Traducción de posposiciones atributivas en chino clásico
En el chino antiguo, el atributo se desplazaba después de la palabra central. Generalmente existen tres casos de posposición atributiva:
1), prefijo + atributo + persona
Muchas personas murieron ahogadas en la quema de caballos.
Los soldados caídos de hoy y la armadura naval de élite "Chibi" de Guan Yu
¿Puede haber un "Li Ping Yin" de un flautista?
Si no se decide el plan, ¿Puede ser la persona que informa a Qin ayuda? ("Registros históricos·Biografía de Lian Po y Lin Xiangru" de Sima Qian)
La gente de Jingzhou depende de los operadores. Pared Roja
2) Palabra central + + adjetivo
Las lombrices de tierra no tienen la ventaja de tener garras, solo músculos y huesos fuertes. ("Encouraging Learning")
Mire hacia arriba el tamaño del universo y mire hacia abajo la prosperidad de las categorías. ("Prefacio a la Colección Lanting")
El mundo es tan grande que la historia de derrotar a los Seis Reinos significa estar nuevamente bajo los Seis Reinos. ("Six Kingdoms")
Proteger al pueblo es el rey e irresistible. "Qi Huan·Blockwork·Aves rapaces históricas"
Se puede generalizar. Si tienes alguna pregunta, puedes pedirme ayuda.
2. Por ejemplo, en chino clásico, el cuantificador de una oración en la que "el cuantificador se coloca después del atributo" a menudo se coloca después de la palabra central. Formato: acrónimo + atributo de cantidad
1 En comparación con Chen, montó entre seiscientos y setecientos vehículos, montó más de mil y mató a decenas de miles de personas. (Familia noble de Chen She) Traducción: "Cuando llegamos aquí, había entre seiscientos y setecientos automóviles, más de mil jinetes y decenas de miles de soldados".
2 Coma una piedra a la vez ("Ma Shuo") Traducción: "Comer A veces puedo comer una piedra de comida".
3 Prueba el resto de la nave nuclear. ("Core Ship" de Wei Xuezhen) Una vez me regaló un barco tallado en huesos de melocotón.
4 Toma a Wei Xian como tu maestro. ¿"Zuo Zhuan"? "La Batalla de Gao Zhan" usó cuatro piezas de piel de vaca cocida para recompensar al ejército de Qin con doce vacas.
5 Sostengo un par de jade blanco, deseando ofrecerle a un rey un par de jade; para estar con mi padre ("Banquete Hongmen") Tengo en la mano un par de jade blanco, quiero dárselo a Wang Xiang, un par de barriles de jade, quiero dárselo a mi padre
Mi familia tiene una colección de 10.000 libros, incluidos 1.000. sobre epigrafía, un piano y una partida de ajedrez, y a menudo compro una botella de vino (61 laicos). Mi familia tiene diez mil libros, mil volúmenes de epigrafía, un piano, una partida de ajedrez y una botella de vino. buen vino.
3. Quiénes son los editores originales de las oraciones después de los adverbiales en chino clásico: yun. Dian 1.
Traduce la siguiente oración: El verde proviene del azul. El médico contó la historia antes de nacer en mi cuerpo. ¿También es sólida frente a mí? ¿Posposición adverbial (también llamada posposición de frase preposicional)? La estructura preposicional es una frase preposicional y las palabras simbólicas son "一", "yu". ", y "hu". La estructura preposicional a menudo se coloca después del predicado. . 1. Las siguientes oraciones pertenecen a la posposición de adverbios: 1. Taiwei pasó de los asuntos estatales a la Casa Blanca. Pruebe 2. Un caballero tiene conocimientos y se ayuda a sí mismo 3. Gong Xing enseña taoísmo. En su caso, se avergüenza de su maestro. 5. Debo ver al general nuevamente. 6. No le pidas a Wenda que sea un príncipe en tiempos difíciles. En chino, para fortalecer el tono y enfatizar el predicado, el predicado a menudo se menciona antes del sujeto. Este cambio en el orden de las palabras se llama inversión sujeto-verbo. Esto se usa a menudo para expresar un suspiro fuerte, como "yo". Lo siento, no te gusta." "? "Hermoso, soy un joven chino. "? ¡Qué despiadado! Liang Ye. Preposición objeto atributivo posposición adverbial inversión verbal (atributivo)? ¿Adverbial? (atributivo) 1. ¿Cómo conoces al Rey Yan? Preposición objeto 2. No conozco la oración y no la entiendo 3. Yuzhou ¿Qué quieres hoy? 4. La situación general es irresistible 5. Es urgente estudiar mucho antes del invitado 6, la reunión se llevará a cabo frente al invitado 8. Creo que no soy yo mismo Postposición adverbial 9, hielo, agua, pero más frío que el agua 10, cómo confiar en el ejercicio posterior a la consolidación de la estructura de preobjeto + preposición: determine el tipo de los siguientes patrones de oraciones especiales: 1, omitir temas de diferentes plantas de serpientes (1) Hay diferentes serpientes en la naturaleza en Yongzhou, que tienen marcas blancas y negras; mueren cuando tocan la hierba y no tienen defensa. Provincia
4. Hay 1. Objeto de preposición (oración de inversión verbo-objeto) En términos generales, el verbo va primero y el objeto va último. Esta es la regla gramatical del chino.
Sin embargo, a veces el verbo y el objeto se pueden invertir para que el objeto vaya antes del verbo. En chino clásico, la inversión de objeto y objeto en oraciones es muy regular y hay alrededor de cuatro situaciones. Los pronombres son objetos de las preposiciones. Ejemplo: a. Mo Me preocupo por el orden normal: Mo Me preocupo por mí. b. Los antiguos no intimidaban a los demás. ②En oraciones interrogativas, el pronombre interrogativo es el objeto de la preposición. Hay dos tipos: (1) estructura verbo-objeto (el pronombre interrogativo debe usarse como preposición verbal Ejemplo: a. Orden normal: ¿Qué quiere Yuzhou hoy? Pertenece a la estructura verbo-objeto, to, verbo; él, pronombre. (analogía a continuación) B. ¿Dónde está Pei Hongan? (verbo-objeto) (2) Estructura objeto-objeto (los pronombres interrogativos deben ir precedidos como preposiciones), que incluyen: pronombre + preposición; objeto + preposición sustantivo + preposición; ¿Bingjiguo y Hu son comprensivos? (Jie Bin: Dai + Jie) D, ¿qué está esperando tu hijo? (Jie Bin: Dai + Jie) E, los guerreros Chu son los diez. (Jiebin: Bin+Jie) F, una frase. (Jie Bin: Bin + Jie) G, Xiang Bo se sienta en el este y su padre en el sur. (Objeto de introducción: sustantivo locativo + preposición) H, recuerdo el resto, suspiré. ¿Qué es el mérito (¿qué es el mérito?) (Además, también hay "¿Qué es tan feo?", etc. "Él. Tú" es un patrón de oración común) b. Es similar a "obediencia" y "meritocracia" ④Categoría irregular (por necesidad de expresión, el objeto de la preposición se elimina) Ejemplo: a. El protagonista no encontró a Sun Zhongmou. Vagó por su propio país, tuvo una relación profunda con Yingxiao y nació muy temprano. c. Cuarenta y tres años. (No es una pregunta) c. Las recompensas elevadas no son buenas, pero no se deben utilizar sanciones severas y la gente debe gobernarse a sí misma. (No es una oración negativa) 2. Postposición de atributo (el atributo se usa para modificar la palabra central). En términos generales, el atributo debe colocarse delante de la palabra central, como "el maestro del niño", "maestro" es la palabra central y el atributo ". Allí Hay cuatro situaciones: ① Cabeza La palabra + + va seguida de atributos, por ejemplo: A. Si vives en un templo, te preocuparás por la gente; si vives en los ríos y lagos, te preocuparás por el rey. El orden normal es: a. Gaomiao (Gaomiao), Yuanjianghu (Yuanjianghu). B. Las lombrices de tierra no tienen la ventaja de tener garras, músculos y huesos fuertes. Según el lenguaje moderno, la frase completa significa "las lombrices de tierra tienen músculos y huesos fuertes". El atributo que modifica la palabra central es "hermoso campus", y "hermoso" es el atributo, y campus es la palabra central "Las lombrices de tierra no tienen garras y tienen músculos y huesos fuertes". están en la palabra central "garra" y "huesos y huesos". ②La palabra central + + va seguida del atributo + Por ejemplo: A. Los que cobran mucho b. Una persona que viaja mil millas puede comerse una piedra. ③Palabra principal + atributo posposicionado + Por ejemplo: A. Aquellos que buscan ayuda pueden informar a Qin, pero aquellos que no pueden obtener ayuda pueden informar a Qin. No concerté una cita con 20 comensales que sí. coraje y equipo militar. ④Palabra central + cuantificador, como: a. El ejército de Pei Gong se compone principalmente de 100.000 soldados. Por favor, apóyeme.
5. ¿Expresiones en chino antiguo? Después de pasar a la palabra central, generalmente hay tres situaciones de post-atributivo: 1) Palabra central + atributivo + muchas personas fueron quemadas y ahogadas. Hubo muchos soldados muertos en Chibi, y la armada de Guan Yu puede. se contará como soplar "Citas de Li Ping" de Di Ren ("Registros históricos: biografía de Lian Po Lin Xiangru" de Sima Qian) La gente de Jingzhou, adjunta a Chibi 2), la primera palabra + solo + el adjetivo lombriz de tierra tiene. la ventaja de no tener garras. Los músculos y los huesos son fuertes (Fomentar el aprendizaje) Mira hacia la grandeza del universo y mira hacia abajo a la prosperidad de las categorías. En chino moderno, el atributo suele ser. colocado delante de la palabra central para modificarla y restringirla.
Pero en el chino antiguo, para resaltar y enfatizar el atributo, el atributo a veces se colocaba en el centro después de la palabra, esta situación es. Se llama "postposición de atributos". Cuando se traduce al chino moderno, la palabra central generalmente se menciona primero.
Además, cuando se pospone la palabra de atributos, a menudo se agrega "" entre la palabra principal y el atributo. La palabra "Zhu" a veces se agrega después del atributo 1. Termine la oración con "Zhu" para formar "palabra central + atributo posposicionado + Zhu". Si el plan está indeciso, pedir ayuda puede ayudar a quienes informan. la dinastía Qin.
("Registros históricos·Biografías de Lian Po y Lin Xiangru" de Sima Qian. "Aquellos que pueden pagar a la dinastía Qin" son atributos de las "personas". 2. Utilice "Zhi" para Termine la oración en forma de "Palabra principal + Zhi + Atributivo posposicionado. Por ejemplo: "Si se empotran, van a beber del arroyo; si sube por la esquina, si el oso sube por el". colina.
"
3. Utilice "Zhu" y "Zhi". Por ejemplo, en la forma de "Palabra principal + Zhi + Atributivo posposicionado + Zhu".
Por ejemplo, "El sonido es fuerte en todas partes de la piedra". "(Shi Zhongshan de Su Shi), etc.
"Las lombrices de tierra no tienen la ventaja de tener garras, pero sus huesos y músculos son muy fuertes. "("Estímulo al aprendizaje" de Xunzi) Cabe señalar que la posposición de atributos en chino clásico se limita a oraciones que expresan relaciones de modificación, mientras que los atributos que expresan relaciones posesivas no se posponen.