¿Qué significa que tengo una larga carrera y dependo de mi cuerpo para ganarme la vida?

Esta frase proviene de "Las palabras del hombre naranja" de Liu Ji.

Palabras de Orangeman

Dinastía: Dinastía Ming

Autor: Liu Ji

Texto original:

Hay un vendedor de frutas en Hangzhou que sabe almacenar cítricos. No se han podrido durante todo un año. Cuando los sacan, están turbios y soleados, con una textura como el jade y un color dorado. Ponlo en el mercado y véndelo por diez veces el precio. El comerciante de la ciudad es diez veces mejor y todos luchan por ello.

Compré uno de ellos, lo abrí y lo soplé por la nariz y la boca como si fuera un cigarrillo. Cuando lo miré, parecía un trozo de algodón hecho jirones cuando estaba seco. Me preguntó de manera extraña: "Si el mercado es adecuado para la gente, ¿qué tal si ofrecemos frijoles reales como sacrificio a los invitados?" ¿Te presumes ante los demás para confundir a los tontos? ¡Qué vergüenza, intimidar a los débiles! "

El vendedor sonrió y dijo: "Tengo una larga carrera y confío en comer bien". "Lo vendo y otros lo toman. No dije nada, pero no estoy solo. Hay matones en todas partes del mundo, pero yo estoy solo. Mi hijo aún no ha pensado en eso.

Hoy, Fudai Hufu, sentado en una posición alta, es similar a Qiancheng. ¿Puedo darles un poco a Sun y Wu? Soy una gran nobleza y estoy orgulloso del palacio. Pero no sabe cómo salvarlo, es un funcionario que no sabe contenerse, es un desvergonzado que está escandalizado por la ley y monta un caballo grande que está borracho, gordo y fresco. ¿Y quién no es increíble? ¿Por qué no superas a Jin Yu? ¿Dónde? ¡Hoy no lo miro, miro mis naranjas!"

Estoy sin palabras. Mirando hacia atrás y pensando en esta naranja, se sintió como un Dongfang Shuo, una persona ingeniosa como Dongfang Shuo. ¿Es un hombre que odia el mal del mundo? Entonces, ¿es irónico utilizar los cítricos como excusa para consumir cítricos?

Traducción

Hay un vendedor de frutas en Hangzhou que es muy bueno almacenando naranjas. Después del invierno y el verano, no se pudrirán. Cuando se sacan, todavía son brillantes, de textura similar al jade y de color dorado. En el mercado, el precio es diez veces superior al de los cítricos normales y la gente se apresura a comprarlos.

Compré uno, lo abrí y fue como una bocanada de humo que se metió directamente en la nariz y la boca. Mira dentro, está tan seco como un algodón. Esto me sorprendió y le pregunté: "¿Las naranjas que vendes a otros se ponen en recipientes para ofrecer sacrificios a los dioses y entretener a los invitados?" Realmente fuiste demasiado lejos para hacer algo tan engañoso. "

El vendedor de cítricos sonrió y dijo: "Llevo muchos años en este sector. "Confío en esto para mantenerme. Yo vendo y otros compran, y nadie dice nada, pero ¿no cumple con tus requisitos? Hay muchas personas tramposas en el mundo. ¿Soy el único? No lo has pensado. Claramente, ahora aquellos que usan el emblema militar en forma de tigre, las personas sentadas en el banco del general se veían extremadamente majestuosas, como si fueran generales que estuvieran defendiendo su país. ¿Realmente podrían dar consejos a Sun Wu y Wu Qi? Para ser personas capaces en la corte, ¿pueden realmente lograr los logros de Yi Yin y Gao Tao? Y mira a esas personas sentadas en el salón principal, montando grandes caballos, bebiendo vino y comiendo comida deliciosa. ¿Quién no es tan dorado como el jade por fuera, pero tan desconsolado como un rebaño de ovejas por dentro? Ahora no puedes ver estos fenómenos, ¡solo mis naranjas!

Estoy sin palabras. Cuando miro hacia atrás y pienso en las palabras del vendedor de naranjas, creo que es una persona divertida como Dongfang Shuo. ¿Es un hombre enojado y disgustado por el mal del mundo? ¿Entonces usé el naranja para ser irónico?

Breve análisis:

Esta prosa es una prosa alegórica, provocada por un pequeño incidente de comercio de naranjas rotas. Utilizando imágenes y metáforas apropiadas, revela la realidad social de la época en la que los ladrones estaban en aumento, los funcionarios eran corruptos, el sistema legal era corrupto y la gente estaba en una situación desesperada. Satiriza fuertemente a esos dignatarios altisonantes y prestigiosos que son esencialmente "figuras ilusorias, pero su reputación está arruinada" y es propicio para atacarlos.