Reprimir a los japoneses
Sería mucho más fácil si los dramas japoneses tuvieran subtítulos originales, y probablemente tardarían dos o tres horas en completarse. Si no sólo escuchas, sino que también incluyes la búsqueda de palabras y materiales, etc., probablemente te llevará al menos cinco horas.
Luego, si no buscas detalles especiales, se puede completar en unas dos horas. Eso sí, si hay muchas conversaciones diversas, lo normal es pasar tres o cuatro horas casualmente...
Es más fácil de suprimir, pero esto está relacionado con la configuración del ordenador. En general, si no hay efectos especiales complicados, conviene hacerlo en una hora. Menos de una hora para configuraciones superiores.
En resumen, tardará al menos cinco o seis horas, y una estimación conservadora es de unas 10 horas.
Soy traductor escénico y lo anterior son mis propias experiencias con OJZ.