Mi texto original y mi traducción están en Japón y tres provincias de China.

Zengzi dijo: "Te salvo tres veces al día: ¿Eres infiel a los demás?" ¿No puedes aprender? "

Traducción

Zeng Zi dijo: "Reflexiono sobre mí mismo muchas veces todos los días: ¿He hecho todo lo posible para hacer cosas por los demás? ¿Eres honesto con tus amigos? ¿Alguna vez has puesto en práctica los conocimientos que impartiste a otros? ”

Tres provincias: provincia (yinxing), detener; verificar; hay varias explicaciones para tres provincias: una es tres inspecciones; la tercera es inspecciones múltiples. De hecho, en la antigüedad, agregar un número antes de un verbo con acción significa que hay más acciones, y no necesariamente hay que considerarlas tres veces. En este trabajo lo que quiero decir es reflexionar sobre si se ha hecho algo. desleal a los demás" o hacer amigos sin cuidado varias veces al día. ¿No puedes aprender? "

Fuente:

"Las Analectas" es uno de los clásicos confucianos. por los discípulos de Confucio y sus descendientes, no por el propio Confucio. Registra principalmente las palabras y hechos de Confucio y sus discípulos, y encarna las opiniones políticas, pensamientos éticos, conceptos morales y principios educativos de Confucio.

Junto con "El Gran Aprendizaje", "La Doctrina del Medio", "Mencius", "El Libro de los Cantares", "Shangshu", "El Libro de los Ritos", "El Libro de los Cambios" " y "Los anales de primavera y otoño", también se les llama "Cuatro libros y cinco clásicos". Las populares Analectas de Confucio tienen veinte capítulos.