Traducción oral original
Había una persona en la capital que era buena realizando ventriloquismo. Se llevará a cabo un gran banquete para los invitados y se construirá una barrera de dos metros y medio en la esquina noreste del salón. El ventrílocuo se sentará en una barrera con una mesa, una silla, un ventilador y una regla. Los invitados se sientan alrededor de la pantalla. Por un momento, solo se escuchó el sonido de la bofetada de Wakewood desde el interior de la pantalla. Toda la habitación quedó en silencio y nadie se atrevió a hablar en voz alta.
Al escuchar los ladridos de perros en el callejón lejano, una mujer se despertó, bostezó y se estiró, y su marido hablaba en sueños. Al cabo de un rato, el niño se despertó y lloró. El marido se despertó. La mujer consuela al niño para que lo amamante, el niño llora con el pezón en la boca y la mujer susurra para convencerlo de que se duerma. El otro hijo mayor se despertó y siguió hablando. En serio, la mujer aplaudió y gimió, el bebé se abrazó a su pecho y lloró, el jefe recién se despertó, y el marido regañó al jefe, de repente, todo fue maravilloso. Todos los invitados, todos de cuello largo, levantaron la cabeza y escucharon atentamente, sonrieron y lo elogiaron en silencio, pensando que era genial.
Al cabo de un rato, el marido empezó a roncar, y la voz de la mujer fue desapareciendo poco a poco. Se oyó un sonido débil, ratas sossó, cacerolas y recipientes volcados y una mujer tosió en sueños. Los invitados se relajaron un poco y gradualmente enderezaron sus posturas sentadas.
De repente, una persona gritó "fuego", gritó el marido, y la mujer también gritó. Los dos niños de repente empezaron a llorar. En un momento dado, cientos de miles de personas gritaban, cientos de niños lloraban y cientos de perros ladraban. El sonido de derribar con fuerza, el sonido del fuego, el sonido del viento aullando, cientos de obras juntas, hay cientos de gritos de ayuda, gritos de familiares arrastrando y gritos de agarrar agua y salpicar agua.
En este caso debería haber algo de sonido, pero no el mismo. Aunque una persona tiene cientos de manos y dedos, no puede señalar un extremo; tiene cien bocas y cien lenguas en la boca. No puedes nombrar un lugar. En este caso, los invitados no se levantaron de sus asientos con cara de miedo, acariciándose las mangas con los brazos, con las piernas temblando y casi luchando por escapar.
De repente dio una palmada y todos los sonidos desaparecieron. Retire la mampara del interior, una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera.
Interpretación vernácula:
Hay una persona en Beijing que es buena en ventriloquia. Un día se celebró un gran banquete para entretener a los invitados. En la esquina noreste de la sala de estar, se colocó una cortina de dos metros y medio de alto. El ventrílocuo está sentado dentro de una cortina con una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera. Los invitados se sientan juntos frente a la cortina.
Después de un rato, se escuchó un fuerte aplauso desde el interior de la cortina, y todo el lugar quedó en silencio. Nadie se atrevió a hablar en voz alta. Cuando escuché a un perro ladrar en un callejón profundo a lo lejos, una mujer bostezó y se despertó, y su marido estaba hablando en sueños. Al cabo de un rato, el niño se despertó y empezó a llorar. El marido también se despertó. La esposa consuela al niño y le da leche, el niño llora con los pezones y la mujer tararea una canción para persuadirlo.
El otro niño mayor que estaba en la cama se despertó y empezó a regañar fuerte. En ese momento, los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, tarareando para consolarlo, el bebé llorando en los pezones, el niño mayor que acababa de despertar y su esposo regañando al niño mayor, se emitieron todos simultáneamente, dando todo tipo de sonidos. de efectos maravillosos.
No hay un solo huésped en la casa que no estire el cuello, entrecierre los ojos, sonría, admire en silencio y piense que es maravilloso. Después de un rato, el marido empezó a roncar y el sonido de la mujer acariciando al niño se detuvo gradualmente. Escuché vagamente los sonidos de los ratones moviéndose, el movimiento de ollas y sartenes y la tos de la mujer del sueño.
Los invitados se relajaron un poco y poco a poco fueron enderezando sus posturas al sentarse. De repente, un hombre gritó fuego. El marido se levantó y gritó, y la mujer también se levantó y gritó. Ambos niños empezaron a llorar juntos. Después de un rato, cientos de personas gritaban, cientos de niños lloraban y cientos de perros ladraban.
En el medio, se oían los sonidos de las casas derrumbándose, el sonido del fuego estallando, el rugido del viento y miles de voces sonando juntas; Derribaron los edificios en llamas El sonido de los gritos en la casa, el sonido de las cosas que se rescataban, el sonido del agua que salpicaba.
No hay ningún sonido que deba escucharse en esta situación.
Incluso si una persona tiene cientos de manos, cada mano tiene cientos de dedos, no puede señalar cuál produce el sonido; incluso si una persona tiene cientos de bocas, cada boca tiene cientos de lenguas, no puede distinguir entre ellas; de uno.
En este caso, los invitados estaban tan asustados que abandonaron sus asientos, se arremangaron y expusieron los brazos. Les temblaban los muslos y casi querían salir corriendo. De repente, cuando desperté, todos los sonidos desaparecieron. Abre las cortinas y mira adentro. Sólo hay una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera.
Antecedentes ampliados en la redacción de datos:
En el decimoquinto año de Chongzhen en la dinastía Ming (1642), fue ascendido al examen imperial en Renwu y luego aprobó el examen imperial en el sexto año de Shunzhi en la dinastía Qing (1649). Otorgado a un médico de Taizhong, simplemente siga la marca y haga las cosas por poco dinero. Posteriormente, fue transferido al gobierno de Qiongzhou de la provincia de Guangdong como primer gobernador constitucional y prefecto académico.
Después de convertirse en Jinshi, fue a Guangdong y fue castigado por el enviado adjunto de la Fiscalía. Patrulló Leiqiong Road y el neoconfucianismo, y participó en la política en Shanxi. Su familia era muy pobre cuando él era niño, pero creció en Gaozhiyuan.
Tiene conocimientos y ha escrito extensamente, incluidas "Obras completas de Tie Ya", "Colección de Yu Hai", "Introducción al Lingnan", "Lizhi Dialect" y "Kouji", entre las cuales la abreviada. La versión de "Kouji" sigue siendo un libro de texto chino de secundaria.
"Litchi Talk" es un ensayo científico sobre el litchi que no sólo tiene cierto valor artístico, sino que también tiene un alto valor científico e histórico en la economía agrícola. Estas obras suyas son tesoros invaluables en el patrimonio cultural de la patria.
Apreciación del artículo:
El artículo comienza con "Un ventrílocuo en Beijing" e introduce la ventriloquia. Este es un resumen del artículo, es decir, el texto completo pretende ilustrar esto. ventrílocuo. Las habilidades del orador son "excelentes". "El Banquete de Invitados" señala el momento y el motivo de la actuación del ventrílocuo: Esta representación de ventriloquia fue en un "banquete de invitados" fue una ocasión tan grandiosa porque era un "gran banquete".
La "barrera de dos metros y medio en la esquina noreste de la sala" marca el lugar de la actuación y las instalaciones simples, lo que indica que se trata de un lugar de actuación temporal con un espacio pequeño. De acuerdo a las características de esta actuación, se señala que el ventrílocuo se encuentra actuando detrás de escena.
Los accesorios simples se enumeran uno por uno, lo que indica que solo hay "una mesa, una silla, un ventilador y una regla" para mostrar que no hay nada más. " Boca". Finalmente, tocó el ambiente solemne y tenso del inicio de la actuación con "tocando la regla, toda la sala quedó en silencio, nadie se atrevió a sorprender".
En esta parte, excepto por la palabra "bueno", no hay elogios para el ventrílocuo, pero hay un fuerte suspenso sobre sus magníficas habilidades, lo que hace que los lectores esperen con ansias una actuación maravillosa.
Este artículo cuenta la historia de una maravillosa actuación de ventrílocuo que es impresionante tanto de lectura como de sonido. La representación de ventriloquia escrita por el autor ocurrió hace más de 300 años y todavía hoy podemos sentir profundamente el encanto de este arte popular tradicional.