La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de japonés - Traducción de exclamaciones

Traducción de exclamaciones

Este pasaje debe leerse por separado.

Los verbos son fáciles de explicar. El contenido de "suspiro" y el modificador "tiempo" del verbo son "flores que se marchitan" y "desperdiciando el sol y la luna", lo que obviamente es un espíritu negativo. Cuando veo una flor, no admiro su belleza, pero lamento que algún día se marchitará en la tierra y siento que el paso del tiempo entre el sol y la luna es un desperdicio hasta que muere. Por eso la gente dice "pérdida de tiempo, pérdida de tiempo".

Debería haber una transición entre las dos frases "Quiero entrar al cielo" y "La estrella Shur está cerca de China", lo que sin darse cuenta recuerda a la gente "Quiero viajar en el viento a casa" de Su Shi. y "Tengo miedo de los edificios hermosos". Estas dos oraciones tienen un estado psicológico contradictorio, quieren perseguir las estrellas en el cielo (esto es una especulación personal, "dijo" debería significar "muchos", la oración "extremadamente" es significativa y debería ser una pista) Él quiere perseguir su ideal, pero no tiene más remedio que volar por el cielo. El futuro está lleno de oscuridad, por lo que es contradictorio.

"Un abrir y cerrar de ojos" es otra palabra para describir el paso del tiempo. y "amor". "Está seco, la nube está flotando", que literalmente significa que lo que ama en su corazón se ha perdido (aquí está literalmente seco, pero no es su propio deseo subjetivo, por lo que debe ser pasivo). ), al igual que la nube se separa, indicando que se ha separado de las personas con las que estaba antes, en una forma de tratar con los demás.

La última frase "Sólo el camino, sólo el caballero es. "Estimado" simplemente significa "eso". Es una partícula modal, así que no entres en detalles, solo tradúcela. El punto clave está en la parte posterior. Sólo que tú estás lejos. Solo espero que puedas estar tranquilo, seguro y cómodo en la distancia. Luego está la llamativa piscina Pingqiu, que debería ser un símbolo de anhelo, como si viera un fantasma en el agua tranquila, Mei y Qiu. generalmente los portadores del anhelo.

En general, debería ser un hombre que extraña a su amante, pero no puede perseguirlo porque no puede construir una carrera. Un futuro brillante, pero es difícil estar con ella. Hay lugares que están en línea con ideas antiguas, pero no es una parodia, debería ser una obra moderna. Algunas de las intenciones no son razonables y hay algunos errores en la retórica que son difíciles de entender. superior, pero el estilo de escritura es inferior