El texto original y la traducción del antiguo poema sobre el canto de los gansos.
Primero, la "Oda a la oca" original
Cisne blanco, cisne blanco, dobla el cuello, escupe fuego hacia el cielo. Las plumas blancas flotan en el agua verde; las suelas rojas se agitan en el agua clara.
2. Traducción del antiguo poema sobre los gansos
"¡Oca, ganso, ganso!" De cara al cielo azul, un grupo de gansos cantaban con el cuello doblado. El cuerpo blanco flota sobre el agua verde y las suelas rojas agitan las olas del agua clara.
Tres. Notas
1. Quxiang: doblar el cuello.
2. Canción: sonido largo.
3. Dial: trazos.
Cuarto, experiencia creativa
Cuando era niño, Luo vivía en un pequeño pueblo en el norte del condado de Yiwu. Hay un estanque fuera del pueblo llamado Luojiatang. Cada primavera, las ramas de los sauces revolotean junto al estanque, el agua es cristalina y los gansos acuden en masa, lo que hace que el paisaje sea especialmente encantador. Un día llegó un invitado a la casa. Al ver que era guapo e inteligente, el invitado le hizo algunas preguntas.
El rey Robin sorprendió a sus invitados respondiendo preguntas como agua. Cuando Wang Luobin siguió a sus invitados a Luojiatang, había un grupo de gansos blancos flotando en el estanque. Los invitados estaban muy interesados en probar a Wang Luobin, así que señalaron el ganso y le pidieron que escribiera poemas con él. Wang Luobin escribió este poema después de pensar un rato.
Abreviatura de verbo (abreviatura de verbo) Sobre el autor
Luo (hacia 619-hacia 687), natural de Yiwu, Zhejiang, fue un escritor de la dinastía Tang. Junto con Yang Jiong y Lu, son conocidos como los "Cuatro héroes de la dinastía Tang temprana".
Cuando tenía siete años, fue elogiado como un "artista mágico" por su poema "Oda a un ganso". Una vez sirvió como magistrado del condado en Linhai, y más tarde Xu Jingye se levantó contra Wu Zetian. Después de la derrota, se desconoce su paradero. O bien fue asesinado por los rebeldes o huyó al budismo. Sus poemas son majestuosos, libres y sencillos, llenos de una atmósfera fresca y elegante, y tienen un buen estilo, incluida "La colección de Luo Lin Hai".