los Cambios. Shì hé es morder y masticar la mandíbula superior e inferior. La mordida de fuego y trueno (hexagrama de mordida) combina dureza y suavidad. Esta adivinación explica el principio del castigo: el estado de derecho es la base de la política para eliminar obstáculos, garantizar la bondad y establecer y mantener el orden, el castigo a menudo debe utilizarse como último recurso. Es necesario detener el mal lo antes posible para evitar su propagación. Debemos adoptar el principio de castigo severo y utilizar "pequeños castigos pero grandes advertencias". Cuando un animal pequeño es desobediente, su madre lo morderá suavemente como castigo.

La benevolencia es una virtud del corazón. Sólo uno mismo sabe que es cruel, por eso es vergonzoso; la justicia es lo que se debe hacer. Todo el mundo puede ver la injusticia, por eso es asombroso. Un villano no conoce la vergüenza de ser cruel y el horror de la injusticia, por lo que no puedes persuadirlo a hacer el bien sin tentarlo con beneficios; no puedes castigarlo por hacer cosas malas sin usar el poder para intimidarlo. Cuando no hay condena, comienza el castigo. Arrestar a un hombre culpable y atarle los pies para que sea juzgado. No significa que su crimen sea lo suficientemente grave como para ser liberado de la esclavitud, por eso se le llama un castigo pequeño. Lo hará sentir avergonzado y asustado, y no se atreverá a hacer el mal ni a cometer un castigo severo durante toda su vida. . Su efecto de exhortación es grande.