La diligente traducción de Sima Guang
Cuando Sima Guang era joven, le preocupaba que su capacidad para recitar poemas y responder a poemas no fuera tan buena como la de los demás. Después de que todos lo estudiaron y discutieron juntos, los otros hermanos ya sabían cómo memorizarlo. Sima Guang fue a jugar, descansó un rato y estudió mucho sola. Al igual que Dong Zhongshu y Confucio, se concentró en estudiar hasta poder recitarlo con soltura. (Porque) Ahora tengo más energía para estudiar y las recompensas serán a largo plazo.
Lo que leyó y recitó intensamente puede recordarse de por vida. Sima Guang dijo una vez: "No puedes leer sin recitar. Cuando estés montando o caminando, cuando no puedas dormir en medio de la noche, recita el artículo que has leído y piensa en su significado, y obtendrás ¡más!"
Texto original: Cuando Sima Wengong era joven, recordó que no era un ser humano y vivía en grupos para dar conferencias. Todos los hermanos empezaron a cantar y nadar. Una persona puede recitarlo dos veces. Quienes se esfuercen más llegarán más lejos y lo que reciten será inolvidable para toda la vida. Wen Gong dijo una vez: "No se puede memorizar un libro, o se puede aprender más memorizando sus palabras y pensando en su significado al mismo tiempo, o quedándose despierto en mitad de la noche".
Acerca de el autor:
Sima Guang (1019 165438 17 de octubre-1086), cuyo verdadero nombre es Jun Shi, nació en Suishui, condado de Xia, provincia de Shaanxi (ahora condado de Xia, provincia de Shanxi). Después de las cuatro dinastías de Renzong, Yingzong, Zongshen y Zhezong, le dieron la familia Wen y Wen Guogong, que eran amables, corteses, ahorrativos y trabajaban duro. Se jacta de que "cuando el día es insuficiente, sigue de noche". Su personalidad puede considerarse un modelo de la educación confuciana y siempre ha sido admirado por la gente.
Cuando Song Renzong estaba estudiando, ingresó a Longtuge con una licenciatura. Cuando Song Shenzong estuvo en el cargo, se opuso a la reforma de Wang Anshi. Hubo muchas personas dentro y fuera del tribunal que se opusieron, y Sima Guang fue una de ellas. Después de la reforma política de Wang Anshi, Sima Guang abandonó la corte durante quince años y presidió la recopilación de la primera historia general cronológica de la historia china, "Zi Tongzhi Jian". Escribió muchas obras a lo largo de su vida, principalmente obras maestras históricas, como "Zi Jian", "Documentos oficiales de Guo Wen Sima", "Ji Gu Lu", "Sushui", "Xu Qian", etc.
Consulte el contenido anterior: Enciclopedia Baidu: Sima Guang es estudiosa