¿Cuál es el epílogo del monje sosteniendo un paraguas?

Un monje sostiene un paraguas: anarquía.

Explicación: El monje no tiene cabello, por lo que no tiene cabello (homónimo de "Dharma"); no puede ver el cielo con un paraguas, por lo que no tiene cielo, los dos juntos no tienen ley;

Significado: El antiguo significado es ignorar las leyes nacionales y los principios naturales y hacer cosas malas a voluntad. Hoy en día, se utiliza a menudo para describir la infracción de leyes y disciplinas y ser rebelde.

Fuente: "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "La abuela Zhen es una persona honesta; todos le dicen que ha sido criada sin ley".

Traducción vernácula: La abuela Zhen es una persona honesta. Es un ser humano, por lo que todos los sirvientes son mimados y dejados indisciplinados.

Ejemplo: ¡En esta situación oscura y sin ley, se han sacrificado innumerables talentos útiles y jóvenes inocentes!

Información ampliada:

Sinónimos:

1. ¿Hacer el mal? [ wéi fēi zuò dǎi ] se refiere a hacer todo tipo de cosas malas.

Fuente: "Biografía de Liu Yi del lago Dongting" de Shang Zhongxian de la dinastía Yuan: "Me lo tragué en el vientre con un solo bocado; todavía tengo la capacidad de hacer el mal después de ver el Tao".

Traducción: Simplemente trágalo en tu cuello de un bocado y mira si aún puedes hacer cosas malas.

Ejemplo: ?Estos criminales se confabularon y trataron de hacer el mal aquí.

2. ¿No hay ley del rey? [mù wú wáng fǎ]?

Significado básico: no prestar atención a las leyes del país. Se refiere a personas que actúan imprudentemente y sin restricciones.

De: Capítulo 43 de "The Scholars" de Wu Jingzi de la dinastía Qing: "¿Cómo se atreve a tomarlo y pedir el precio de la redención? Es el rey más incompetente".

Traducción vernácula: ¿Cómo se atreve a quitármelo y luego usar el precio de rescate para pedirme dinero? Esto realmente no tiene en cuenta las leyes del país.