Una breve discusión sobre la traducción de poemas antiguos para niños.
Sé que cuando muera, todo en el mundo no tendrá nada que ver conmigo; lo único que me entristece es que no vi la reunificación de la patria con ella; mis propios ojos.
Así que, cuando llegue el día en que el ejército imperial recupere las tierras perdidas en las Llanuras Centrales, celebraréis sacrificios familiares. ¡No olvides contarle a tu padre la buena noticia!
2. "Xiu'er" de la dinastía Song
Sé que cuando muera, todo lo que hay en la tierra no tendrá nada que ver conmigo. Pero lo único que me destroza el corazón es que no pude ver la reunificación de la patria.
Por lo tanto, cuando llegue el día en que el gran Ejército Song retome las Llanuras Centrales, celebrarás una ceremonia de banquete en casa y ¡no olvides contarme las buenas noticias!
Tercero, análisis de palabras
Ducha: Escrito para mis hijos.
Yuan Zhi: Lo sabía. Yuan entregó "Estoy dispuesto a admitir la derrota". originalmente. La primera frase de este poema es "todo está vacío después de la muerte" en la mayoría de los libros de texto, como la Edición Educativa de Jiangsu, pero "todo está vacío después de la muerte" en libros de texto como la Edición de Educación para Personas Mayores. Por ser una palabra común, no afecta la concepción artística del poema, que aún es controvertida. La mayoría de los libros de texto, como People's Education Press, utilizan "yuan" y el carácter "tongjia" no se utiliza habitualmente. Todo está vacío: nada.
Pero: justo. Triste: Triste Jiuzhou: Esto se refiere a la China de la dinastía Song. En la antigüedad, China estaba dividida en Kyushu, por lo que Kyushu se utiliza a menudo para referirse a China. Igual: unificado.
Maestro Wang: Guía del ejército de la dinastía Song. Beiding: pacificar el norte. Llanuras centrales: se refiere al área ocupada por el pueblo Jin al norte del río Huaihe.
Adoro familiar: rendir culto a los antepasados en casa. Nunca olvides: nunca olvides. Nai Weng: Tu padre se refiere al propio Lu You.
Datos ampliados
Antecedentes creativos
El poema "Shizi" es la obra maestra de Lu You, escrito en diciembre del segundo año de Jiading, el emperador Ningzong de la Canción. Dinastía (enero de 1210). En ese momento, Lu You tenía ochenta y cinco años y no podía permitirse el lujo de estar enfermo. Antes de morir, escribió este poema para sus hijos. Ésta no es sólo la voluntad del poeta, sino también su último llamado a la resistencia. ?
Este poema es otra pieza famosa entre los poemas patrióticos de Lu You. Lu You dedicó su vida a la lucha contra la dinastía Jin y siempre esperó recuperar las Llanuras Centrales. A pesar de los repetidos reveses, no ha cambiado su intención original. De este poema podemos comprender cuán persistente, profundo, apasionado y sincero es el entusiasmo patriótico del poeta. También encarna las preocupaciones de la vida del poeta. El poeta siempre mantuvo la creencia de que el pueblo Han debía recuperar las cosas viejas de la época y tuvo la confianza para ganar la guerra de resistencia contra Japón.
El título es "Xiuzi", que equivale a un testamento. En poco tiempo, el poeta se lo contó valientemente a su hijo, lo cual fue sumamente recto e inspirador. Un fuerte sentido de patriotismo es evidente en la página.
Acerca del autor
Lu You (1125 ~ 1210) fue un poeta y letrista patriótico de la dinastía Song. Ziwuguan, Hao, era de Yuezhou, Yinshan (ahora Shaoxing, Zhejiang). Shaoxing (reinado del emperador Gaozong de la dinastía Song, 1131 ~ 1162) fue admitido por Qin Hui. Cuando Xiaozong ascendió al trono, se le concedieron antecedentes Jinshi y se desempeñó como juez en Zhenjiang y Longxing. En el sexto año de Da Dao (1170), entró en Shu y sirvió como general de Kuizhou.
En el octavo año (1172), Dalu ingresó en el shogunato de Wang Yan, embajador de Fu Xuan en Sichuan. El Pabellón Guanzhi Baozhang está esperando ser construido. En sus últimos años se retiró a otros lugares. La poesía, las letras y la escritura son mejores que la historia. Junto con You Mao, Yang Wanli y Fan Chengda, son conocidos como los Cuatro Grandes Maestros de la Dinastía Song del Sur. En la actualidad existen más de 9.000 poemas, que son frescos, suaves y majestuosos, incluidos "Manuscrito de poesía de Jiannan", "Obras completas de Weinan", "Libro de Southern Tang", "Notas del templo de Laoxue", "Poemas de Fang Weng", " Poemas de Weinan" "espera.