"Residencia Pastoral" de He Taogui ①Texto original, traducción y anotaciones

Con Tao Guiyuan (Parte 1) Traducido por Su Shi: La mayoría de los ríos alrededor de la ciudad de Huizhou son cristalinos y el lado que da al mar está rodeado de montañas verdes. Debido a que aquí hay una belleza infinita, puedo pasar el resto de mi vida aquí.

Todos aquí tienen el carácter de Confucio y Yan Yuan. Los precios de las cosas compradas y vendidas en el mercado nunca cambian y los agricultores nunca se pelean por sus campos. Incluso personas con conflictos como el duque Zhou, el tío Guan y el tío Cai no podían esperar para venir aquí y construyeron tres cabañas para vivir.

Aunque mi salario sólo puede garantizar una comida completa al día, aquí hay suficientes viburnum y helechos para compensarlo antes de comer. El joven que me adoraba como su maestro siempre me daba leña, comida y me ayudaba cuando no podía abrir la olla.

Cuando salgo, la gente me dice adiós como a un viejo que pelea gallos, bebe vino y canta. ¡Qué armonioso! ¿Entienden esto los pájaros, los peces y otras cosas de la naturaleza? Pero puedo adaptarme al entorno aquí, así que me siento a gusto. Las plantas y los árboles aquí pueden no ser tan hermosos y armoniosos como en otros lugares, pero para una persona distante como yo, ¡todavía me siento muy feliz!

Texto original de "Guiyuan con Tao (Parte 1)": Hay muchas aguas bravas alrededor del estado, bordeadas por el mar y la montaña Cangshan. El paisaje es infinito y mi año es limitado. El maestro está en Confucio y Occidente está en Yanyuan. Las ciudades son el único precio, la agricultura es el dominio indiscutible. Duke Zhou y Guan Cai odiaban a Mao. Después de una comida completa, le pedí a Wei Fern que preparara la comida.

Los estudiantes pagan para comprar arroz para mantener el humo fuera de mi cocina. Bebiendo vino con gallo, cantando y bailando. ¿Saben los pájaros y los peces que me siento cómodo con las cosas? Puede que no estés aquí por mucho tiempo, pero estaré feliz de hablar.