¿Qué sentimientos se expresan en la traducción de poemas antiguos enviados a amigos?

Tang Li Bai

Las montañas verdes están ubicadas en el lado norte de la muralla de la ciudad y el agua cristalina rodea el este de la ciudad.

Aquí nos despedimos y tú, como si perdieras a tu padre, vas a la deriva en el viento y viajas muy lejos.

Las nubes flotantes son como vagabundos, les gusta vagar, y la puesta de sol baja lentamente de la montaña, pareciendo nostálgica.

Con un gesto de su mano, se separan. Su amigo a caballo lo llevará en un largo viaje, soplando el largo viento, como si se resistiera a partir.

Anotar...

1. Guo: La muralla de la ciudad fuera de la muralla de la ciudad se refiere al exterior de la ciudad.

2. Peng: El nombre de la hierba, que se seca y se mueve con el viento. Esta es una metáfora de los amigos.

3. Liz: Ahora.

4. Categoría: respectivamente.

Traducción

Qingshan se encuentra al norte de la muralla de la ciudad.

Aguas blancas rodean el lado este.

Aquí nos damos la mano y nos despedimos:

Eres como una hierba perdida a la deriva en un viaje de miles de kilómetros.

Los pensamientos del vagabundo son como una nube en el cielo,

El resplandor del sol poniente es más difícil que la amistad.

Despidiéndose una y otra vez,

El caballo también relinchó y emitió un sonido de despedida...

Haz comentarios de agradecimiento

Esto Es un poema de despedida, lleno de poesía. El primer pareado es muy especial. Primero escribamos sobre el paisaje en otros lugares: montañas verdes que atraviesan el norte de la ciudad exterior y aguas blancas que fluyen alrededor de la ciudad este. En estas dos frases, "montañas verdes" se utilizan para representar "aguas blancas" y "North Country" se utiliza para representar "East City". "Verde" y "blanco" se alternan, los colores son brillantes y hermosos. La palabra "horizontal" está grabada con la estática de la montaña, y el "sinuoso" de la caligrafía y la pintura es dinámico. Esta descripción es gratuita, hermosa y refrescante. El segundo pareado en el medio está relacionado y se escribe como palabras de despedida en caso de ruptura. Las dos primeras frases tratan sobre la vida errante de mi amigo y me sentí muy cómodo y natural cuando comencé a escribir. Las dos últimas frases describen el sentimiento de despedida, contrastando hábilmente "nubes flotantes" y "puesta de sol" para expresar sentimientos. Está escrito con escenas y sentimientos, y las escenas se mezclan. El pareado de cola va un paso más allá y expresa sentimientos inseparables. Traducción: Hay una frase en "El Libro de las Canciones" y "Che Gong" con la palabra "prohibido", que muestra que el caballo todavía no está dispuesto a abandonar el grupo humano. Forjar una amistad romántica es realmente único.

Este poema es novedoso y único, pero tiene un estilo diferente. Los colores brillantes, el lenguaje fluido, las emociones sutiles, la belleza natural y la belleza humana son particularmente interesantes.