Traducción de dos poemas clásicos (Ye Fan)

El camino pasaba por Changyi, por lo que Wang Mi de Maocai en Jingzhou fue presentado como el enviado de Changyi. Sobrevivió al terremoto de la noche con diez kilogramos de oro en sus brazos.

Zhen dijo: "Un viejo amigo conoce a un caballero, pero tú no conoces a un viejo amigo. ¿Por qué?"

Consejo secreto: "Ignorancia al anochecer".

Zhen dijo: "Dios lo sabe, la tierra lo sabe, yo lo sé, el niño lo sabe. ¡Qué significa ser una persona ignorante!"

Sal avergonzado.

——"Espada Zi Tongzhi"

Yang Zhen: Un funcionario de alto rango de la dinastía Han del Este, conocedor y honesto.

Explicación:

Yang Zhen pasó por el condado de Changyi, y el magistrado del condado era Wang Mi, el erudito número uno en Jingzhou recomendado por Yang Zhen. Esa noche, Wang Mi le llevó diez libras de oro a Yang Zhen.

Yang Zhen dijo: "Como viejo amigo, te conozco, ¿por qué no me conoces a mí?"

Wang Mi dijo: "Ahora es de noche, nadie lo hará". sé que di tu dinero".

Yang Zhen dijo: "Dios lo sabe, la tierra lo sabe, yo lo sé, ya sabes, ¿cómo puedes decir que nadie lo sabe?"

Wang Mi ¿Se retiró avergonzado?

Egoísta

(Original) Cuando haces tu trabajo, haces lo que te dicen. Los eruditos a veces los amonestaban y denunciaban, e incluso sellaban a aquellos que eran despreciables, lo cual era desinteresado. Naturalmente, esta persona estaba muy avergonzada y tenía poco talento literario, pero el monumento se llamaba "Yu" y fue elogiado delante de todos. Pero si no aprendes de ello y no cultivas la dignidad, también puedes tomártelo a la ligera. O le preguntó a Lun: "¿Es público o privado?" Me dijo: "En el pasado, tenía un caballo de mil millas a mi lado. Aunque no lo acepté, tenía elecciones cada tres veces. No puedo olvidarlo, pero no es necesario." Mi hermano y mi hijo están enfermos a menudo y se acuestan diez veces por noche; mi hijo está enfermo, pero no duerme por la noche. Si es así, ¿es tan desinteresado? ?" , las palabras y los hechos no violan la disciplina. Cuando sus hijos a menudo se desanimaban, los reprendía y los echaba. Selló todas las opiniones escritas expresadas por funcionarios que fueran beneficiosas para el país y las informó. Así es él, no tiene motivos egoístas. Es honesto por naturaleza y carece de talento literario. Cuando era funcionario, era conocido por su integridad. En ese momento, la gente lo comparaba con Gong Yu de la dinastía Han Occidental. Sin embargo, carece de tolerancia y dignidad, por lo que algunas personas lo menosprecian. Alguien le preguntó a Wu Lun: "¿Eres egoísta?" Él respondió: "Algunos de mis viejos amigos me dieron un caballo de mil millas. Aunque no lo acepté, nunca lo olvidaré cada vez que elijo funcionarios en la corte, pero Nunca no fue designado. Fui a verlo diez veces por noche, pero cuando regresé, no pude dormir en toda la noche a pesar de que mi hijo estaba así, ¿puedes decir que no hay egoísmo? ”