Traducción al chino antiguo
Diferentes significados en los tiempos antiguos y modernos
1 Adoración de Shangqing (adoración: el significado antiguo se refiere a la concesión de puestos oficiales; citas. Esto significa arrodillarse y hacer reverencias; felicitaciones) 2 Si no quieres dar, simplemente Sufre por la llegada del ejército Qin (Buchu: el significado antiguo es preocupación, preocupación. Hoy significa enfermedad; tome Xianyang como Zhao Wangshou (longevidad: el significado antiguo es ofrecer). cosas a la gente para desearles longevidad. Hoy significa edad y vida) 4 Fui a la casa de mis familiares para servir al rey (ir: el significado antiguo es irse. El significado actual es eliminar, restar, el pasado. , especialmente el año pasado) (parientes: el significado antiguo se refiere a padres y hermanos. El significado actual es Se refiere a personas relacionadas por sangre o matrimonio) Por favor, pídale instrucciones al rey (Instrucción: mostrando el significado antiguo a... Avance: el significado moderno se refiere a orientación y órdenes de arriba hacia abajo) ⑥ Entonces es como avanzar El significado actual es Se refiere al desarrollo y progreso previos La Declaración decía: Las reuniones serán humillantes (Declaración: El significado antiguo es amenazar en todas partes. , digamos. Hoy significa que los países, partidos políticos, grupos o líderes expresan públicamente sus opiniones sobre temas importantes con fines de publicidad y atractivo. 8) Buyijiajie (Buyi: el significado antiguo se refiere a la gente común. Hoy en día. significa ropa de lino) 9. Izquierda y Derecha (izquierda y derecha: el significado antiguo se refiere a los asistentes izquierdo y derecho. Hoy significa tanto izquierda como derecha) ⑩ Una persona despreciable, no sé qué tan indulgente es el general (despreciable: el significado antiguo es grosero y humilde, una palabra humilde hoy significa desprecio, desprecio) ① Desde Miao Gong, Qin tiene más de 20 emperadores, y nunca ha habido uno firme y claro (Restricción: el significado antiguo. es un sustantivo, un acuerdo, un contrato El significado actual se refiere a un rango restringido.) ① ② Pasado para mostrar belleza e izquierda y derecha (Mei: la concubina en el significado actual: belleza) ③ Ataque nuevamente el próximo año Zhao (el próximo. año: antiguo significa el segundo año, hoy significa el (futuro) año que viene) ① ④ se refiere a los próximos quince años (pasado: antiguo significa de aquí a allá, hoy significa el pasado)
Uso flexible de partes del discurso
A. Use sustantivos como verbos: ① Renunciar a la casa como lanzar una red ancha (déjala ir, arregla el alojamiento ② Haz las cuchillas izquierda y derecha (mata con un cuchillo) ③ Deja que los seguidores pasen por ropa marrón (vestido, ropa); ④ embarazada de su bebé (embarazada, embarazada) dijo antes (frente, avanza con valentía ⑤ Me atrevo a subir al tesoro); , oferta); ⑥ Por favor, tome a Zhao Wucheng como su anuncio de cumpleaños) ⑨ Así que avanzamos juntos (frente: avance) ⑩ El rey Zhao toca el tambor (tambor: tocar) ① El rey Qin y los ministros se sonríen el uno al otro (risas: sonrisa amarga) b. Sustantivo como adverbial: ① Como la corte imperial, se excluyen entre sí ( Chaoting: "Chaoting", en la corte imperial) ② Por lo tanto, hace que la gente regrese a casa. Hacia el oeste) ④ se dice Qian (qian, use sustantivo direccional como adverbial, para avanzar) ⑤ correr hacia la corona con ira (arriba: arriba) Uso del motivo: ① Regresar a Zhao completamente (terminar, hacer.. . completo) ② El rey Qin tiene miedo de romper la pared (romper, hacer... romper) ③ Es mejor soportar a Qin Ge (negativo, hacer... soportar). Corta los lazos con... Después de eso, toma... como último) ③ Me da tanta vergüenza que no puedo soportar hacer esto...) e. Adjetivo como verbo: ① El prestigio de un gran. el poder es cultivar el respeto (respeto, respeto) ② No sabía que el general era tan indulgente (indulgente, generoso) ③ El rey estaría ansioso por ser ministro (ansioso, perseguido) f Adjetivo como sustantivo: ① Lo hará. Nunca seas el líder de Qin y Zhao.
Patrones de oraciones especiales
A. Oraciones de juicio: (Patrones de oraciones comunes:…………………………………………………… ……… ………………………………………………………………………………………………………………………… …………… ……………………………………………………………………………………………………………… ………………… ……………………………………………………………………………………… (2) Él es Bi, el * * * tesoro del mundo (3) ) Lin Xiangru, Zhao Ye (4) era un funcionario de Zhao y el estado de Yan lo adoraba. Esta fue también la razón por la que fue a visitar a sus familiares y sirvió al rey. Su benevolencia y rectitud también fueron las razones por las que no lo hizo. Se atreve a enviar tropas al estado de Zhao. Hace esto solo porque todos estamos aquí, por lo que primero considera la urgencia del país y luego considera la hostilidad personal: ① Tienes suerte de que la palabra "Yu" del rey. Zhao es pasivo (traducción: y Zhao te afecta. El favor del rey) ② Qin Cheng está fuera de su alcance Al ver que la palabra "ver" es pasiva, tengo miedo de ser intimidado por el rey y perder el "ver" de Zhao. ... En "pasivo, y no insultaré a los príncipes" en "Pasivo c. Oración invertida: ① Objeto de preposición: 1. ¿Cómo supiste (cómo supiste) 2. ¿Cómo conociste al príncipe (cómo ya conoces al príncipe) ② Postposición atributiva: 65438.
No recibido (pidiendo a alguien que pueda pagarle a la dinastía Qin) ③ Frases preposicionadas y posposiciones: 1, adorar y enviar una carta (para adorar y enviar una carta) 2, escuché que el rey es valiente (escuché que el rey es valiente) 3, entonces el príncipe quiere casarse con el rey (entonces el príncipe se casa con el monarca)4. La cabeza del ministro fue rota hoy en el pilar de la pared (hoy la cabeza del ministro fue rota en el pilar de la pared) 5. Significa establecer nueve ritos en la corte (es decir, establecer la etiqueta en nueve ritos). 2. Probaré la reunión del rey y el príncipe (en la reunión del rey y el príncipe). 3. Me reuniré fuera de Xihe (nos encontraremos fuera de Xihe). d. Elipsis 1: Pasar (lo) a (lo) 2. Hoy mueres (centro) Zhao Zou (centro) Yan. 3. Sui y Qin (Yu) Mianchi. 4. (Miao Xian) dijo: "He experimentado el pecado..." 5. Debido al buen trato, es mejor devolvérselo a Zhao. 6. Cuando los dos volvieron a estar juntos, Wang Zhao pensó que era un médico moral.
Jun Xinling robó el talismán para salvar a Zhao.
En la antigüedad y en la actualidad, el hijo era considerado como el mayor (antiguo: hombre sabio. Hoy en día: el mayor gana, por lo que está apegado al matrimonio (antiguo: suegros, hoy: la relación entre marido y mujer debido al matrimonio))
Análisis de la oración A. La oración omitida debe mirar al hijo (omitiendo el objeto de preposición "Zhi" en lugar de "subir directamente al hijo para que se siente y no lo suelte" ") y elogia a (Yu) invitado (omitiendo la preposición) Po Wei (Yu) Hua Yang Jun (omite el adverbial "yu" y ponlo al final) Zhu Hai, un Chen Zi Butcher (guarda el objeto de preposición "Zhi" ) "Zhi" reemplaza a Zhu Hai) b. En la oración invertida, guarde a Wei (la frase preposicional se coloca después de) He Gong Zhiyou (la palabra "Zhi" es un signo de inversión de verbo y objeto, lo que equivale a decir). "He Gong") está en una posición en la que su hijo puede preocuparse por las dificultades de los demás (la inversión del verbo equivale a decir "mi hijo puede preocuparse por las dificultades de las personas") ("Anzai" es una inversión de objeto y verbo , que equivale a decir "¿Dónde está Anzai?" c. La frase decisiva es "Sheng Zhiguan" y Wei Gongzi no tiene escrúpulos. El rey Zhao de Wei tiene un hijo pequeño y el medio hermano del rey también es ministro de. otoño. d. La sentencia pasiva gana la noticia de que mataron a su padre, ella fue la más afortunada.
Usar partes de la oración A, sustantivos como verbos y corporales (tratarse unos a otros con humildad) Hojas de la pared del ejército abandonadas (estacionadas en el campamento) Mangas de Zhu Hai cuarenta libras de vértebras de hierro (mangas - escondidas en las mangas ) B , adjetivo como verbo, no me atrevo a practicar mi noble y arrogante (tratarnos unos a otros con arrogancia - arrogancia) durante décadas (limpiar - hacer... noble, usar) para ayudar a las personas en peligro (urgente - dar primeros auxilios para los pacientes, Urgente es usar la acción conativa), hijo es extraño (sentir una acción conativa extraña), el verbo se usa para dejar que el hijo se baje del auto (dejar... seguir), así que montó en la ciudad por un mucho tiempo (dejar... reposar). El tono de fondo es una especie de lenguaje pictórico (vamos...vamos...vamos...