¿Cómo escribir sólo chino clásico?
En chino antiguo y moderno, sólo los significados de algunas palabras básicas (como "cielo", "tierra", "montaña", "agua") y algunos nombres propios no han cambiado, pero la mayoría de ellos han cambiado , o el significado de la palabra se amplía, se reduce, se transfiere o el sentimiento es diferente. Algunos se han vuelto completamente diferentes, como "Tang" y "Martyr". En la mayoría de los casos, algunas palabras polisémicas, de las cuales sólo una o dos eran iguales en la antigüedad, han desaparecido en el chino moderno. Por ejemplo, "talar" en la antigüedad significaba "talar" y "conquistar", pero también significaba "hacer méritos" y "fanfarronear". Además, algunas palabras bisilábicas en chino moderno eran la misma frase en la antigüedad y, naturalmente, sus significados son muy diferentes. Si no prestas atención a la diferencia entre el significado de las palabras antiguas y modernas, puedes cometer errores fácilmente. A continuación se enumeran palabras comunes con diferentes significados antiguos y modernos según categorías monosílabas y disílabas. Los significados antiguos o antiguos se indican entre paréntesis. No se explican palabras con diferentes significados antiguos.
Palabras monosilábicas
Kuai (invitar, invitar) sopa (agua caliente, agua hirviendo), secreción nasal (lágrimas), robar (salir del paso), oler (comer, comer), hacer (ir)
Palabras de dos sílabas
La gente común (funcionarios) es despreciable (bajo estatus, conocimiento vulgar), disposición (arreglo), tranquila (habla apropiadamente), inteligente ( sonido y claro), grande (naturaleza). 2. Comprender y dominar la ambigüedad de las palabras de contenido común.
3. Identifica y domina los caracteres Tongqi de uso común.
Primero, domina la estructura básica del lenguaje. El chino clásico se puede dividir a grandes rasgos en palabras y oraciones. Entre ellas, las palabras incluyen palabras de contenido y palabras funcionales que se pueden dividir en cinco categorías: oraciones de juicio, oraciones pasivas, oraciones invertidas, oraciones omitidas y oraciones fijas. Dominar sistemáticamente la estructura del idioma chino clásico y comprender claramente sus diferencias y conexiones con el chino moderno son la base para aprender chino clásico.
En segundo lugar, segmenta las frases correctamente. Los antiguos escribían artículos sin signos de puntuación. La forma de segmentar las oraciones afecta directamente la comprensión del contenido del artículo. Para segmentar correctamente las oraciones, se debe prestar atención a los siguientes puntos: comprender las palabras clave y determinar la relación entre las palabras; comprender una cierta apreciación de la cultura antigua; dominar las reglas del diálogo, la paráfrasis y las citas en el texto; el principio y el final de la oración al juicio idiomático en la oración.
En tercer lugar, aprenda el método de traducción correcto. Los principios de la traducción al chino clásico son: fidelidad al texto original, coherencia palabra por palabra, traducción literal como pilar y traducción libre como complemento. Al traducir, debe prestar atención a los siguientes puntos: complementar las partes omitidas; ajustar el orden de las palabras; agregar o eliminar adecuadamente;
4. Leer una y otra vez. Como dice el refrán, si lees un libro cien veces, su significado emergerá. Leer más puede cultivar su sentido del lenguaje y lograr el objetivo de dominar la lectura de otras obras antiguas. Además, la prosa antigua concede gran importancia a su ritmo y rima inherentes. La lectura repetida puede apreciar plenamente la belleza musical de la obra y aumentar su interés por aprender.
2. ¿Cómo escribir chino clásico 1? Dominar las estructuras básicas del lenguaje. El chino clásico se puede dividir a grandes rasgos en palabras y oraciones. Por supuesto, debes poder leer chino clásico. Si lees más, escribes más y practicas más, naturalmente escribirás cada vez mejor.
2. Correcta segmentación de frases. No hay signos de puntuación disponibles en los caracteres antiguos, por lo que la forma de segmentar oraciones afecta directamente la comprensión del contenido del artículo. Para segmentar correctamente las oraciones, se debe prestar atención a los siguientes puntos: comprender las palabras clave y juzgar la relación entre las palabras; tener cierta apreciación y comprensión de la cultura antigua;
3. Aprenda el método de traducción correcto.
4. Míralo una y otra vez. Como dice el refrán, si lees un libro cien veces, su significado emergerá. Leer más puede cultivar su sentido del lenguaje y lograr el objetivo de dominar la lectura de otras obras antiguas.
1. Información básica:
El chino antiguo tiene dos significados en nuestro país. Un significado se refiere a las palabras de libros antiguos anteriores al Período de Primavera y Otoño y al Período de los Reinos Combatientes, principalmente en el "Libro de los Cambios", "Las Analectas de Confucio", "Primavera y Otoño", "Shang Shu", "Li Zhou", "Lü Chunqiu", "El clásico de la piedad filial" y otros libros antiguos. La escritura es relativamente temprana. Otro significado se refiere al término general para la escritura clásica china anterior a 1954 (que generalmente excluye la "prosa paralela". Es un tipo de prosa con patrones de oraciones extraños y sin dualidad).
2. Chino clásico:
Guwen se refiere al término general para el chino clásico anterior a 1954 (excluyendo generalmente la "prosa paralela"). Comparada con la prosa paralela, es una especie de prosa con frases extrañas, líneas únicas y sin temperamento dual. Después de las dinastías Wei y Jin, la prosa paralela se hizo popular, con énfasis en el paralelismo, la sintaxis ordenada y la dicción magnífica.
A finales de la dinastía Zhou de la dinastía del Norte, Su Chuo se opuso al estilo llamativo de la prosa paralela e imitó el estilo de "Shangshu" para escribir sobre Dayu. Creía que el artículo era un estilo estandarizado y lo llamó. Es "prosa antigua", es decir, fue escrita en el lenguaje en prosa del artículo anterior a la dinastía Qin. Más tarde, en la dinastía Tang, Han Yu, Liu Zongyuan y otros.
, abogó por la restauración de la tradición de la prosa anterior a Qin y Han de rico contenido, extensión libre, sencillez y suavidad, es decir, dicha prosa se llamaba prosa antigua.
3. Prosa antigua: "Kong Guwen", el llamado "Shi Shuo Da Zhuan". La diferencia entre la prosa antigua y la prosa escrita es la diferencia geográfica. La prosa antigua es un libro colgado en la pared. Los antiguos respetaban a los clásicos, por eso se colocaban antes que los ensayos. Su edad no es necesariamente anterior a los ensayos. Xu Shen dijo: "En cuanto a los Seis Clásicos de Confucio, el" Chun Qiu Zhuan "de Zuo Qiu Ming es un texto antiguo". También dijo: "El calígrafo en la pared, el rey Lu Gong (155 a. C. ~ 129 a. C.), Destruyó la Mansión de Confucio. Obtuvo el "Libro de los Ritos", "Shangshu", "Primavera y Otoño", "Las Analectas de Confucio" y "El Clásico de la Piedad Filial". Período tardío de los Estados Combatientes. Los libros y registros antiguos están hechos de tiras de bambú. Después de innumerables lecturas y copias, fueron clasificados como "Tres maravillas de Wei Bian y Tres maravillas de la escritura lacada", y no se utilizaron durante mucho tiempo. En el año treinta y cuatro de Qin Shihuang (213 a. C.), ordenó la quema de libros, pero es posible que no necesariamente haya manuscritos antiguos escondidos en varios lugares, y todos eran libros populares en ese momento. Incluso si hubo seis clásicos escritos por Confucio, sólo datan del año 500 a.C. Xu Shen dijo que el material que utilizó "se llama "Mengshi" en "Yi", "Kongshi" en "Shu", "Shimao" en "Historia" y "Shimao" en "Li". Se llama "Zhou Guan". , "Zuo Shi" en "Chun Qiu" y "Gu Wen" en "Las Analectas de Confucio" y "Xiao Jing". Probablemente fue copiado por eruditos clásicos de la dinastía Han. Xu Shen usó más de 500 palabras. , que es aproximadamente 1/18 del "Xiao Zhuan". Las características de la prosa antigua, como agregar decoraciones, rituales y etiqueta innecesarios a uno o dos poemas, no son lo mismo que hacer regalos y una simplificación audaz. La forma de caracteres chinos se desarrolló para satisfacer las necesidades de la época.
3. Cómo escribir chino clásico Siempre que puedas leer chino clásico con precisión, podrás escribir chino clásico. La clave para el proceso de integrar conocimiento y acción es si tienes el coraje de practicarlo. He estado escribiendo chino clásico durante mucho tiempo y no sabía cómo empezar desde el principio. lo mismo obtendrás algo.
Puedes comenzar discutiendo y escribiendo sobre escenas. Una vez que estés familiarizado con ellas, puedes narrar personas y eventos, y luego comenzar con la creación literaria. ampliado aún más a poesía, poemas, prosa paralela, etc. Un vasto campo
Para desarrollar tu confianza, te daré una de mis obras clásicas chinas:
Fan Xiang
El sándalo blanco se produce en Jiangnan West Road, hecho por hábiles artesanos. Está bellamente tallado y tiene un toque de sándalo. Aquellos que son empresarios ricos o Sun Yat-sen a veces se decoran con colgantes de jade. Por lo tanto, Shanxiang es famoso por sus fragantes abanicos, y los aldeanos lo han utilizado durante cientos de años.
Cien años después, el reloj se introdujo en China, en las regiones occidentales y en la gente. No dudó en hacerlo, invirtiendo cientos de miles de oro en él. Los funcionarios corruptos y los coleccionistas de tinta son más armoniosos con sus voces "representativas", como moscas que ahuyentan la corrupción. A menudo compran casas de oro para esconder sus tesoros, y cambian. Con el sol y la luna para mostrar "con", significa "avanzar con los tiempos". Bajo esta tendencia, los fanáticos del sándalo son tan buenos como los zapatos, y la ciudad natal de los fanáticos se ha derrumbado. a la deriva en el Mar de China Meridional y gradualmente abandonan sus hogares.
Fan Township no es un llamado municipio. Su aldea del sur se llama Nantang, que solía ser el centro de distribución de abanicos de incienso. Solo quedaban unas pocas personas en la aldea, incluidos un anciano, un perro y dos gallinas.
El ex jefe de la aldea, Su, estaba en su mejor momento, pero no podía soltar las moras y podía. No me quedo con su esposa. Desde que mi esposa falleció, he estado con el zorro y el conejo todos los días. Hoy soy viejo y débil y no puedo soportar gritar y aullar. Abre la puerta, un apuesto joven se inclinó hacia el lado izquierdo de la puerta y dijo: "Lao Zhang, te deseo buena suerte. Aquí, en un radio de más de diez millas, hay miles de casas sin habitantes. ¿Por qué se desconoce? Las personas que nacen tarde no tienen vivienda y tienen que pagar mucho dinero en impuestos. ¿No sé a qué te refieres? Mao dijo: "Aquí nadie me molesta y no hay lugar para chismorrear durante décadas". No vale la pena si vives en paz y estás preparado para el peligro. El niño dijo: "Huang nació tarde, tiene un nombre pequeño y es el líder del clan". "Mi hogar ancestral es Jiuhua y me he refugiado en el Tíbet durante generaciones. Ahora, el cuerpo dorado está escondido bajo tierra y los traficantes de reliquias culturales lo venden a los británicos a un alto precio. Desde entonces ha estado escondido en la caja fuerte de Citibank y no puede ser Sacado Para desarrollar el turismo, esta cabaña también fue demolida, Weir pasó el resto de su vida juntos, ha estado aquí durante mucho tiempo.
No es una pérdida de tiempo, pero sigue siendo menos de una décima parte. Si obtienes el permiso del anciano para mudarte, podrás extender la vida de mi hogar y reconstruirlo con amabilidad. "
A partir de entonces, el lenguaje humano apareció en Nantang. Sin embargo, el primer día del Año Nuevo Lunar, Huang Weier instaló una tetera con pasta en el salón de desechos e invitó al anciano a pasar. tabla para tomar una copa.
Un día, después de tres copas, el jardín estaba desierto, lleno de risas y la luz de las velas oscilantes, las luciérnagas se cernían sobre las ramas de los crisantemos y los insectos otoñales chirriaban en la base de la pared rota. Sentí que quería cantar: "Las estrellas aparecen en la noche tranquila y la luna está baja en otoño". "No hay nadie en el cielo, y los pájaros abandonados en el jardín cantan solos. Es difícil que las luciérnagas salgan temprano y es difícil que los gansos salvajes salgan tarde. Tengo un corazón por el bien de mi antepasados, pero no hay nada que pueda hacer al respecto". Huang Weier lo elogió y luego dijo: "Estoy preocupado y solemne. "No sé por qué". Su dijo: "Cuando nos conocimos, todavía tenías dudas". , pero ahora estás liberado ". Entonces le conté a Huang Weier en detalle sobre el ascenso y la caída del secretario del Partido Fan. Huang asintió pensativamente y suspiró: "Mi clan siempre ha sido conocido por sus pequeñas habilidades, pero al final fue un desperdicio de habilidades. Fang envidiaba al mundo por prosperar a través de la industria, pero no esperaba seguir mis pasos". Los pasos de la familia. Está bien abandonar las raíces y perseguir el fin. "De repente, dijo: "Quiero desarrollar mi negocio ancestral, pero lamento la falta de gente. Queremos desarrollar nuestra familia a través de la industria. están atrapados en las habilidades. "No dices nada, solo toma una olla y bebe cuando te duele el cuello. Después de un rato, dijo en voz alta: "¡Vamos!" Cuando llegué a casa, encontré una viga al lado del sofá. Su Rong dijo: "Esta es la clave para hacer abanicos. Desde las dinastías Song y Yuan, el abanico ha estado en manos del jefe de la aldea. En él viven jefes de aldea, personas con capacidad e integridad política. Eres viejo y "Es viejo. Espero que te concentres en este aspecto de la vida, el aspecto de promover la carrera". Huang se arrodilló con miedo, sintiéndose extremadamente incómodo.
Un día, me enteré de que Dongshan estaba cortando a Tan, lo cual fue un gran alivio para mí.
Nada donde vivir. Huang Weier lidera la silla de manos alta. Mueva los dedos de los pies para identificar el ventilador. Cuando llegamos a una casa grande, se alinearon largas listas y se enumeraron muestras de varios colores. Mire con atención y elija uno para leer una y otra vez. Es asombroso. Como: "Este producto ha sido invadido por ancianas durante muchos años. Lo sé muy bien. Si no lo esperas, lo obtendrás. Se puede comparar con la anciana. De repente, su rostro cambió ligeramente". . Levantó un abanico y volvió a olisquear. Dijo: "Aunque la calidad es excelente, ¿por qué ..." Lo olió de nuevo y dijo: "¿Por qué no huele a sándalo, sino a viejas europeas y americanas?". Dijo: "Me da vergüenza nacer tarde y agradezco a mi mayor que se haya calmado". Después de sentarse por segunda vez, Huang Weier bajó las cejas y dijo: "Le pedí perdón a mi superior antes de atreverme a hablar". Ella dijo: "¿Qué crimen dijo Huang Yue?" Pero los zorros. Nuestros mayores nos jodieron". Es realmente vergonzoso". Luego dijo: "Creo que es evidente que un ventilador es más elegante que un reloj. Pero, ¿por qué algo tan elegante sería derrotado por un reloj? " Su dijo: "Estoy confundido por tus preocupaciones. Estoy dispuesto a escuchar la opinión de Gao". Huang Yue dijo: "He vivido entre abulones durante mucho tiempo, pero no lo huelo. Riqueza, el olor de el cobre, el sexo, el olor corporal, el estiércol huele a cadáver; incluso los expertos dicen que huele a cola, cuando la gente pierde la capacidad de distinguir, se pone de moda perseguir el olor. Con una sonrisa, "¡Vamos! La gente dice que los zorros son astutos, pero es cierto. Huang Xu dijo: "El 'mercado' es claro y adecuado. Inspirado en la mezcla de orina humana y vino, el sorgo rojo de crecimiento tardío era ligeramente. Fumé con orina de zorro y se convirtió en un estilo europeo y americano. El joven envió al gerente de marketing en persona y habrá buenas noticias en unos días ".
Antes de que terminara de hablar, alguien vino a informar. que llamó el gerente y todas las muestras que trajo estaban agotadas. Cada vez hay más pedidos, sobre todo los de estilo palaciego. Las tres chicas esperan ansiosamente, con la esperanza de aumentar la producción sin retrasos.
4. Traducción al chino clásico (solo traducción) 1 Empecé a estudiar a los quince años, puedo valerme por mí mismo a los treinta, ya no me confundo cuando tengo problemas en el Cuarenta años, sé lo que es el destino a los cincuenta y sé lo que es el destino a los sesenta. Capacidad para escuchar opiniones diferentes.
Saber significa saber, no saber significa no saber, ¡esto es sabiduría!
Los caballeros se unen pero no forman pandillas; los villanos forman pandillas pero no se unen.
4 Si sólo estudias sin pensar, te sentirás confundido y no ganarás nada; pensar sin aprender te llevará al agotamiento mental y no ganarás nada.
Al revisar conocimientos antiguos, se pueden obtener nuevos conocimientos y (estas personas) pueden considerarse maestros.
Cuando ves a una persona de alto carácter moral, quieres emularla.
Cuando ves a alguien sin virtud, tienes que reflexionar sobre tus propios defectos.
7 Un caballero piensa en la virtud, mientras que un villano piensa en el poder; un caballero piensa en la moderación, pero un villano piensa en los favores.
Para escuchar la verdad por la mañana vale la pena morir por la noche.
Ser demasiado directo puede ser de mala educación, ser demasiado respetuoso puede ser vano. El temperamento y la etiqueta adecuados son lo que debería parecer una persona madura.
10 Los que lo conocen no son tan felices como los que lo aman; los que lo aman no son tan felices como los que lo disfrutan.
5. Cómo escribir ensayos en chino clásico. Una vez, en un foro, vi varios artículos en chino clásico. Algunos de ellos eran trabajos exquisitos, pero otros estaban improvisados bajo la apariencia del chino clásico.
Así que no escribas artículos en chino clásico. El texto contiene el Tao, el texto contiene el Tao, el texto contiene el Tao.
Di cosas importantes tres veces. Si te da pereza aprender este tipo de cosas, será inútil que te pregunten cien veces cómo escribirlas.
1. Analice brevemente la estructura del conocimiento del chino clásico: morfología: palabras de contenido básico, palabras funcionales, sintaxis de conjugación de partes del discurso: oraciones pasivas, oraciones elípticas, patrones de oraciones especiales (postposición adverbial, atributiva). posposición, objeto de preposición) Gramática: el texto contiene taoísmo, Fu y prosa paralela.
Métodos: alusiones de uso común, sentido común literario, sentido común histórico, análisis desde múltiples ángulos.
Siempre y cuando los implementes de manera constante y lenta, no escribas chino clásico sólo por usar chino clásico, cuando encuentres un tema o idea adecuada (historia, estrategia, humanidades, paisajes).
Por supuesto que puedes escribir un ensayo chino clásico. 2. Realización, palabras de contenido básico, palabras funcionales, lectura de una gran cantidad de textos antiguos y lectura de un texto antiguo tres veces.
Resumen de vocabulario y sintaxis, recitación de buenos artículos, lectura de libros culturales + ejercicios escritos.