Traducción del texto antiguo "Wen Hui Ming Xi Zi"
Traducción
Wen Zhengming copió "El clásico de los mil caracteres" (el antiguo libro de lectura de la iluminación) y escribió diez libros cada día como estándar, y su caligrafía mejoró rápidamente. Nunca cuido mi escritura.
A veces, cuando estoy un poco insatisfecho al responder una carta, la cambio una y otra vez sin aburrirme. Por lo tanto, su caligrafía se volvió cada vez más exquisita a medida que crecía.
Texto original
Wen Zhengming copió "El clásico de los mil caracteres" y comenzó a producir diez copias al día, lo que supuso un gran progreso en el libro. A lo largo de mi vida, nunca he sido descuidado al escribir, ni he respondido las notas simples de las personas, rara vez las he cuidado, pero nunca me cansaré de cambiarlas una y otra vez, por lo que cuanto mayor me hago, más sofisticadas se vuelven. (Seleccionado de "Shu Lin Chronicle")
Notas
Lin: copia. Día: todos los días. Tarifa (lǜ): estándar. Libro: nivel de caligrafía. Sui: Entonces, simplemente. Yu: Sí, sí. Vida: toda una vida. Sabor: una vez. Gouqi: superficial, casual, descuidado.
O: A veces. Jianzha: letras, letras. Shao: significa "pequeño", ligeramente. Fácil: cambia, cambia. Bu Ti: No demasiado cansado. Disgustado: lo encuentro problemático y molesto. Por lo tanto: Entonces. Beneficio: más, más. La palabra "libro" en Shu Sui Da Jin: caligrafía. La palabra "libro" en los libros es: escritura.
Autor: Ma Zonghuo, Dinastía Qing. Fuente de trabajo: "Shulin Chronicles"
Información ampliada:
Wen Zhengming practicó caligrafía y escribió "Shulin Chronicles", que narra las obras literarias de uno de los "Cuatro Talentos de Wuzhong". "La historia del arduo trabajo, la perseverancia y la meticulosa práctica de la caligrafía de Zheng Ming nos recuerda que si nos damos por vencidos a mitad de camino, al final no lograremos nada. Sólo si tenemos los pies en la tierra y perseveramos podremos tener éxito.
Introducción a Wen Zhengming
Wen Zhengming vivió desde 1470 hasta 1559. Su nombre original era Bi y su nombre de cortesía era Zhengming. A la edad de cuarenta y dos años, comenzó a utilizar el personaje Xing y cambió el personaje Zhengzhong. Debido a que nació en Hengshan, lo llamaron Hengshan Jushi y fue conocido en el mundo como "Wen Hengshan". Fue pintor, calígrafo, poeta y escritor de la dinastía Ming. Nacionalidad Han, procedente de Changzhou (ahora Suzhou, Jiangsu). Nació en el sexto año del reinado Chenghua del emperador Xuanzong de la dinastía Ming y murió en el año 38 del reinado de Jiajing del emperador Shizong de la dinastía Ming. Tenía noventa años.
Los maestros de poesía Bai Juyi y Su Shi estudiaron literatura con Wu Kuan, caligrafía con Li Yingzhen y pintura con Shen Zhou. En poesía, junto con Zhu Yunming, Tang Yin y Xu Zhenqing, se le conoce como los "Cuatro talentos de Wuzhong". En la historia de la pintura, junto con Shen Zhou, Tang Yin y Qiu Ying, se les conoce como las "Cuatro Escuelas Wu".
Enciclopedia Baidu: caligrafía de Wen Zhengming