Traducción, texto original y anotaciones de los poemas antiguos de Cao Chun.

Yang Ji

La suave fragancia verde claro está muy lejos y la primavera está en todas partes.

En las Seis Dinastías, los viejos odiaban la puesta de sol; en Nanpu, la gente nueva estaba preocupada por la llovizna.

Cerca del agua, las flores son verdes y las flores rojas.

Diez millas más allá de Pingchuan, innumerables vacas y ovejas silbaron.

Anotar...

Rongrong: aspecto exuberante.

Seis Dinastías: Históricamente, los Wu, Jin Oriental, Song, Qi, Liang y Chen se establecieron en Nanjing, por lo que se les llama las Seis Dinastías.

Nanpu: generalmente se refiere a la zona costera. Las nueve canciones de Qu Yuan. "He Bo": "Zi Zhan viajó hacia el este y despidió a la bella Nanpu". Después de eso, se refiere al lugar donde nos despedimos.

Abanico cantor: abanico que se utiliza para cantar.

Traducción

La primavera está aquí, y hay hierba verde y tierna por todas partes, que exuda ráfagas de fragancia. Al mirarla, vi que cuanto más lejos, la hierba, más oscura era. color. Pienso en los viejos rencores de las Seis Dinastías y en la escena de despedida en Nanpu. Volviendo a la escena frente a nosotros, en el color borroso de la hierba, la hierba primaveral y las flores silvestres junto al agua parecen haberse convertido en los abanicos cantantes y las faldas de baile del pasado, y los abanicos cantantes y las faldas de baile del pasado. El pasado se ha convertido en la hierba primaveral y las flores silvestres de hoy. Diez millas de llanuras, pastando al anochecer, en la vasta hierba verde, se pueden ver innumerables vacas y ovejas arrastrándose lentamente, sopla la brisa de la tarde y el melodioso sonido de las flautas.

Apreciación:

"Spring Grass" es la obra maestra de Yang Ji, escrita en Nanjing. Este poema toma como tema la hierba primaveral y representa escenas reales, formando una serie de imágenes que expresan el pensamiento filosófico del poeta sobre el significado de la vida y su confusa búsqueda de un estilo de vida ideal. El paisaje primaveral despierta el pensamiento del poeta sobre el sentido de la vida. Sin embargo, hay emoción en la escena, fluye naturalmente y no deja rastro.

El primer pareado "El verde tierno es suave y fragante, la primavera está en todas partes". Bajo la guía del realismo, la primavera está aquí y hay un verde exuberante por todas partes. La tierna hierba exuda una fragancia refrescante. En mi opinión, cuanto más lejos, más denso se vuelve el color de la hierba, como si el universo entero estuviera empapado de una fuerte sensación de primavera. ¿Cuál es el estado de ánimo del vagabundo aquí y ahora?

Republicado en "Las Seis Dinastías odiaban el sol poniente de los viejos tiempos, y Nanpu se preocupaba por la llovizna de los nuevos días". Escribe sobre dos tipos diferentes de tristeza. La última frase me recuerda el viejo odio de las Seis Dinastías ante el sol poniente, y la famosa frase del poeta de la dinastía Tang Wei Zhuang: "Después de la lluvia, el cielo está despejado y la hierba florece, y los pájaros del Seis Dinastías cantan como un sueño" ("Taicheng"), que se expresa mediante una máquina. La siguiente frase le recordó a Nanpu su despedida de Xiaoyu Chuncao. Estas dos frases conmemoran el pasado y la despedida, y las escenas son diferentes, pero ambas son causadas por la melancolía de la hierba primaveral, lo que implica la percepción de la vida del poeta, y la intención es exactamente la misma que "Recording Qin E" de Li Bai.

"Cuando el agua está cerca, las canciones son verdes, y cuando la falda es roja, las flores son flores." El collar evoca el paisaje que tenemos delante. En el color borroso de la hierba todavía se pueden ver rastros de los fuegos artificiales y danzas de las Seis Dinastías. A los ojos del poeta, la hierba primaveral y las flores silvestres junto al agua parecen haberse convertido en los abanicos cantantes y las faldas de baile del pasado, y los abanicos cantantes y las faldas de baile del pasado se han convertido en la hierba primaveral y las flores silvestres de hoy. . La historia y la realidad se entrelazan maravillosamente, formando una imagen fantástica.

Al final de la frase, "La gente que está a diez millas de las llanuras regresa tarde, y el viento de la flauta escucha innumerables vacas y ovejas. Las dos frases aportan un nuevo significado". , a diez millas de las llanuras, los pastores regresan a casa al anochecer. En la vasta hierba se pueden ver innumerables vacas y ovejas arrastrándose lentamente, sopla la brisa del atardecer y se escucha el melodioso sonido de las flautas. El viejo sueño de las Seis Dinastías ha desaparecido por completo, reemplazado por una imagen pastoral de un pastor que regresa tarde. El pareado expresa el ligero ocio del poeta. A través de escenas como diez millas de llanuras, ganado vacuno y ovino que se movían lentamente, la suave brisa del atardecer y el melodioso sonido de la flauta, William pintó un cuadro pastoral de un pastor que regresa tarde a casa. El "viejo odio" y el "nuevo dolor" anteriores del poeta se desvanecieron gradualmente en esta tranquila melodía pastoral, pero en el estado mental pausado que adquirió gradualmente, fue difícil disipar todas sus preocupaciones pasadas.

En general. Este poema toma como tema "Spring Grass", expresando el pensamiento filosófico del poeta sobre el significado de la vida y su confusa búsqueda de un estilo de vida ideal. Al mismo tiempo, se ciñe estrechamente al tema. Casi todas las frases tienen el estilo de mecerse la hierba primaveral. La concepción artística es significativa y el encanto es infinito. Se puede llamar un tesoro en poemas sobre paisajes y objetos.

(1) El texto original y apreciación del antiguo poema Cao Chun

②El texto completo del antiguo poema Cao Chun y sus notas de traducción.

③. La hierba verde de primavera significa mi príncipe amigo. ¿Y tú? Cada año.

(4) Poemas sobre la hierba primaveral

(5) Poemas sobre la hierba primaveral Poemas antiguos

(6) Poemas sobre la hierba primaveral

( 7) Poemas sobre la hierba primaveral

(8) Poemas antiguos que describen la hierba primaveral

(9) Colección de poemas que describen la hierba primaveral

(10), que describen hierba primaveral Poesía antigua