En memoria de Jiangnan Fu 52-Texto 20-Traducción-El dolor de deambular

El agua envenenó a Qin Jing, la montaña era alta. A diez y cinco millas de distancia, hay un pabellón al borde de la carretera. El hambre sigue al aguijón de la golondrina, la oscuridad persigue a la luciérnaga. El agua en Qin es negra y turbia. En ese momento, la placa de hielo se resquebrajó, el viento voló y el granizo se dispersó, y fue como un desastre por miles de millas. La nieve es tan negra como la arena y el hielo es tan horizontal como la orilla. Cada vez que voy a Los Ángeles, veo a Wang Can fuera de casa. Lloré cuando escuché el sonido del agua del dragón y suspiré cuando pasé la montaña. El señor Kuangfu está en Jiaohe y yo en Qingbo. La piedra mira al marido y la montaña mira al niño. La persona talentosa registra el condado y la princesa va a Qinghe. Xu tiene un regalo de despedida y el rey Linjiang tiene una canción melancólica. No deambule por Wuwei, quédese en Jinwei. Ban Chao esperaba regresar a casa después de su muerte, y Xu Wen extrañaba a su familia después de su muerte. La pareja de Li Ling se había ido para siempre y el ganso salvaje de Su Wu volaba en el cielo.

Traducción:

La ciudad de Jiangling fue destruida y la gente de la dinastía Liang encarceló a Chang'an. Cruzaron el río Jing, donde el pueblo Qin los envenenó. Cruzaron la montaña Jingxing, de difícil escalada. Aquí Cheng se niega a defender la ofensiva de Han Xin.

Después de caminar todo el camino, nos detuvimos en un pabellón a cinco millas de distancia para descansar un rato; había un pabellón a diez millas de distancia, para que pudiéramos descansar bien.

Cuando teníamos hambre y no teníamos arroz para comer, cazábamos golondrinas invernales que hibernaban para saciar nuestra hambre; por la noche, cuando no había luz, caminábamos a la tenue luz de las luciérnagas.

Los ríos del interior de Qin están helados; al norte de Qinchuan, en Guanzhong, los caminos están embarrados y de color negro.

Era invierno, y las tejas de donde vivía estaban todas rotas en el camino; los témpanos de hielo del río se rompían, dificultando el paso a los peatones. El viento frío aullaba y granizaba a menudo. Estuvo nevando todo el camino y yo estaba perdido; no podía distinguir el norte, el sur, el este y el oeste, y mi familia a menudo estaba separada.

La nieve polvorienta tiene el color de la arena; los témpanos de hielo se van amontonando capa a capa, tan empinados como la costa.

De vez en cuando puedo encontrarme con viejos amigos en Guanzhong. Están tristes, como Lu Ji que fue a Luoyang o Wang Can que se escapó de casa. Al escuchar "La canción del agua del dragón", nadie escondería sus rostros y lloraría, y se enfrentaría a Guanshan, sacudiendo la cabeza y suspirando.

Es más, el marido cruzó el océano, pero la mujer se quedó en la costa de Qingbo. Después de despedir a su marido y verlo alejarse cada vez más, la esposa se convirtió en una piedra de esperanza. O párese en la cima de una colina para despedirse del niño. El niño sube la colina y cada vez se separan más colinas.

Las mujeres viven en un lugar extremadamente frío y por la noche sólo pueden recordar sus días de riqueza en Daijun. La niña, una vez rica, había sido robada por ladrones y vendida en un lugar polvoriento en Qinghe.

En el Pabellón Xuyang, todas las palabras son palabras de despedida. El Rally del Rey de Linjiang está lleno de lamentaciones.

También había celebridades de la dinastía Liang deambulando por la tierra de Wuwei en el noroeste y encarcelando prisioneros en la montaña Jinwei. Cuando esté vivo, como Ban Chao, espera regresar a su ciudad natal; incluso después de muerto, como Xu Wen, soñará con sus familiares y regresará a su ciudad natal con sus restos.

Pero había pocas esperanzas. Li Ling era como un par de golondrinas dirigiéndose hacia el norte, para nunca regresar; Su Wu envió gansos cisne para enviar un mensaje con la esperanza de ser rescatados, pero fue en vano.

2022-06-13?Laico de Quancheng Baitou San